Star Trek - [der Roman zum Film]

ertappt worden war, kam Kirk unter dem Bett hervor und blieb auf der entgegengesetzten Seite stehen. Uhuras Unterwäsche war, wie er mit einer Spur Bedauern feststellte, enttäuschend konventionell.
    »Hey, ich weiß noch eins, ich weiß noch eins«, sagte er. »Ein Mann, der bereits am Boden liegt, kann nicht tiefer fallen.«
    Sie wusste nicht, ob sie lachen oder applaudieren sollte. »Das ist ein südafrikanisches Sprichwort. Ich bin nicht aus Südafrika.«
    Er hob die Hand und sagte feierlich: »Und so, mit solch heimlichen Mitteln, sind wir deinem Namen wieder ein Stück näher gekommen. Deine Ohren sind sehr gut. Bist du sicher , dass deine Eltern Menschen sind?«
    Sie schüttelte den Kopf und stöhnte. »Hau ab, Jim. Es geht auch um meinen Arsch, wenn die Leitung dich in diesem Zimmer erwischt.« Sie nickte ihm zu. »Ganz zu schweigen von deinem Aufzug.«
    »In welchem Auf... oh?« Er hatte die Güte, endlich etwas verlegen auszusehen und begann in den Haufen seiner Kleider zu klettern, den er auf der anderen Seite des Bettes hinterlassen hatte. Während er seine Sachen anzog, sprach Uhura mit ihrer Zimmergenossin in der orionischen Hochsprache. Sie hatte bereits genug Übung in vielen außerirdischen, humanoiden Sprachen, um ihr Missfallen auszudrücken. Ihre augenblicklich spärliche Bekleidung machte ihr offensichtlich nichts aus.
    »Du weißt doch, dass er schon das halbe Kadettencorps durch hat, seit er hier ist? Es gibt Gerüchte, dass nicht mal alle von ihnen humanoid waren.«
    Eine solche Bemerkung hätte vielleicht bei einer menschlichen Gesprächspartnerin eine emotionale Reaktion hervorgerufen. Für die orionische Frau war diese verhüllte Anschuldigung nicht mehr als eine direkte, unbestreitbare Darlegung der Fakten. Kadett Gailas Antwort war schneidend und sachlich.
    »Zu welcher Hälfte gehörst du ?«
    Uhura zuckte mit den Schultern. »Er ist nicht mein Typ. Zu grob, egozentrisch, zu selbstverliebt. Ich bevorzuge jemanden, der zu etwas mehr Selbstbeherrschung fähig und etwas weniger ungestüm ist.« Sie wechselte wieder zurück ins Standard-Föderationsenglisch und sah Kirk an: »Hör auf zu glotzen und zieh deine Hose an.«
    Kirk zog das Hemd über den Kopf.
    Außer der Unterwäsche und den Stiefeln nackt von der Hüfte abwärts, lächelte er sie an – und sagte in der orionischen Hochsprache. »Das würde ich ja gern, aber du stehst drauf.« Wieder auf Englisch fügte er hinzu. »Und es war nicht ganz das halbe Corps. Du rundest ja auf. Nicht, dass ich mich nicht geschmeichelt fühlen würde.«
    Sie ging einen Schritt zurück, hob seine Hose auf und warf sie ihm zu. Er fing sie locker auf und hoffte, dass sie seine Antwort, ein Grinsen, sah. Er nahm sich Zeit und zog erst ein Bein, dann das andere an. Als er fertig war, schritt er selbstbewusst an den beiden Frauen vorbei: Eine missbilligende Uhura hatte die Arme über der Brust und eine charmante Gaila auf dem Rücken verschränkt.
    »Und«, fügte er hinzu, als er hinausging, »sie waren alle humanoid … glaube ich.«
    Die Stimme des Kommunikationsoffiziers klang mehr als gelangweilt: Uhura hörte sich fast ablehnend an. »Wir empfangen ein Notsignal von der U.S.S. Kobayashi Maru . Das Schiff hat keine Energie mehr und ist gestrandet. Das Sternenflottenkommando hat uns befohlen, sie zu retten.«
    Er schnellte im Kommandosessel herum, um sie zu korrigieren. »Das Sternenflottenkommando hat uns befohlen, sie zu retten, Captain .«
    Sie starrte ihn wütend an und wandte sich wieder ihrer Konsole zu. Von einer anderen Station aus rezitierte McCoy monoton.
    »Klingonische Schiffe sind in die Neutrale Zone eingetreten und feuern auf uns.«
    An diesem Punkt der Simulation variierten die Reaktionen der Kadetten von panisch über verwirrt bis nichtexistent. Bei dieser Gelegenheit zeigte Kirk eine Reaktion, die, soweit sich die Anwesenden erinnern konnten, völlig neuartig und originell war. Nicht besonders vernünftig, nicht einmal völlig schlüssig, aber originell.
    »Das ist in Ordnung.«
    Seine Mit-Kadetten glotzten ihn an. Sogar Uhura wandte sich von der Kommunikationsstation ab. Nur McCoy machte einen Kommentar.
    »Es ist okay ?«
    Kirk winkte zurückhaltend aus seinem Kommandosessel. »Ja – macht euch keinen Kopf darüber.«
    Über und auf der Seite der Brückensimulation tauschten einige verdutzte Testleiter und Techniker eine Reihe von zutiefst verärgerten Blicken.
    »Hat er gerade gesagt ›Macht euch keinen Kopf darüber‹?«, fragte