Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

ist ja eine tolle Hilfe“, sagte Owen.
    Toshiko deutete mit ihrem Zeigefinger auf den Haufen Müll, um den sie herumstanden. „Schuh“, sagte sie.
    Jack hob den Kinderturnschuh auf und spürte sofort dessen Gewicht. Er drehte ihn um, und etwas rollte heraus.
    Es war ein ungefähr fünf Zentimeter breiter, geometrischer Körper, der aussah, als wäre er aus Kupfer gegossen oder gestanzt. Er hatte das Aussehen, die Farbe und die Patina der Zwei-Pence-Münzen, die seit der Dezimalisierung im Umlauf waren. Er klimperte, als er auf seinen geometrischen Kanten den Weg entlangrollte. Sie alle fühlten, wie plötzlich Ekel in ihnen aufstieg, als sie ihn anstarrten.
    Obwohl der Körper in jeder Hinsicht völlig symmetrisch war, konnte niemand seine geometrische Form hinreichend beschreiben.
    Oder es gar ertragen, ihn anzusehen.
    „Es ist ein …“, setzte James an. „Was ist das? Ein Dodekaeder? Nein, ein … ein …“
    „Ich kann es nicht beschreiben“, fing Toshiko an.
    „Ich muss kotzen“, sagte Owen.
    „Tu’s nicht“, bat Jack.
    „Ich kann es wirklich nicht beschreiben“, wiederholte Toshiko.
    „Ich muss wirklich kotzen“, sagte Owen.
    „Das ,tu’s nicht‘ galt für euch beide!“, befahl Jack. Er umschloss den Gegenstand mit seiner Hand. „Du, Tosh, kannst ihn nicht beschreiben, weil er mehr als vier Dimensionen hat. Aus dem gleichen Grund kann Owen es nicht ertragen, ihn anzusehen.“
    Owen nickte, erhob zustimmend den Zeigefinger und drehte sich seitwärts, um sich trotzdem zu übergeben.
    „Jack?“, flüsterte Gwen.
    „Oh“, sagte Jack mit einem breiten Lächeln. „Oh, ich sehe, was sie mit den zwei blauen, sich bewegenden Lichtern meinten.“
    Sein Lächeln schmolz dahin. Er setzte sich auf den Weg, und umschloss den Gegenstand mit beiden Händen. Nachdenklich starrte er in die regenverwaschene Ferne.
    „Bewegen“, sagte er. Seine Stimme war zu einem dumpfen Geräusch geworden, das sie kaum hören konnten. „Vorwärts bewegen. Große, blaue, blitzende Lichter. Oh.“
    Toshiko beugte sich zu ihm. „Jack? Komm schon, lass uns gehen und …“
    Er starrte immer noch in die Ferne und entzog sich Toshikos Berührung. „Ich bin dran“, sagte er.
    „Jack?“
    „Groß“, sagte Jack Harkness. „Groß, groß“, fügte er hinzu und betonte dabei das mittlere „groß“.
    Dann kippte er nach hinten um und bekam Schüttelkrämpfe.
    „Jack!“, schrie Gwen.
    „Scheiß auf Jack!“, rief James. Gwen drehte sich um, und die anderen taten es ihr gleich. Dann sahen sie, was James entdeckt hatte.
    Dutzende Menschen kamen schlurfend und zuckend die überwucherte Böschung hinunter auf sie zu. Sie liefen dabei geradewegs gegen den rasselnden Maschendrahtzaun, und versuchten aber immer noch, mit toten Augen und um sich greifend vorwärts zu stapfen. Andere humpelten aus beiden Richtungen den Weg entlang. Das waren Gäste des leeren Pubs, da war Owen sich sicher, Mitarbeiter des Geschäfts, Familien aus der nahe gelegenen Häuserreihe. Es erinnerte zu sehr an einen Film von George A. Romero, dem Großmeister des Zombiefilms, um auch nur im Entferntesten komisch zu sein.
    „Oh, Scheiße“, sagte Owen. Die taumelnden Gestalten murmelten alle vor sich hin, als sie herunterkamen. Ihre Stimmen überlappten sich im Regen. Sie sagten alle dasselbe.
    „Groß, groß, groß. Groß, groß, groß.“
    Die Betonung lag jeweils auf dem mittleren „groß“.

DREI

    Shiznay fand Mr Dine ziemlich gut. Er kam seit sechs Monaten regelmäßig zum Essen ins Mughal Dynasty, jeden Montag und jeden Donnerstag, als wäre sein Leben darauf geeicht. Er aß immer dasselbe: Schaschlik, gefolgt von Lamm Pasanda und zum Abschluss eine Schale Schokoladeneis. Er trank eine Flasche Lager zum Essen, zahlte mit Karte und unterzeichnete mit Dine .
    Er war ein schlanker, hochgeschossener Mann mit hervorstehenden Wangenknochen und einem weißblonden, kurzen Haarschopf, der sich um seinen Kopf kräuselte. Er trug immer einen Anzug, manchmal grau, manchmal schwarz und gelegentlich blau, dazu eine Krawatte mit irgendwelchen Club-Abzeichen, die mehrfach auf die samtschwarze Fläche gestickt waren, sowie ein blütenweißes Hemd. Er war stets respektvoll, aber nie gesprächig. Shiznay stellte sich ihn in einem IT-Job vor, mit einem schönen Auto, das er im Parkhaus nebenan abstellte, und einer regelmäßigen Tour nach Bristol und Bath und Swansea, was immer in seiner Nähe lag. Sie fragte sich, wen er besuchte. Höchstwahrscheinlich