The Best Year of my Life – Ein Jahr als Gastschüler (German Edition)

refuge could save
he hireling and slave
    from
the terror of flight,
    or
the gloom of the grave:
    And
the star-spangled banner
    in
triumph doth wave
    o’er
the land of the free
    and
the home of the brave!
     
2.
On the shore dimly seen
thru the mist of the deep,
where the foe’s haughty host
in dread silence reposes,
what is that which the breeze,
o’er the towering steep,
as it fitfully blows,
half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam
of the morning’s first beam,
in full glory reflected
now shines in the stream.
This the star-spangled banner
o long may it wave
o’er the land of the free
and the home of the brave!
     
     
    4.
Oh! thus be it ever,
    when
freemen shall stand
    between
their loved homes
    and
the war’s desolation!
    Blest
with vict’ry and peace,
    may
the Heav’n-rescued land
    praise
the Power that hath made
    and
preserved us a nation.
    Then
conquer we must,
    for
our cause it is just,
    and
this be our motto:
    „In
God is our trust.“
    And
the star-spangled banner
    in
triumph shall wave
    o’er
the land of the free
    and
the home of the brave!
     
    Im Gesetzbuch der USA wird die erwartete Körperhaltung dazu vorgeschrieben:
     
    1.      Wenn die Flagge gehisst ist,
a) sollen alle Anwesenden mit Ausnahme derjenigen, die eine Uniform tragen,
strammstehen, sich zur Flagge wenden und die rechte Hand auf das Herz legen;
b) sollen Männer, die keine Uniform tragen, ihre Kopfbedeckung mit ihrer
rechten Hand abnehmen und sie so an die linke Schulter halten, dass sich ihre
Hand über dem Herzen befindet;
c) sollen uniformierte Personen von der ersten bis zur letzten Note der Hymne
salutieren.
    2.      Sollte keine Flagge gehisst sein,
sollen sich alle Anwesenden in die Richtung der Musik wenden und sich so
verhalten, als würde die Flagge gezeigt.
     
    Nach der großen Stille und
dem Ende des Gesangs folgt ein begeisterter Jubel und der Beginn der
Veranstaltung.
     

Pledge of Allegiance –
Der Treueschwur
     
    Die „Pledge of Allegiance“ ist
seit dem 11. September 2001 wieder sehr populär geworden. So ist es in vielen
Schulen und Universitäten Gebrauch, diesen Spruch jeden Tag aufzusagen. Auf der
Estancia High School wurde eine entsprechende Durchsage gemacht. Dabei steht
man auf, hält die Hand aufs Herz und spricht nach. Ich denke, es kann nix schaden!
    I pledge
allegiance to the Flag of the United States of America,
and to the Republic for which it stands,
one Nation under God,
 indivisible, with liberty and justice for all.
     
    (Ich schwöre Treue auf die
Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht,
eine Nation unter Gott,
unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.)

Maße und Gewichte

    In den USA gibt es viele
andere Maßeinheiten. Einige davon sind für uns viel komplizierter, da sie nicht
auf unserem Zehnersystem basieren (vergleiche etwa Zentimeter mit Inches).
Komischerweise haben Amerikaner mit unseren Systemen auch ihre Probleme, trotz
Zehnersystem. Hier die gängigsten Tabellen und Formeln zum schnellen Umrechnen
von amerikanischen Einheiten in deutsche und umgekehrt.
Es gibt viele kostenlose Programme und Webseiten online. Moderne Handys
besitzen zum Teil integrierte Umrechner.
     
    Gewichtsmaße
     
    Einheit                    Kürzel                     Einheit
     
    1 ounce                 (oz)         =             28,35
g
    1 gram                   (g)           =             0,35
oz
     
    1 pound                                (lb)          =             0,45
kg
    1 kilogram             (kg)         =             2.20
lb
     
    1 pound                                (lb)          =             16
oz
    1
ounce                 (oz)         =             0,0625 lb
     
    1
ton                      (t)            =             907,2 kg
     
    Mengen in cup
     
 Mehl und
Puderzucker
Butter und Zucker
     
  1/8 cup ......   15 Gramm
1/8
cu p ......   30 Gramm
     
 1/4 cup
......   30 Gramm
1/4 cup
......   55 Gramm
     
 1/3 cup
......   40 Gramm
1/3 cup
......   75 Gramm
     
 3/8 cup
......   45 Gramm
3/8 cup
......   85 Gramm
     
 1/2 cup
......   60