Star Trek - Vanguard 07 - Das Jüngste Gericht

fiel. Er ließ die linke Hand noch einen Moment an der Stelle liegen und zwang sich, einen weiteren Löffel Eintopf zu essen. Noch mit einem Stück Fleisch im Mund fragte er: »Was ist das?«
    »
Ein Transceiver, der mit einem zusätzlichen Übersetzungsmodul ausgestattet ist
«, antwortete T’Prynn. »
Sie werden ihn bei Ihrem nächsten Versuch, sich Zugang zu den Navigationslogbüchern der
Omari-Ekon
zu verschaffen, verwenden
.«
    Das hatte Reyes schon fast vermutet. Das Gerät war so klein, dass er es problemlos in der Hand verbergen konnte, und er hob sie jetzt, um sich damit die Nase zu reiben. »Ich hatte mich schon gefragt, ob Sie mich vergessen haben.« Er wusste nicht, ob er es sich nur einbildete, aber er glaubte, T’Prynn seufzen zu hören, bevor sie antwortete.
    »
Wohl kaum. Es hat einige Zeit gedauert, das Modul zu programmieren, damit wir Zugang zu allen bekannten gesprochenen und geschriebenen orionischen Sprachen haben, inklusive jener, die nicht mehr verwendet werden. Sie dürften bei Ihrem nächsten Versuch keine weiteren linguistischen Probleme bekommen
.«
    »Großartig«, sagte Reyes und kratzte sich am Kinn. »Wann soll es losgehen?«
    »
Wenn Sie nichts dagegen haben
«, erwiderte T’Prynn, »
dann würde ich es gern heute Abend versuchen
.«
    Das passte Reyes gut. Er war diese ganze Sache leid, und ein Teil von ihm wollte, dass sie endlich vorbei war, auf die eine oder die andere Weise.
    Natürlich wäre mir die eine Weise deutlich lieber als die andere
, ging es ihm durch den Kopf, als er das Restaurant verließ und an den Transceiver dachte, den er noch immer in der Hand verbarg.

Kapitel 22
    Ming Xiong hörte die Schritte auf dem offenen Deck des Frachtraums der
Lovell
, und dann fiel ihm auf, dass er den Klang der sich öffnenden Luke gar nicht mitbekommen hatte. War er eingedöst? Er setzte sich gerade hin und wischte sich durchs Gesicht, während er sich auf seinem Stuhl zu dem Besucher umdrehte und fragte, ob er wegen seines Nickerchens mit einer Rüge oder mit gnadenloser Spöttelei rechnen musste.
    »Was im Namen von allem, was heilig ist, machen Sie denn hier um … wie spät ist es doch gleich?«, fragte Lieutenant Kurt Davis, Mahmud al-Khaleds Stellvertreter im Ingenieurkorps der
Lovell
. Er war groß und dünn, hatte lange Arme, die für die Ärmel seiner Uniform viel zu schmal zu sein schienen, und wenn Davis lächelte, bekam man den Eindruck, sein ganzes Gesicht würde verschwinden. Außerdem war Xiong der Meinung, dass der Mann die weißesten Zähne besaß, die er je gesehen hatte.
    »Ich könnte Sie dasselbe fragen«, erwiderte Xiong und stand auf, um zur Nahrungsluke in der Nähe zu gehen.
    Davis zuckte mit den Achseln. »Ich drehe nur meine Runde. Ich habe Dienst. Commander al-Khaled und ich arbeiten normalerweise in Gegenschichten, und ich mag die Nachtschicht. Da ist es ruhiger – meistens zumindest. Außerdem habe ich dann genug Zeit, um ein zähes Projekt durchzuziehen, ohne ständig gestört zu werden, wie es bei der Hauptschicht der Fall wäre. Außerdem muss ich nie anstehen, wenn ich Hunger habe.« Er sah hinüber zur Isolationskammer. »Wenn ich gewusst hätte, dass Sie hier sind, wäre ich früher hergekommen.«
    Xiong rieb sich das Kinn und spürte dort feine Bartstoppeln. Dann griff er nach einer der Datenkarten, die auf einem Regal in Reichweite lagen, und steckte sie in das Lesegerät des Nahrungsschachts. Er gab über die Tasten etwas ein, und die Tür öffnete sich und präsentierte eine Tasse heißen Kaffee. Als er das dampfende Getränk herausgeholt hatte, hielt er es Davis hin, doch dieser schüttelte den Kopf.
    »Und«, erkundigte sich der Ingenieur, »was ist los? Können Sie nicht schlafen?«
    Xiong nickte. »Etwas in der Art.« Nachdem er sich schlaflos auf der ihm zur Verfügung gestellten Koje hin und her geworfen hatte, die sich in einem Raum befand, der lächerlicherweise auf der
Lovell
als Gästequartier bezeichnet wurde, hatte er beschlossen, in den Frachtraum zurückzugehen und die Daten noch einmal durchzusehen, die sie bei ihren vorherigen Versuchen, das Mirdonyae-Artefakt zu scannen, gesammelt hatten. Dieses ruhte noch immer in der Isolationskammer und schien abgesehen von dem gedämpften violetten Leuchten, das in seinem kristallinen Herzen erstrahlte, untätig zu sein.
    »Ich habe mir einige der Daten angeschaut«, sagte Davis, während Xiong zu seinem Stuhl zurückkehrte und an seinem Kaffee nippte. »Keine neuen Erkenntnisse, wie ich