Star Trek - Vanguard 02 - Rufe den Donner

absprach. „
Ich kann … das nicht
“, sagte er dann.
„Dieser Ort ist …“
    Es gab eine weitere Pause. Jetanien fragte sich, ob es dem Universalübersetzer vielleicht schwer fiel, diese neuen Aspekte der tholianischen Sprache zu übersetzen.
    Als Sesrene fortfuhr, war sich Jetanien sicher, dass der Übersetzer nicht richtig funktionierte, denn seine Stimme klang, als würde Metall über Metall kratzen und die Übersetzung warf mehr Fragen auf, als sie beantwortete.
    „Dieser Ort ist …
Shedai.“
    Jetanien schüttelte den Kopf. „Ich verstehe Sie leider nicht, Exzellenz. Ist dieser Ort tabu? Steht er unter Quarantäne? Ist er verboten?“
    „Seit langer Zeit“
, sagte Sesrene, „
scheut mein Volk diesen Ort. Es heißt, das Unaussprechliche sei dort geschehen. An diesem Ort dürfen wir nicht sein.“
    Lugok lachte beleidigend laut. „Ammenmärchen“, sagte er. „Geschichten, mit denen man den Schwachen und Dummen Angst einjagt. Diese Tholianer sind wahrhaft feige.“
    Jetanien hatte Sesrene mit großem Interesse zugehört. Gründete sich dieses scheinbare Märchen vielleicht auf Tatsachen? Hatte es dort eine Bedrohung gegeben, die so schrecklich war, dass sie sich auf Jahrtausende in das kollektive Gedächtnis seines Volks eingebrannt hatte?
    Und wenn sie fürchten, wonach wir suchen? Haben vielleicht die Erbauer der Artefakte, die Erschaffer des Meta-Genoms diese Jahrtausende alte Furcht der Tholianer ausgelöst? Alles hängt zusammen. Das muss einfach stimmen
.
    Das muss stimmen
.
    Der Botschafter war so sehr in seine Gedanken vertieft, dass das Geräusch der sich öffnenden Tür ihn zusammenzucken ließ. Die drei Diplomaten sahen überrascht zum Eingang. Commodore Reyes trat mit langen Schritten und ernstem Gesicht ein.
    „Commodore“, stieß Jetanien hervor. „Ich habe den Raum schließen lassen. Wie sind Sie hereingekommen?“
    Reyes blieb am anderen Tischende stehen. „Das ist
meine
Station, Exzellenz.“ Er sah Lugok und Sesrene an, dann fuhr er fort. „Ich muss Ihnen mitteilen, dass dieser Gipfel und alle weiteren Diskussionen zwischen den drei Delegationen hiermit abgebrochen werden.“
    „Bitte?“, fragte Jetanien.
Wie kann das sein, wo ich doch so kurz vor dem ersten richtigen Durchbruch stehe?
    Reyes schüttelte den Kopf. „Tut mir leid, Botschafter, aber die Anweisung kommt direkt vom Föderationsrat. Wir haben gerade erfahren, dass klingonische Streitkräfte den tholianischen Außenposten auf Zenstala II angegriffen und zerstört haben.“
    „Sehr gut“, sagte Lugok mit leiser und bedrohlicher Stimme.
    „Und dass die Tholianer mit den klingonischen Stationen auf Dorala und Korinar ebenso verfahren sind.“
    „Eine angemessene Reaktion auf die klingonische Aggression“
, entgegnete Sesrene.
    Jetanien wusste zwar bereits, was das bedeutete, trotzdem fragte er ruhig: „Und das heißt, Commander?“
    Reyes wirkte enttäuscht. „Die tholianische Versammlung und das Klingonische Imperium haben alle Friedensdelegationen zurück beordert, auch die in der Vereinigten Föderation der Planeten und besonders die auf Sternenbasis 47.“ Er wandte sich an Lugok und Sesrene. „Diese Befehle müssen sofort ausgeführt werden, ansonsten haben Ihre Regierungen der Föderation mit ‚Konsequenzen’ gedroht. Deshalb breche ich hiermit die Verhandlungen ab und gebe Ihnen bis morgen 1200 Zeit, um die Station zu verlassen.“
    „Das geht nicht.“ Jetanien zwang sich zur Ruhe. „Wir haben angefangen, große Fortschritte zu machen.“ Er sah Sesrene an, hoffte darauf, nach den Enthüllungen der letzten Minute, von ihm unterstützt zu werden.
    Stattdessen trat der Botschafter vom Konferenztisch zurück. Er sah seine diplomatischen Kollegen und Reyes noch nicht einmal an, als er den Raum verließ.
    „Vielleicht ist das gut so“, sagte Lugok, als er sich erhob. „Die Tholianer haben keine Ehre. Wir hätten uns ohnehin nie geeinigt. Für das Imperium sind sie
jeghpu’wI’
. Sie wissen es nur noch nicht.“
    Ohne ein weiteres Wort verließ der Klingone den Raum.
    Als sich die Türen hinter den Botschaftern geschlossen hatten, sah Reyes Jetanien an. „Es tut mir sehr leid, Exzellenz. Unsere Freunde waren zu diesem mutigen Schritt wohl noch nicht bereit.“
    „Da wäre ich mir nicht so sicher, Commodore“, antwortete Jetanien. „Es gab einige Fortschritte, wenn auch nicht die, die ich erwartet hatte.“ Der Chelone dachte kurz darüber nach, was Sesrene ihm erzählt hatte und beschloss, dass