Tödliche Therapie

bringe?“
    Ich überlegte einen Augenblick. „Ms. Warshawski,
die erfolgreiche Privatdetektivin, erreichten wir gestern abend in ihrem
Büro. Auf die Anschuldigungen seitens Crawford, Meade entgegnete sie auf
lateinisch: >Ubi argumentum?< und schlug vor, daß ihr gelehrter Kollege
die Anschuldigung in der Pfeife rauchen könne.“
    „Vic, komm schon. Was hat es mit den IckPiff-Akten
auf sich? Warum ist ein Zweihundert-Dollar-die-Stunde-Mann wie Yarborough der
Rechtsbeistand eines Gangsters wie Dieter Monkfish?“
    „Die Verfassung garantiert die freie Wahl des
Verteidigers.“
    „Diese juristische Scheiße interessiert mich nicht,
Warshawski. Ich will mit dir reden. Ich seh dich in einer halben Stunde im
Golden Glow.“
    Das Golden Glow war so etwas wie mein Club. Es ist
eine Bar am südlichen Loop, die nur ernsthafte Trinker aufsuchen. Sal Barthele,
die Besitzerin, bietet zwanzig verschiedene Biersorten und fast ebenso viele
Whiskeysorten an, aber sie serviert keine Quiches oder sonstigen exotischen
Schnickschnack. Nachdem sie sich zwei Jahre strikt geweigert hatte, gab sie
schließlich widerwillig nach und führte Perrier ein; diejenigen, die es
bestellen, werden nicht von ihr, sondern von dem Mädchen hinter der Bar
bedient.
    Sal saß an der hufeisenförmigen Mahagonitheke und
las das Wall Street Journal, als ich hereinkam. Sie nimmt ihre Investitionen nicht auf
die leichte Schulter, deshalb verbringt sie so viel Zeit in der Bar, anstatt
sich aufs Land zurückzuziehen. Sal überragt mich um Haupteslänge und besitzt
die ihrer Größe entsprechende fürstliche Haltung. Niemand benimmt sich daneben
im Golden Glow, wenn Sal anwesend ist. Ich unterhielt mich mit ihr, bis Murray
eintraf. Er und Sal sind ein Herz und eine Seele, seit ich ihn vor vier oder
fünf Jahren zum erstenmal mit hierhergebracht hatte. Sie hat Holsten Bier nur
für ihn auf Lager. Er kam auf uns zu, um uns zu begrüßen; sein Gesicht unter
seinem rothaarigen Bart war von der Hitze gerötet. Wir nahmen unsere Getränke -
zwei Flaschen Bier für ihn und einen doppelten Whiskey und Wasser für mich -
mit zu einem der kleinen Tische und knipsten die Lampe an, die darauf stand.
Der Lampenschirm aus echtem Tiffany-Glas verbreitete ein warmes goldenes Licht,
dem die Bar ihren Namen verdankte.
    Murray wischte sich das Gesicht ab. „Wann wird
diese Hitze endlich aufhören?“
    Ich trank zuerst das Wasser, nahm dann einen Schluck
Whiskey und spürte, wie sich eine wohltuende Wärme in meinen Armen und Fingern
ausbreitete. „Winter wird's noch schnell genug.“ Gleichgültig, wie heiß es
wird, ich liebe den Sommer. Wahrscheinlich dominieren die italienischen
Heißwetter-Gene meiner Mutter über die eisigen Gene meines polnischen Vaters.
    Murray leerte die erste Flasche in einem Zug. „Also, Ms. Warshawski. Ich will die Wahrheit, nichts als die Wahrheit, und zwar
die ganze.“
    Ich schüttelte den Kopf. „Ich kenne sie nicht.
Irgendwas ist faul, und ich fange erst allmählich an dahinterzukommen. Ich
erzähle dir nur, was ich weiß, wenn du mir versprichst, nichts darüber zu
bringen.“
    Murray nahm einen Schluck aus der zweiten Flasche.
„Für achtundvierzig Stunden.“
    „Solange, bis ich klarer sehe was los ist.“
    „Eine Woche. Und wenn die Trib oder die Sun-Times vorher
etwas bringt, kriegst du von mir in Zukunft nicht einmal mehr Fotos aus dem
Leichenschauhaus.“
    Sein Angebot gefiel mir nicht, aber ich brauchte
Hilfe. „Okay. Eine Woche, von jetzt an, vier Uhr nachmittags. Folgendes: Wie
du weißt, hat Dieter Monkfish vor ein paar Wochen seine Anhänger dazu
veranlaßt, Lottys Praxis zu stürmen. Ich ging abends aufs Gericht, um meinen
Nachbarn, einen in die Irre geleiteten Don Quixote namens Contreras, aus dem
Gefängnis zu holen. Dick war ebenfalls da und hat Dieter Monkfish freibekommen.
Wie du schon am Telefon so zwingend gefolgert hast, ist Dick einige Nummern zu
groß für Dieter. Deshalb wurde ich neugierig.“ Ich trank noch einen Schluck
Whiskey. Kein Getränk für heißes Wetter, aber er tat gut.
    „Irgend jemand mußte seine Rechnung zahlen, und ich
wollte wissen wer. Ich habe versucht, es rauszukriegen bei Crawford, Meade und
bei IckPiff. Nachdem mir keiner was gesagt hat, bin ich hingegangen und hab mir
die Akten geholt in der Hoffnung, in ihnen die Antwort zu finden - danach
wollte ich sie zurückbringen.“
    Murray hörte mir konzentriert zu und nickte; er
weiß, wann ich meine, was ich sage.
    „Zwei Personen wußten,