The Green Mile

…« Seine Augen weiteten sich, als er schließlich den Bewohner des Schuppens sah. »Ach du Scheiße!«
    Ich schaute nicht hin. Erstens wusste ich, was dort war; zweitens hatte sich die Vergangenheit plötzlich über die Gegenwart geschoben und ein schreckliches Bild geschaffen, dreidimensional in seiner Realität. Es war nicht Brad Dolan, der dort auf der Türschwelle stand, sondern Percy Wetmore. Im nächsten Moment würde er in den Schuppen stürmen und Mr. Jingles zerstampfen (der keine Hoffnung mehr haben konnte, schnell genug zu sein, um ihm zu entkommen). Und diesmal gab es keinen John Coffey, der ihn vom Rand des Todes ins Leben zurückholen konnte. Wie es auch keinen John Coffey gegeben hatte, als ich ihn an diesem regnerischen Tag in Alabama gebraucht hatte.
    Ich richtete mich auf und spürte nicht den Schmerz in meinen Gliedern und Muskeln. Ich stürmte auf Dolan zu. »Lass ihn in Frieden!«, schrie ich. »Du rührst ihn nicht an, Percy, oder ich werde bei Gott …«
    »Wen nennst du Percy?«, fragte Brad und stieß mich so hart zurück, dass ich fast gefallen wäre. Elaine fing mich auf, obwohl es ihr wehtun musste. Sie stützte mich. »Es ist auch nicht das erste Mal, dass du mich so genannt hast. Und hör auf, dir in die Hosen zu pissen. Ich habe nicht vor, ihn anzurühren. Brauch ich gar nicht. Das Nagetier ist tot.«
    Ich fuhr herum, dachte, dass Mr. Jingles nur auf der Seite lag, um zu Atem zu kommen, wie er es manchmal tat. Er lag auf der Seite, ja, doch sein Fell bewegte sich nicht. Ich versuchte mir einzureden, dass ich das Kräuseln des Fells noch immer sehen konnte, und dann brach Elaine in lautes Schluchzen aus. Sie bückte sich schwerfällig und hob die Maus auf, die ich zum ersten Mal auf der Green Mile gesehen hatte, als sie zum Wachpult gekommen war und sich tapfer wie ein Mann seinesgleichen genähert hatte … oder seinen Freunden. Jetzt lag Mr. Jingles reglos auf Elaines Hand. Seine Augen waren trübe und reglos. Er war tot.
    Dolan grinste widerlich und bleckte dabei die Zähne, die nur wenig Bekanntschaft mit einem Zahnarzt gemacht hatten. »Ach Gottchen!«, sagte er. »Haben wir gerade den Liebling der Familie verloren? Sollen wir eine kleine Beerdigung arrangieren, mit Papierblumen und …«
    »HALT DIE SCHNAUZE!«, schrie Elaine ihn an, so laut und kräftig, dass er einen Schritt zurückwich und sein Grinsen verschwand. »VERSCHWINDE VON HIER! VERSCHWINDE, ODER DU WIRST KEINEN TAG MEHR HIER ARBEITEN! KEINE STUNDE MEHR! DAS SCHWÖRE ICH!«
    »Du wirst keine Scheibe Brot mehr bekommen, wenn du dich bei der Heilsarmee anstellst«, sagte ich, aber so leise, dass keiner von beiden es hörte. Ich konnte nicht den Blick von Mr. Jingles abwenden, der wie der kleinste Bärenfellteppich der Welt auf Elaines Handfläche lag.
    Brad war nahe daran, es darauf ankommen zu lassen, sie zu zwingen, Farbe zu bekennen – und er hatte der, der Schuppen war nicht gerade für die Bewohner von Georgia Pines gedacht, soviel wusste selbst ich -, doch dann gab er nach. Er war im Grunde seines Herzens ein Feigling wie Percy. Und er hatte vielleicht Elaines Behauptung überprüft, dass ihr Enkel ein jemand Wichtiges war, und festgestellt, dass es stimmte. Und vor allem war seine Neugier befriedigt, sein Wissensdurst gestillt. Nach all seinen wilden Vermutungen hatte sich das Geheimnis als nicht sehr groß erwiesen. Die Lieblingsmaus eines alten Mannes hatte offenbar in dem Schuppen gehaust. Jetzt war sie krepiert, hatte einen Herzanfall oder sonst was bekommen, während sie eine farbige Spule geschoben hatte.
    »Ich weiß nicht, weshalb ihr so aus dem Häuschen seid«, sagt er. »Ihr tut, als wäre es ein Hund oder so was gewesen.«
    »Raus!«, zischte Elaine. »Verschwinde, du unwissender Flegel. Das bisschen Grips, das du hast, ist widerlich und verkommen.«
    Er wurde rot. Die Stellen, an denen seine Highschool-Pickel gewesen waren, nahmen ein dunkleres Rot an als der Rest. »Ich gehe«, sagte er, »aber wenn du morgen wieder hierher kommst … Paulie … wirst du ein neues Schloss an dieser Tür sehen. Die Bewohner des Heims haben hier keinen Zutritt, ganz egal, was die nörgelige alte Mrs. Meine-Scheiße-stinkt-nicht sagt. Sieh dir den Boden an! Die Bretter sind verzogen und verfault! Wenn du durchbrichst, wird dein mageres altes Bein brechen wie ein Stück Brennholz. Also nimm diese tote Maus, wenn du willst, und troll dich. Der Liebesschuppen ist hiermit geschlossen.«
    Er machte kehrt und schritt davon