Thursday Next 04 - Es ist was Faul

den guten Werken kein Geld für neues Briefpapier abgezweigt werden muss.«
    »Oder damit Sie den alten Namen gleich behalten können, wenn Sie wieder zur brutalen Gewalt zurückkehren wollen.«
    »Wissen Sie«, sagte Cheese und drohte mir mit dem Finger. »Sie waren schon immer ein klein bisschen zynisch. Sie müssen lernen, uns zu vertrauen.«
    »Ja, ja. Vertrauen. Glauben Sie denn im Ernst, die Öffentlichkeit wird diesen rührseligen Der-Herr-möge-uns-vergeben-Stil akzeptieren, nach vier Jahrzehnten der rücksichtslosen Ausbeutung und Unterdrückung?«
    »Rücksichtslose Ausbeutung?«, wiederholte Cheese in beleidigtem Tonfall. »Was wir gemacht haben, war doch eher eine Art
Fördern durch Fordern
, finden Sie nicht? Außerdem waren es fünf Jahrzehnte, nicht vier. Sind Sie sicher, dass Ihr Cousin Eddie nicht doch aus Dänemark kommt?«
    »Nein, aus Dänemark kommt er bestimmt nicht.«
    Allmählich erinnerte die Begegnung mit dem scheinbar so harmlosen Cheese mich wieder daran, was mir Goliath angetan hatte. Schließlich war es die Goliath Corporation gewesen, die mich zur NichtungsWitwe gemacht hatte. Der ehemalige Vorgesetzte dieses Kaffeebrühers da hatte Landen auf dem Gewissen. Ach, Landen!
    »Was macht denn Schitt-Hawse jetzt?«, fragte ich Cheese.
    »Ich glaube, er hat einen Posten in Goliathopolis. Ich verkehre ja nicht mehr in diesen Kreisen. Wir sollten uns wirklich alle mal wieder treffen und ordentlich einen heben, finden Sie nicht?«
    »Ich glaube, ich möchte lieber meinen Ehemann wiederhaben«, sagte ich finster.
    »Oh!«, sagte Cheese. Er schien völlig vergessen zu haben, was für eine spezielle Gemeinheit mir Goliath angetan hatte. Dann fügte er langsam hinzu: »Sie sind uns sicher sehr böse.«
    »Eher ein bisschen mehr.«
    »Das können wir nicht zulassen. Beim Bereuen sind wir die Besten. Haben Sie schon eine Aufhebung Unfairer Goliath-Maßnahmen beantragt?«
    Ich starrte ihn an, ohne etwas zu sagen, und hob meine linke Braue.
    »Na ja«, sagte er. »Goliath gestattet unzufriedenen Bürgern jetzt, unbillige oder übertrieben harte Maßnahmen aufheben oder widerrufen zu lassen – eine Art Wiedergutmachung, sozusagen. Wenn Goliath das Opium der Massen werden will, müssen wir zunächst einmal unsere Sünden bereuen. Am liebsten würden wir unser Unrecht wieder gutmachen und alle ganz lieb in den Arm nehmen, um zu zeigen, dass wir es ernst meinen.«
    »Sind Sie deshalb degradiert worden?«
    »Genau!«
    »Wo muss man die Anträge denn stellen?«
    »Wir haben ein Apologarium in Goliathopolis eröffnet. Sie können die kostenlose Gravitube vom Tarbuck Graviport nehmen. Dort erklärt man Ihnen schon, was Sie tun müssen.«
    »Himmlischer Friede, ja?«
    »Beim Frieden ist Goliath unübertroffen, Miss Next. Füllen Sie einfach das Formular aus, und dann suchen Sie einen unserer geschulten Apologisten auf. Ich bin sicher, die holen Ihren Ehemann im Nu zurück.«
    Ich nahm den Mokka mit Sahne und den Latte, setzte mich ans Fenster und betrachtete das SpecOps-Gebäude auf der anderen Straßenseite.
    Hamlet spürte meine innere Unruhe und beschäftigte sich mit einer Liste von Dingen, die er Ophelia sagen wollte, obwohl er wusste, dass er es nicht über sich bringen würde. Dann verfasste er einen Dankesbrief an Sir John Gielgud.
    »Ich muss ein paar Dinge erledigen«, sagte ich nach einer Weile. »Rühren Sie sich nicht von der Stelle, und erzählen Sie niemandem, wer Sie wirklich sind. Verstanden?«
    »Ja.«
    »Und wer sind Sie?«
    »Hamlet, Prinz von … Nein, ich mache nur Witze. Ich bin bloß dein Vetter Eddie.«
    »Gut. Außerdem hast du Schlagsahne an der Nase.«

6. SpecOps
    Das Special Operations Network war eine Behörde, die sich um Aufgaben kümmerte, die für die reguläre Polizei zu speziell waren. Es gab über dreißig Unterabteilungen. SO-1 überwachte uns alle, SO-12 war die ChronoGarde, SO-13 beschäftigte sich mit rekonstruierten Arten. Vampire und Werwölfe wurden von SO-17 entsorgt, und SO-32 setzte die GartenbauRichtlinien durch. Ich war bei den LiteraturAgenten, SO-27, gewesen. Nachdem ich zehn Jahre lang Milton-Texte geprüft und gefälschte Shakespeare-Stücke entlarvt hatte, gelang mir der Sprung in die Bücher selbst. Danach erschien mir die SpecOps-Arbeit ziemlich lahm. Bei Jurisfiktion konnte ich die Pferde einfangen, wenn sie durchgehen wollten. Bei SpecOps konnte ich bloß mit einem Halfter und dem Foto einer Karotte auf einer großen Wiese herumwandern.
    THURSDAY NEXT