Titanus

begann er langsam und deutlich, so daß Jansen kein Wort überhören konnte, »unser Auftrag lautet: Das Leben bewahren, um zurückzukehren, alles vermeiden, was es unnötig gefährdet. Genosse Jansen, ich erwarte von Ihnen, daß Sie diesen Auftrag zu Ihrem eigenen machen!«
Jansen schwieg.
    »Noch können Sie es sich überlegen!« Nasarow spielte mit seinem Glas. Doch Jansen schwieg auch jetzt.
»Damit wir uns richtig verstehen, Jansen. Ich schätze Sie und kann mir keinen besseren Chefingenieur wünschen, aber ich brauche einen verantwortungsbewußten Menschen!«
Michael Jansen verbeugte sich knapp. »Genosse Nasarow, ich habe verstanden«, sagte er beherrscht. »Ich bin bereit, diese Verantwortung zu übernehmen!«
Er lehnte sich zurück. Seine Stimme verlor den offiziellen Klang.
»Während des Fluges fiel mir ein Italiener auf, der offensichtlich noch nie im Raum war, ein absoluter Neuling. Darf ich fragen, was Sie mit ihm vorhaben? Weshalb haben Sie ihn angenommen?«
»Ich habe nicht, man hat!« erwiderte Nasarow bekümmert. »Nämlich der Forschungsausschuß! Ich bin selbst überrascht, und nicht angenehm, das können Sie mir glauben. Auch darüber wollte ich mit Ihnen sprechen. Lazzarris Papiere weisen ihn als versierten Weltraummechaniker aus, er wird also Ihnen unterstellt. Der Untersuchungsbericht der astromedizinischen Kommission enthält einen bemerkenswerten Satz: ›Der Untersuchte ist den Raumverhältnissen gewachsen und entspricht konstitutionell den Anforderungen, benahm sich jedoch unsicher in der Zentrifuge und anderen Untersuchungsgeräten. Die Gesamtergebnisse lassen auf ungewöhnlich hochgradige Raumentwöhnung schließen.‹ Ich maß dem keine besondere Bedeutung bei, denn er verbrachte nach seinen Papieren einen sechsmonatigen Erdurlaub. Möglich, daß dabei die Anpassungsfähigkeit nachläßt, sagte ich mir. Aber nach seinem Verhalten beim Aufstieg… So verhält sich keiner, der auch nur einmal im Raum war.«
Jansen füllte die Gläser und seufzte. »Was soll ich mit dem Raumbaby anfangen?«
Nasarow griff zum Bildfernsprecher. »Am besten, wir fragen ihn gleich selbst!«
Lazzarri lächelte, verbeugte sich temperamentvoll und gab beiden die Hand.
    »Sie wünschen?« fragte er, als er sich setzte. Um seinen Mund lag ein heiterer Zug. Seine dunklen Augen unter den schwarzen Locken gingen flink von einem zum andern.
    Lazzarri wußte, was nun kam. Aber er schien es nicht allzu ernst zu nehmen. Jansen stützte das Kinn in die offene Hand. Er amüsierte sich. Dem Burschen konnte man nicht böse sein! Immerhin, falsche Angaben…
    Nasarow begann ohne Umschweife. »Sie wurden uns als Weltraummechaniker gemeldet – als Mechaniker mit Raumerfahrung.«
Lazzarri verbeugte sich und schwieg.
     
»Ich muß annehmen, daß Sie sich die Teilnahme an der Expedition mit gefälschten Papieren erschlichen haben…«
    Der Italiener hob mit einer unaufdringlichen und doch unwiderstehlichen Geste die Hand. »Sie gestatten, Genosse Professor, daß ich widerspreche. Die Papiere sind echt!«
»Wollen Sie behaupten, daß Sie Raumerfahrung besitzen?« sagte Nasarow ärgerlich.
    »Ich sagte, die Papiere sind echt«, antwortete der Italiener lächelnd, »leider ist es der Mann nicht.«
»Sie sind nicht Lazzarri?« Nasarows Stimme grollte.
»O doch, Genosse Professor, ich heiße Sylvio Lazzarri, stamme aus Venedig, bin Mechaniker und genau zweiundzwanzig Jahre alt – genau wie es die Papiere besagen!«
»Wollen Sie uns zum Narren halten? Sie scheinen den Ernst der Situation zu verkennen! Ich werde dafür sorgen, daß Sie mit dem nächsten Raumschiff zur Erde zurückkehren und sich dort zu verantworten haben!« schnaubte Nasarow. »Ich hielt Gerichte in unserer Zeit für überflüssig – Sie beweisen mir das Gegenteil!«
    Lazzarri hob bedauernd die Schultern und sagte bekümmert: »Nun muß ich wohl Farbe bekennen. Leider! Ich glaubte, nachdem ich soviel über die Raumverhältnisse gelesen hatte, könnte ich mich anpassen, ohne aufzufallen. Aber das ist alles anders, wenn man es selbst erlebt. Santa Maria, ich vergaß das Gelesene, als mein Gewicht schwand. Die Papiere sind echt, und ich heiße wirklich Sylvio Lazzarri! Ich habe einen Vetter, er ist auf den Tag genauso alt wie ich, heißt wie ich Sylvio Lazzarri, wohnt in Venedig in derselben Straße, in demselben Haus und ist wie ich Mechaniker. Er war im Marsdienst eingesetzt und hatte sich für die Kosmos gemeldet. Kurze Zeit später lernte er während seines Urlaubs