Tanz mit dem Engel

englische Mannschaften bin, dann für Charlton. Die werden zwar nie in der Premier League landen, aber, tja, als ich vor ungeheuer langer Zeit hier herunter in den Smog zog, landete ich in Woolwich rings um The Valley, also ein bißchen hat man da schon für das Lokale übrig.«
    »Sie klingen übrigens wie ein Schotte«, sagte Winter.
    »Das kommt daher, daß ich einer bin«, sagte Macdonald.
    Zwei Männer kamen in den kleinen Salon und nickten ihnen oder Macdonald zu. Er nickte zurück, aber offensichtlich in einer Weise, die ihnen zu verstehen gab, sich in den Raum zur Straße hin zu setzen.
    »Also nicht so viele fremde Gesichter«, sagte Macdonald, »aber manchmal kommt es doch vor, daß sie herfinden, und manchmal geht es schief.«
    »Ich kannte diesen Jungen, Per Malmström«, sagte Winter.
    Sein Kollege sagte nichts, hörte nur zu.
    »Das ist einer der Gründe, warum ich rüberfahren wollte«, fuhr Winter fort.
    »Ich verstehe.«
    »Wirklich?«
    »Wir fahren nachher zu diesem Hotel«, sagte
    Macdonald.
    »Wir haben alles genauso gelassen, wie es damals war.« »Sie verstehen es wirklich.«
    »Ich dachte selbst daran, in Ihre Stadt zu kommen, aber ich wollte abwarten, bis Sie hier waren.«
    »Haben Sie das schon einmal gemacht?« fragte Winter. »Daß Sie weggefahren sind bei einem Fall oder jemanden hier empfangen haben?«
    »Vor ein paar Jahren hatte ich einen amerikanischen Polizisten hier. Da ging es auch um Mord, oben in Peckham, an unserer nördlichen Grenze, kann man sagen. Und ich selbst war auf Jamaika, in Kingston«, sagte Macdonald und trank das Glas aus.
    »Jamaika?«
    »Zwei Wochen. Ein Mord hier mit Verzweigungen nach dort. Nicht so ungewöhnlich für unseren Teil Londons. Können wir die Spuren von hier verfolgen, gehen sie oft nach Westindien und speziell nach Jamaika.«
    »Wie ist es gegangen?«
    »Die örtliche Polizei war nicht sehr erbaut von der Gesellschaft, und ich bekam natürlich nichts zu tun, aber es ereignete sich ein wenig, und wir konnten es am Ende lösen, als ich nach Hause kam.«
    »Auf das gleiche hoffen wir wohl jetzt?« Macdonald sah Winter an. »Noch eins?« fragte er und zeigte auf Winters fast ausgetrunkenes Glas.
    Winter schüttelte den Kopf und holte seine Corps vor.
    »Das ist lebensgefährlich«, sagte Macdonald. »Ich hole jedenfalls noch eins«, fuhr er fort und stand auf, »dann können Sie in der Zeit zu Ende rauchen.«
    Winter zündete einen Zigarillo an und zog den guten Geschmack ein. Inzwischen hatten sich mehrere in dem vorderen Raum versammelt, aber niemand kam zu ihnen herein. Er muß hier etwas zu sagen haben, dachte Winter, aber zum Preis von wie vielen Gläsern Directors?
    »Diesmal ist es ein Courage Best«, sagte Macdonald, als er mit zwei neuen trüben Krügen zurückkam. Er setzte sich. Aus dem Raum zur Straße war Musik zu hören. Winter erkannte sie als Reggae, aber eine modernere, schwerere Variante.
    »Sie haben ihn also gekannt?« begann Macdonald nach einer Minute Schweigen.
    »Gekannt ist eigentlich zuviel, aber er ist in meiner Straße aufgewachsen«, sagte Winter. »Ich kannte ihn vor allem als Kind.«
    Das Kind fand ein furchtbares Ende, dachte Macdonald. Wenn ich wieder in dieses Zimmer komme, weiß ich nicht, ob ich es ertrage, die Schreie von den verfluchten Wänden zu hören.
    »Was haben Sie empfunden, als Sie in diesem Zimmer dort standen?« fragte Winter plötzlich.
    Macdonald sah den Kollegen an. Er versteht es, dachte er. Er versteht es wirklich.
    »Ich habe die Rufe und Schreie gehört«, sagte er.
    »Ja.« Winter trank das frische Glas aus. »Genau so ist es. Ich habe die Schreie Ihrer Jungen gehört, und Sie haben die Rufe meines Jungen gehört.«

29
    Macdonald fuhr die Croydon Road nach Nordwesten, durch Mitcham, Morden, Merton, in westlicher Richtung auf der Kingston Road und hinauf durch Streatham nach Wandsworth und Clapham. Kilometer um Kilometer von Reihenhäusern aus rotem und grauem Backstein, Parks, Schulhöfe, Geschäfte, auf die man plötzlich gehäuft stieß, und Durchfahrtsstraßen, die zu Querstraßen geworden waren. Zweistöckige Busse, die sich über den Verkehr lehnten und sich um die Ecken auf die Seite neigten. Autos in alle Richtungen, die Handflächen der Fahrer auf den Hupen am Lenkrad. Noch mehr Geschäfte mit Blumen und Gemüse auf dem Gehweg. Es nahm kein Ende.
    »London ist mehr als Soho und Covent Garden«, sagte Macdonald. »Und das alles ist mein.« Er machte eine schwungvolle Handbewegung auf alles