Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

Das Foto zeigte einen jungen Mann mit langem blondem Haar in einer hellen Khakijacke und passender Hose. Er kniff die Augen zusammen, als würde er in die Sonne schauen. Sein Gesicht glänzte verschwitzt. Hinter ihm zeigte sich eine Vielfalt von verschiedenen Grüntönen: Blätter, Ranken, Büsche, eine wahre Explosion pflanzlichen Lebens.
    Rhys brauchte einen Moment, um zu erkennen, dass der junge Mann auf dem Foto tatsächlich Scotus war. Er sah nur ein paar Jahre jünger aus als jetzt, aber er wog mindestens doppelt so viel. Seine Jacke und die Hose spannten sich, um das Fleisch darin festzuhalten und sein Gesicht wölbte sich in einer Reihe von Kurven zu Wangen, Kinn und Stirn, die sich um mehr Platz an seinem Schädel stritten.
    „Es ist meine Mission, die Menschen dünn werden zu lassen“, sagte Scotus. „Und mein Ruf ist Ihre Garantie. Sie haben bei Ihrer Freundin Lucy gesehen, dass die Tabletten wirken.“ Er hielt einen Moment inne. „Ich kam nicht umhin, zu bemerken, dass wir eine falsche Adresse von Miss Sobel haben. Wissen Sie, ob sie in letzter Zeit umgezogen ist?“
    „Sie ist bei ihrem Freund eingezogen“, antwortete Rhys. „Aber ich denke, sie wird bald wieder umziehen. Gibt es ein Problem?“
    „Kein Problem.“ Scotus lächelte beruhigend. „Es gehört nur zu unserer regelmäßigen Nachsorge. Wir wollten sehen, ob sie mit dem Gewichtsverlust, den sie erreicht hat, zufrieden ist. Wissen Sie, wir haben eine Geld-zurück-Garantie.“
    „Das ist gut zu wissen.“
    „Haben Sie Miss Sobels Adresse?“
    „Ich bringe sie wieder mit Ihnen in Kontakt“, sagte Rhys vorsichtig. Er dachte, dass er Lucy besser erst fragen sollte, bevor er ihre Adresse herausgab.
    „Natürlich. Sie sind Arbeitskollegen, oder? Das erinnert mich an etwas – ich habe vergessen, Sie zu fragen, wo Sie arbeiten.“
    Rhys gab Doktor Scotus den Namen und die Adresse der Spedition und fragte sich, warum er sich etwas unwohl dabei fühlte. Vielleicht war es der Eifer, mit dem Scotus die Adresse in seinen Computer hackte und dabei leicht lächelte. Dann sah der Doktor wieder auf.
    „Vielen Dank, Mr Williams. Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. Bitte rufen Sie gerne an, wenn Sie eine Frage haben sollten oder einen Rat brauchen. Alles Weitere können Sie mit meiner Rezeptionistin draußen besprechen. Wir akzeptieren alle bekannten Kreditkarten. Es handelt sich um eine Einmalzahlung – Sie brauchen sich nicht längerfristig mit Zahlungen an uns zu binden. Und wie ich schon sagte – wir bieten eine Geldzurück-Garantie, ohne Fragen zu stellen. Bisher hat sie niemand in Anspruch genommen.“
    „Vielen Dank.“ Rhys streckte die Hand aus, um sie Doktor Scotus zu reichen.
    Er konnte spüren, wie der Doktor ihm den gesamten Weg zur Tür hinterherstarrte.
    „Also – was ist das?“, fragte Mitch und wog das außerirdische Gerät in der Hand.
    „Es ist keine Waffe“, sagte Gwen, „und es hat nichts mit Drogen zu tun.“ Sie nippte an ihrem Cappuccino. Sie saßen in dem kleinen von Italienern betriebenen Café, nicht weit von der Polizeiwache entfernt. Vor Mitch stand eine große Tasse mit milchigem Kaffee. Er hatte mehrfach um einen starken Milchkaffee gebeten und war jedes Mal lauter und lauter geworden. Dann hatte Gwen es in einen
Venti Latte
mit einem Extraschuss übersetzt. Die Welt änderte sich auf eine Weise, bei der Leute wie Mitch Probleme hatten, Schritt zu halten.
    „Diese beiden Sachen hatte ich auch schon ausgeschlossen“, sagte Mitch. Sein Gesicht ohne den Schnurrbart erschien Gwen immer noch nackt. „Die Frage ist: Was ist es?“
    „Wir gehen davon aus, dass es sich um irgendeine neue Spielkonsole handelt.“ Gwen log selbstsicher. „Wir glauben, dass die Kids sie selbstgebaut haben. Wie du siehst, ist die Bauart vollkommen anders als irgendetwas von Microsoft, Sony oder Nintendo. Es ist möglich, dass sie darüber in Streit geraten sind, aber es ist sehr viel wahrscheinlicher, dass sie sich um ein Mädchen, Drogen oder etwas anderes gestritten haben.“
    Mitch grunzte und wog das lavendelfarbene Objekt in seiner Hand. „Und warum behält Torchwood es?“, fragte er dann.
    „Wir glauben, dass es eine geschützte Software enthält. Wir müssen herunterladen, was das Gerät enthält, und prüfen, wer der Besitzer ist.“
    „Und das ist alles, was Torchwood macht?“, fragte Mitch und sein Gesicht spiegelte seinen Unglauben wider. „Ihr untersucht Copyright-Verstöße?“
    „Es ist ein riesiges