Star Trek - Into Darkness

Dann begann Scott, ein Ende eines losen Kabelbinders um die Halterung der Konsole und das andere Ende um sein linkes Handgelenk zu wickeln. Binnen Sekunden stand er wieder aufrecht und sah die Konsole an. Ein paar letzte Vorbereitungen, und er war bereit. Er hatte keine Zeit, pessimistisch zu sein.
    Hinter ihm ertönte eine Stimme. Sie klang kühl, voller Selbstvertrauen, kontrolliert.
    »Keine Bewegung.«
     
     
    »Benutzen Sie Ihre Anzeige, Captain«, sagte Sulu aufgeregt. »Sie müssen um präzise siebenunddreißig Komma zwei Grad korrigieren.«
    »Geschafft«, antwortete Kirk, nachdem er einem weiteren Trümmerstück ausgewichen war. »Ich arbeite mich durch. Scotty, Sie werden doch mit der Tür fertig sein, oder?«
    Es kam keine Antwort.
     
    »Drehen Sie sich langsam um.«
    Verdammt. Er versuchte, seine linke Hand zu verbergen, während er gehorchte, sich mit dem Rücken zur Konsole stellte und den Kommunikator aufs Deck fallen ließ. Der uniformierte Sicherheitsoffizier warf einen Blick auf das Gerät und richtete seine Aufmerksamkeit dann wieder auf den Besitzer.
    »Was zum Teufel tun Sie hier?« Die Pistole, die der Neuankömmling in der Hand hielt, war direkt auf Scotts Brust gerichtet.
    Der Chief lächelte freundlich. »Ein paar kleine Wartungsarbeiten an der Konsole der Luftschleuse. Sie sind aber groß.« Sein Gesichtsausdruck hellte sich auf. »Poch Mahon, oder?«
    Der Offizier blinzelte. »Was?«
    »Verzeihung«, entgegnete der Chief. »Ich dachte, Sie wären jemand, den ich kenne. Ein Typ namens Poch Mahon.«
    Die Zeit, dachte Scott. Wenn er jetzt nichts unternahm, würde sie für den Captain und seinen Begleiter bald ablaufen.
     
    »Mr. Scott, wo sind Sie?«
    Uhuras Stimme erklang in Kirks Helm. »Captain, er scheint Sie nicht hören zu können. Ich arbeite daran, das Signal wiederherzustellen. Warten Sie.«
    Sie waren nun sehr nah am Ziel, erkannte Kirk. Fast nah genug …
    Ein Knacken ertönte.
    In Anbetracht seiner geringen Größe verursachte das Objekt ein unverhältnismäßig lautes Geräusch. Ein scheinbar unbedeutendes Teilchen war Kirk bei voller Reisegeschwindigkeit geradewegs gegen den Helm geflogen. Weder die Sensoren der Enterprise noch die des Anzugs hatten es rechtzeitig angezeigt. Auf der Scheibe des Helms erschien ein Riss, der sich wie ein Spinnennetz in unregelmäßigen Sprüngen ausbreitete.
    Verdammt.
    Das Schlachtschiff lag einladend direkt vor ihnen. Doch Kirk konnte nur noch die Risse in seinem Visier sehen und Spocks Worte, die von Bord der Enterprise an ihn gerichtet wurden, kaum verstehen.
    »Captain, was ist los?«
    »Mein Visier wurde getroffen. Uhura, sagen Sie mir, dass Sie Mr. Scott wieder in der Leitung haben!«
    »Noch nicht, ich arbeite noch daran.«
     
    Aus dem Kommunikator, den Scott auf das Deck fallen gelassen hatte, war Uhuras Stimme deutlich zu hören.
    »Sein Kommunikator funktioniert. Ich weiß nicht, warum er nicht antwortet.«
    Die Stimme zog die Aufmerksamkeit des Sicherheitsoffiziers auf sich, und er schaute nach unten. »Was zum Teufel ist das? Wer zum Teufel ist das? Was geht hier vor? Was haben Sie vor, Freundchen?« Er richtete seinen Blick wieder auf Scott. »Ich kenne nicht alle auf dieser Mission, aber ich erinnere mich nicht, Sie in der Schlange gesehen zu haben, als wir an Bord gegangen sind.«
    Scott lächelte. »Ich bin bei der allgemeinen Wartung. An uns erinnert man sich nicht. Jedenfalls nicht so gut wie an euch große Jungs aus der vordersten Reihe. Gehören Sie zu den Leibwächtern? Sie sehen nämlich aus wie einer von den Leibwächtern.«
     
    »Bevorstehende Kollision«, erklärte Sulu laut.
    »Khan, führen Sie ein Ausweichmanöver durch«, wies Spock Kirks Begleiter an. »Direkt vor Ihnen sind Trümmer.«
    » Ich sehe sie« ,erklang prompt die Erwiderung.
    Auf dem vorderen Bildschirm erschienen die Worte: »Übertragung abgebrochen.«
    »Mr. Sulu, haben wir Khan verloren?«, fragte Spock.
    »Ich weiß es nicht, Commander.« Der Steuermann war daran gewöhnt, die Bewegungen großer Schiffe zu überwachen, und war nun ein wenig damit überfordert, den Kontakt zu zwei extrem kleinen beweglichen Objekten aufrechtzuerhalten, die durch Tausende winziger Trümmersplitter rasten.
     
    Kirk schaute nach rechts, aber er konnte einfach nichts erkennen. »Wurde Khan getroffen?«
    »Wir versuchen gerade, ihn zu finden« , sagte Spock.
    »Captain« , unterbrach Sulu sie. »Sie müssen Ihren Kurs auf das Ziel auf acht drei vier zu vier sieben