Stadt der Fremden

Titel: Stadt der Fremden Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: China Miéville

Vom Netzwerk:

nein.
    »Wie gut verstehst du Sprache ?«, fragte Yl oder Sib. Dann sprachen sie zu Spanischer Tänzer, und er antwortete. Ich konnte einigen Äußerungen folgen, und als ich mit dem Kopf schüttelte, übersetzte Yl oder Sib ein paar Sätze.
    Es ist nicht gut, dass wir so sind. Wir wünschen, anders als so zu sein. Wir sind wie das Mädchen, dem in der Dunkelheit wehgetan wurde und das aß, was ihm gegeben wurde, denn wir saugen ein, was uns von EzCal gegeben wird. Es folgte ein langes Schweigen. Wir wollen stattdessen wie das Mädchen sein, dem in der Dunkelheit wehgetan wurde und das aß, was ihm gegeben wurde – insofern, als wir sein wollen … Und dann trat wieder Schweigen ein, und Spanischer Tänzer schüttelte seine Gliedmaßen.
    »Er versuchte, dein Simile zweimal zu verwenden, und zwar kontradiktorisch«, sagte Sib. »Doch er konnte es nicht ganz bewältigen.«
    Jetzt , fuhr Spanischer Tänzer fort, ist es schlimmer. Das hatten wir nicht erwartet. Es war eine schlimme Sache, als wir durch die Wörter der Gott-Droge berauscht und hilflos gemacht wurden und uns selbst verloren. Aber nun ist es anders und schlimmer. Wenn die Gott-Droge jetzt spricht, gehorchen wir. Ja, er sprach dies mit Modulationen, die keine Bedeutung für mich hatten. Aber egal wie fremdartig die mentale Landkarte und das Selbstgefühl der Ariekei waren – das musste wirklich schrecklich sein, dachte ich. Ich hatte gesehen, wie die Massen augenblicklich EzCals Anweisungen Folge leisteten; darin hatten sie keine Wahl. Wir wollen entscheiden, was wir hören, wie wir leben, was zu sagen und zu sprechen ist, was etwas bedeutet und was wir befolgen. Wir wollen Sprache zu unseren Gunsten einsetzen.
    Sie hassten ihre neue Drogengier und ihre neuere Unfähigkeit zum Ungehorsam. Diese geheime Versammlung konnte schwerlich einzigartig darin sein. Doch es stimmte mit dem überein, was sie stets hatten erreichen wollen: ihr langjähriges Streben nach Lügen, um mit Sprache etwas auszudrücken, so wie sie es wollten. Dieser ältere Wunsch schien dazu zu führen, dass sie ihre neue Situation sogar noch mehr verfluchten als andere bewusste Ariekei.
    »Wir haben versprochen, dich herzubringen«, enthüllte Bren. »Sagten es wie ein Gastgeber.« Er lächelte über den Kindereid. »Sie hatten darauf beharrt, dich sehen zu müssen. Ich bringe dich besser zurück, bevor man dich vermisst, dann müssen YlSib weitergehen. Anderen ihre Drogen bringen. Diese Leute sind nicht die Einzigen, die versuchen, einen anderen Weg zu finden.«
    Was für ein gefährlicher Rundgang durch Rebellennester in der zusammengebrochenen, wieder wachsenden Gastgeberstadt. Stets hatte ich hervorgehoben – so wie ich es auch mir selbst gegenüber betont hatte –, wie unvergleichbar das Denken von Terre und Ariekei war. Ich dachte jedoch daran, wer es gewesen war, der mir dies so viele Male erzählt hatte. Personalmitarbeiter und Botschafter mit einem Verstehensmonopol. Es war Schwindel erregend, plötzlich zu fühlen, dass es mir erlaubt und ich dazu imstande war, den Sinn von ariekenischen Handlungen zu verstehen. Was ich dort sah, war Widerspruch, und das verstand ich.
    Ich sah nur diese Lügner, die so leidenschaftlich versuchten, ihre Sprache zu verändern. Bren und YlSib gingen womöglich von ihnen zu anderen, die versuchten, ihre Begierden gänzlich auszurotten und sprache los zu leben; von dort vielleicht zu jenen, die darum kämpften, EzCals gelegentliche Befehle zu missachten; dann zu anderen, die möglicherweise nach chemischen Heilungen suchten. Ich war nicht einmal wirklich eine Teilnehmerin an diesem Ausflug, dem ersten Besuch, obschon ich anwesend war und Bren mir vertraute. Er hatte mich nicht wegen meines Kameradschaftsgeists hergebracht: Ichwar da, weil ich ein Simile war, und diese Dissidenten wollten mich aufgrund strategischer Ziele, so wie eine andere Gruppe vielleicht um ein Stück ’ware oder eine Chemikalie oder Sprengstoffe nachfragte.
    Botschaftsstadt wühlte in seiner Krise Leidenschaften auf. Gebt mir drei Tage, dachte ich, und ich würde Leute finden, die glaubten, dass EzCal oder Ez oder Cal der Messias war – oder der Teufel oder beides. Dass die Botschafter Engel waren oder Teufel – oder dass die Ariekei dies waren. Dass die einzige Hoffnung darin bestand, den Planeten so schnell wie möglich zu verlassen – oder dass wir ihn niemals verlassen dürften. Genau so war es bei den Ariekei, fuhr es mir durch den Kopf, und ich fühlte mich