Thursday Next 04 - Es ist was Faul

Englands?«
    »Keineswegs.«
    »Und das Essen von Rollmops führt auch nicht zu Erektionsstörungen?«
    »Nein. Aber reden Sie bitte nicht so laut. Die Leute hier in den Läden sind durchaus real. Es handelt sich nicht um D-7-Statisten. Hier in der Außenwelt existieren Sie nur in einem Drama.«
    »Okay«, sagte Hamlet und blieb vor einem Schaufenster stehen. »Wer ist das?«, fragte er und zeigte auf einen Fernseher.
    »Das ist Lola Vavoom. Eine Schauspielerin.«
    »Ach, ja? Hat sie schon mal Ophelia gespielt?«
    »Sehr oft.«
    »War sie besser als Helena Bonham-Carter?«
    »Gut waren sie beide, bloß anders.«
    »Anders?
Wie meinen Sie das?«
    »Sie haben die Rolle unterschiedlich interpretiert.«
    Hamlet lachte. »Ich glaube, Sie bringen da was durcheinander. Ophelia ist doch immer Ophelia.«
    »Hier im Außenland nicht. Hören Sie, ich muss schnell mal in die Bank, um nachzusehen, wie weit mein Konto überzogen ist.«
    »Ihr Außenländer kompliziert alles so«, sagte Hamlet. »Wenn Sie jetzt in einem Buch wären, würde einfach ein Rechtsanwalt an Sie herantreten und Ihnen mitteilen, dass eine reiche Tante gestorben ist und Ihnen ihr Vermögen hinterlassen hat. Und dann würden wir das nächste Kapitel anfangen. Sie wären in London und würden als Putzfrau verkleidet in Kaines Büro eindringen.«
    »Entschuldigen Sie!«, sagte ein Herr in einem dreiteiligen Anzug, der ganz wie ein Rechtsanwalt aussah. »Sind Sie vielleicht Thursday Next?«
    Ich warf Hamlet einen Blick zu.
    »Vielleicht.«
    »Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Wentworth von der Kanzlei Wentworth, Wentworth und Wentworth. Ich bin der zweite Wentworth, falls Sie das interessiert.«
    Ich warf Hamlet einen erneuten Blick zu.
    »Und?«
    »Und ich wollte Sie fragen, ob Sie mir ein Autogramm geben könnten. Ich habe den Fall Jane Eyre mit großem Interesse verfolgt.«
    Erleichtert griff ich nach dem dargereichten Stift und setzte meine Unterschrift in sein Autogrammbuch. Mr Wentworth bedankte sich und eilte davon.
    »Jetzt wäre ich fast durcheinander gekommen«, sagte Hamlet. »Ich dachte,
ich
wäre hier die fiktive Figur.«
    »Das sind Sie«, sagte ich lächelnd. »Und das sollten Sie auch nicht vergessen.«
     
    »Zweiundzwanzigtausend Pfund?«, sagte ich zu der jungen Frau am Schalter der Bank. »Sind Sie sicher?«
    Die junge Frau sah mich ungerührt an. Dann wanderte ihr Blick zu Hamlet, der – ein bisschen indiskret – direkt neben mir stand.
    »Ja, da bin ich ganz sicher. Ihr Konto ist mit zweiundzwanzigtausenddreihundertundacht Pfund, vier Shilling und dreieinhalb Pence im Minus«, sagte sie. »Ihr Vermieter hat sie verklagt und erhielt eine Entschädigung für die Mietrückstände. Um das Geld überweisen zu können, mussten wir Ihre Kreditlinie erhöhen. Später mussten wir sie noch mal erhöhen, wegen der angefallenen Zinsen.«
    »Das war sehr fürsorglich von Ihnen.«
    »Vielen Dank. Wir von der Goliath First National Friendly bemühen uns immer, unsere Kunden zufrieden zu stellen.«
    »Sind Sie sicher, dass Sie nicht doch lieber das Szenario mit der reichen Erbtante wollen?«, fragte Hamlet.
    »Wir haben seit fast zweieinhalb Jahren keine Einzahlung mehr auf diesem Konto gesehen«, sagte die Schalterbeamtin.
    »Ich bin verreist gewesen.«
    »Waren Sie im Gefängnis?«
    »Nein. Also, woher stammen meine Schulden denn nun genau?«
    »Im Wesentlichen geht es um das Geld, das wir Ihnen geliehen haben, sowie um die Zinsen und Zinseszinsen. Und die Gebühren für die Briefe, die wir Ihnen geschickt haben, obwohl wir wussten, dass die Adresse längst nicht mehr stimmte. Wir haben nämlich einen ganz besonderen Sinn für Humor. Können wir denn nun bald mit einem Scheck von Ihnen rechnen?«
    »Nein, eigentlich nicht, äh. Könnten Sie vielleicht meine Kreditlinie noch einmal anheben?«
    Die Kassiererin hob eine Augenbraue. »Ich kann Ihnen einen Termin beim Filialleiter geben. Haben Sie jetzt wieder eine Adresse, an die wir unsere teuren Mahnbriefe schicken können?«
    Ich gab ihr die Adresse meiner Mutter und machte einen Termin mit dem Filialleiter aus. Wir gingen am Standbild von Brunel und der großen Buchhandlung vorbei, die trotz mehrerer »Räumungsverkäufe wegen Geschäftsaufgabe« immer noch existierte. Ich erinnerte mich noch gut daran, wie ich mit Miss Havisham hier gewesen war.
    Ach, ja! Miss Havisham! Ich hatte sie sehr vermisst in meinen ersten Wochen als Leiterin der Jurisfiktion. Wenn sie mir geholfen