Thriller: Tickende Bombe: Die iranische Bedrohung (Bücher auf Deutsch) (German Edition)

von Said, deinem kleinem Bruder zu betrauern?“, sagte ich, ohne die Tatsachen zu beschönigen. Kriege brachten Opfer und die Toten hatten einen Namen, hatten ein Gesicht, hatten eine Mutter. Fatwas Antwort war unverkennbar, ohne zu zögern und ohne ihre Familie zu enttäuschen, die neben uns saß.
    „Wenn Said zum Märtyrer wird ...“, sagte sie, und öffnete ihre Augen glücklich, voller Hoffnung. „Es ist eine große Ehre, ein Märtyrer zu sein, ich wünschte ich könnte eine Märtyrerin sein“, erklärte sie und füllte das Herz ihres Vaters mit Stolz.
    „Was ist denn so wichtig, was am anderen Ende der Welt passiert?“, fragte ich, nachdem ich die Suche nach einem westlichen Sinn in dem jungen Geist, der nicht an Kompromisse glaubte, aufgegeben hatte.
    „Diese Krankheit“, und sie sprach wie von einer malignen Erkrankung, „breitet sich unkontrolliert aus, sie muss rechtzeitig und gründlich behandelt werden“, warnte mich Fatwa. „Wenn du deine Erkältung nicht am Anfang des Winters behandelst, und die bösartigen Bakterien bis zum Ende vernichtest, dann wundere dich nicht, wenn du im Sommer immer noch Schnupfen hast.“
    Sie beschrieb die lokale Erklärung der Rechtfertigung für das Zerstören der amerikanischen Invasion der islamischen Hochburgen im benachbarten Irak und in Saudi-Arabien, und vor allem „den zionistischen ‚Klecks‘, dessen Fortbestand auf der Landkarte ein Zeichen für die Schande aller arabischen Länder war, darunter auch die Ungläubigen“.
    Das Mädchen formulierte alles sehr eloquent, sie repräsentierte die allgemeine Stimmung in ihrer relativ säkularen Familie. Und wieder griff sie die Könige von Saudi-Arabien an, die korrupten Ungläubigen und die Familie von Mubarak, dem „Kollaborateur“, und vor allem den riesigen Nachbarstaat im Norden, natürlich die Türkei, die „eine militärische Macht in jeder Hinsicht ist, die sich den arabischen Staaten anschließen könnte, um die zionistische Entität vom Antlitz der Erde zu wischen“. Die Türkei wurde immer noch von Teheran als regionales Imperium gesehen, immer noch als das Osmanische Reich bezeichnet, im letzten Jahrhundert vorübergehend säkular, „aber sie wird wieder in die Arme der Religion zurückfinden und den Ursprung verstehen, nachdem sie aus der heuchlerischen Europäischen Union herausgetreten wird. Das Verhältnis zwischen der persischen Nation und dem benachbarten Osmanischen Reich ist sehr kompliziert, und es bringt die verborgenen codierten Gedanken ans Tageslicht, die ständig in den Köpfen der Menschen herumschwirren.“
    „Aber eigentlich“, begann ich, „ist es vielleicht nach all den Kriegen wichtiger, sich auf die Lebensqualität zu konzentrieren und jedes Land für sich lassen?“
    „Welches Land? Das vom herrenlosen Mubarak oder das vom ungläubigen Atatürk?“ Ihre Mutter war wütend, als ob sie nicht widerstehen konnte, meinen unsinnigen Worten zu widersprechen.
    „Deine Tochter braucht keine Hilfe“, sagte Ali, um mir zu helfen.
    „Das ist ein Duell zwischen Paris und Teheran“, fügte Jean-Marc hinzu und versuchte damit, das Gespräch mit etwas Gelächter und intellektuellem Charme auszumalen, weit weg von jeder politischen Meinung.
    „Wenn die Muslime erwachen werden, inschallah, und die führenden Familien vertreiben, dann wird alles sicher wiederhergestellt werden“, sagte der jüngere Bruder von Fatwa. Es war interessant, trotz seines jungen Alters und ohne Fremdsprachenkenntnisse oder eine allgemeine Bildung, als er sprach, wurden auf einmal alle Frauen mucksmäuschenstill, wenn ein Mann redete, hörten die Frauen zu, und natürlich stimmten sie mit ihren Meistern männlichen Geschlechts überein.
    Dann wurde mir klar, warum Fatwa und die anderen Frauen es so sehr liebten, unter uns, den Europäern, zu sein, und mit Männern einer anderen Art zu argumentieren.
    Diese Situation, in der es uns erlaubt war, als Gäste, mit den Frauen der Familie an einem Tisch zu sitzen, war eine Geste der Höflichkeit und der Neugier. Aber sobald jemand eine Aussage machte, wie „wir dürfen nicht über Politik reden“ oder „Diskussionen in Sachen Religion sind zu unterlassen“, oder „diese Zügellosigkeit, neben Männern zu sitzen“, waren alle sofort verschwunden, als wäre dort die Pest ausgebrochen.
    Bei einer anderen Gelegenheit, nach einem Abendessen im Kreis der Familie im Haus von Ali war das Thema mal