Star Trek - Vanguard 08 - Sturm auf den Himmel

Aufmerksamkeit.
    Im Hintergrund vermischten sich Komm-Gespräche und gedämpfte Unterhaltungen des Verkehrsüberwachungsteams mit den beständigen Computergeräuschen, dem Summen des Belüftungssystems und dem Zischen der Turbolifttüren, die sich in unregelmäßigen Abständen öffneten und schlossen. Einige Sektionen der großen Sichtschirme, die mehr als zwei Drittel der runden Wände bedeckten, zeigten zivile Schiffe unterschiedlicher Größen und Typen, die ankamen und ausliefen.
    Aber T’Prynn interessierte sich nur für eines davon: die
Zaragoza
, ein Kolonieschiff mit deltanischer Registrierung. Es sollte zu einem erst kürzlich katalogisierten Planeten der M-Klasse fliegen, der vom ersten dort gelandeten zivilen Team Kennovere getauft worden war. Der Planet war für die Kolonialisierung durch eine Gemeinde reserviert worden, die einen landwirtschaftlichen Lebensstil mit möglichst wenig moderner Technologie zu führen gedachte. Außerdem hatte sie keinerlei öffentliche politische Verbindung mit der Föderation eingehen wollen. T’Prynn hatte das für einen idealen Ort für jemanden gehalten, der nicht von der Sternenflotte gefunden werden wollte – oder von sonst jemandem.
    Sie beobachtete, wie die
Zaragoza
startete und Quinn von Vanguard in ein neues Leben brachte. Während das Kolonieschiff auf Warp ging, musste T’Prynn sich in Erinnerung rufen, dass dieser eine Gnadenakt nicht ausreichte, um ein Leben voller Unrecht wiedergutzumachen.
    Wahrscheinlich werde ich meine Schuld niemals abtragen können
, dachte sie.
Aber das entbindet mich nicht von der Pflicht, es zu versuchen
. Als sie sich umdrehte und die Stufen vom Führungsdeck hinunterstieg, gestattete sie sich einen Augenblick privater Sentimentalität.
Leben Sie lang und in Frieden, Cervantes Quinn … wohin Ihre Reise Sie auch führen wird
.
    Während sie einen Turbolift betrat, dachte sie, dass Quinn ihr eines Tages möglicherweise all den Schmerz, den sie wissentlich oder unwissentlich in sein Leben gebracht hatte, verzeihen würde. Mit genügend Zeit würde ihr vielleicht auch Tim Pennington ihre Verfehlungen vergeben. Sie rief sich all die Personen in Erinnerung, denen sie Leid zugefügt hatte. Und ihr fiel nur eine ein, die sie mit absoluter Sicherheit niemals von ihren Sünden freisprechen würde.
    Ich vergebe mir erst dann, wenn ich sicher sein kann, dass ich die Fehler meiner Vergangenheit nicht wiederholen werde
. Sie wusste nicht, wie lange es dauern würde, den Glauben an ihren moralischen Kompass wiederherzustellen, aber als sie an Quinn dachte, der sich auf dem Weg in Anonymität und Freiheit befand, war sie sicher, dass sich ihr eigenes Leben nun endlich ebenfalls in die richtige Richtung bewegte.
    Fürs Erste würde das genügen.

Kapitel 28
    Nogura, der sich an die letzten Reste seiner Geduld klammerte, marschierte in Begleitung von JAG-Offizier Lieutenant Commander Holly Moyer und einer Phalanx von zwanzig bewaffneten Sicherheitsoffizieren in die Gruft. Dort stellten sie fest, dass Xiong und sein Team aus wissenschaftlichen Experten der Sternenflotte bereits mit verschränkten Armen und entschlossenem Gesichtsausdruck auf sie warteten. Wie Nogura erwartet hatte, begann dieses Treffen schon denkbar schlecht. Er erwiderte Xiongs harten Blick. »Lieutenant.«
    Der junge Mann erwiderte einfach. »Admiral.«
    »Es ist wohl am besten, wenn wir direkt zum Punkt kommen, oder?« Nogura streckte die Hand zu Moyer aus, die ihm eine Datentafel überreichte. »Mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie und Ihr Team sich weigern, die vom Sternenflottenkommando gewünschte Testreihe durchzuführen. Ist das korrekt?«
    Xiong wirkte unbeeindruckt. »Das ist richtig.«
    »Auf welcher Grundlage?«
    Xiong und die anderen Mitglieder des Gruftteams tauschten nervöse Blicke. Dann antwortete Xiong: »Wir halten diese Befehle für gesetzwidrig und unmoralisch, Sir.«
    Nogura hatte das Gefühl, gleich explodieren zu müssen. »Mister Xiong, auch wenn ich Ihre Reaktion auf die …
geschmacklose
Natur dieser Befehle verstehen und sogar damit sympathisieren kann, muss ich Sie daran erinnern, dass es sich dennoch um direkte Befehle handelt. Ihr Einverständnis ist nicht erforderlich.«
    »Auch wenn ich Ihre rechtliche Verpflichtung verstehe, auf die Befehlskette zu pochen«, erwiderte Xiong, »muss ich
Sie
, Admiral, doch daran erinnern, dass gesetzwidrige Befehle ungültig sind und dass man von uns Sternenflottenoffizieren erwartet, uns solchen Unrechtsbefehlen