Sunrise: Das Buch Joseph (German Edition)

daß die Einwohner Ninives waren gerettet und Gott den Reuigen Erbarmen doch schenkte.
    Und mir schien’s eine Ausrede und nicht wahrhaftig gesprochen vor Gott, was Jona vorbringt für seine Erbosung, kaum war verschont jene Stadt.
    Nämlich: Jona habe sich erbost, sagt er selbst, weil er gewußt habe, Gott werde es lassen milde ausgehen mit ihr, dieser Stadt. Und sagt von sich: Jona sei vor Gottes Antlitz geflohen, nur um Gottes Langmut und Milde zuvorzukommen.
    Seltsam fand ich diese Stelle schon immer.
    Und doch: hatte nie länger bedacht sie. Bis zu jenem Moment, da der Alte aus Gat-Hefer Jakobus’ Bericht unterbrach und zu uns, die wir eine Zeitlang neben ihm herliefen, sprach:
    „Vom Buch Jona berichtest du richtig, Jakobus.“
    Da zögerte aber der Alte, als wolle er ausweichen, uns doch nicht mitteilen, sondern für sich behalten, was er noch wußte.
    Und wir hielten still, mit ihm still. Bis der Alte schließlich fortfuhr und sprach:
    „Aber den Anfang kennst du nicht, Jakobus, wie könntest du verstehen das Ende? Kennst nicht den Anfang, weil das Buch Jona und die anderen Bücher nicht berichten davon. Denn wie geschah Gottes Rede zu Jona?“
    So fragte der Alte uns, die wir herliefen ihm zur Seite, beim Hinaufsteigen nach Jerusalem noch. Und da wir schwiegen und hielten still, mit ihm still, sprach der Alte:
    „Ich weiß den Anfang, hört zu! Gottrede geschah Jona im Traum.“
    Und der Alte fuhr fort:
    „Da aber, noch bevor die Gottrede geschah, mit der das Buch Jona beginnt, trat in den Traum Jonas der Anfang, ein Bild:
    Denn in ihn, Jona, auf das Lager des Schläfers herab, stach – speerend durch seinen Körper, daß der Träumer sich krümmte im Schlaf:
    Verheerende Sicht.
    Denn der Traum öffnet die Augen dem Jona über brennender Stadt.
    Über menschenrotflutendem Untergang.
    Über allgassengehetzt und brandnachgesetzt und kreuz-und-quer hingehastetem, auswegslos allversperrendem: Flammentod.
    Über Menschen und Tieren. Schonungslos zornverbranntem Gewimmel: unterm Geflamm Seines Zorns.
    Und solches trat Jona vor Augen im Traum, solches Gesicht.
    Aufflammend trat es brüllend herauf:
    Treppengeschrei zu Tode Gehetzter, die treppauf dem Schläfer sich stürzen, über die Schwelle des Augenrands in ihn zu kommen, hinein, wie zur Rettung in Jona hinein.
    Da aber erst beginnt der Beginn des Buchs Jona.
    Da erst kam – als die Flamme verloschen, der Rauch sich noch kaum verzogen, und flammenheiß lag der Kopf Jonas –, da erst kam und geschah Seine Rede an ihn, Jona. Kam und geschah und traf Jona Sein Auftrag.
    Und Gott sprach zu Jona: ‚Steh auf, wandre nach Ninive der großen Stadt, und predige wider sie, daß ihre Bosheit vor mich gekommen ist.‘
    Und davor floh Jona, und suchte er zu entkommen: daß er ankündigen müsse Ninive den sicheren Untergang: ‚Zählt die Tage! Denn euren Untergang hab ich gesehen.‘
    Davor floh Jona.
    Denn wahrhaftig sprechend – so fürchtete Jona –, wahrhaftig zu ihnen redend, den Einwohnern Ninives, würde er wiedererkennen die Gesichter, die ihm der Traum hatte gezeigt. Würde sagen müssen den Menschen:
    ‚Dein Gesicht und auch deines, ja, deines … – denn dich meine ich, Fremder – habe ich schon gesehn in den Flammen. Ihr wart tot, durcheinandergeworfen, und branntet. Und deinen Mund hab ich aufschreien hören, Fremder, als du suchtest zu fliehen. Und dich sah ich, Fremde, dich und die Deinen, die bei dir stehen: und hörte eure Schreie, als ihr euch stürztet die Treppen herauf, treppauf zu entkommen, und sah euch herauf, ins Auge herein mir rennen, als sei euch Gesehnen noch Rettung im Seher, dem aufhält das Auge der Gott.‘
    Davor floh Jona: Die nicht sehen zu müssen, die er nie wiedersehen würde. Zu Menschen nicht reden zu müssen von ihrem beschlossenen Untergang, den Jona beschlossen wußte im Augenbilde des Traums.
    Davor wich aus und hetzte Jona davon. Und dem zu entkommen, bestieg er das Schiff und wollte fliehen nach Tarschisch, das ist: ans Ende der Welt. Und Jona floh, kaum vom Traume erwacht, floh vor dem Antlitz Gottes. Denn SEIN Gesicht hatte hineingestarrt in Jona, hatte eingestarrt solchen Unterganges Beschluß. Und Worte solchen Auftrags ihm eingeblickt.“
    So sprach zu uns – zu Jakobus und mir, die wir eine Zeitlang herliefen ihm zur Seite – der Alte aus Gat-Hefer, und hatte uns sehen gemacht den Anfang vor dem Anfang des Buchs, von dem wir nichts wußten.‹
    Und Jesus hatte geendet und sah übers Feuer hinweg, an dem