Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

vollkommen typischer Kommentar.
    „
Als wir sehr obskur waren
, oder
Jetzt sind wir philosophisch
?“, fragte sie.
    „Hast du mal etwas über die Stämme in Südamerika oder der pazifischen Inseln gelesen, als es mit den Fernflugreisen losging? Nachdem Generationen lang nichts passiert war, begannen sie plötzlich Dinge am Himmel zu sehen. Große weiße Vögel, die höher flogen als alles andere und gerader flogen als alles, was in der Natur vorkommt. Manche Stämme wurden einfach nicht mit dieser visuellen Demonstration etwas zutiefst Unnatürlichem fertig und sind zerfallen. Einige ließen Flugzeuge in ihre Religionen einfließen und beteten sie an. Aber nichts blieb so, wie es einmal war. Selbst als ihre Doktoren, Schamanen und weisen Männer ihnen sagten, dass sie die großen weißen Vögel ignorieren sollten und sie in ihre Hütten riefen, wann immer einer über ihnen vorbeiflog. Die weisen Männer wussten von ihnen. Und dieses Wissen hatte sie verändert. Wir alle werden ab und zu in Versuchung geführt“, fuhr er fort. „Das ist es eben, was der Riss tut. Er zeigt uns ein unendliches Laufband von Konsumgütern und Kuscheltieren, für die wir einfach noch nicht bereit sind. Wir müssen stark genug sein, sie nicht mitzunehmen.“
    „Das wusste ich bereits“, sagte Gwen fast zu sich selbst.
    „Aber jetzt
verstehst
du es“, sagte Jack. Er trat ein paar Schritte in den Aquarienraum hinein und blieb neben ihr stehen. Sie konnte seine Nähe in der Dunkelheit spüren, seine Wärme und Stärke. „Diese Fische leben so weit unten in den Tiefseegräben, dass nur ein ganz kleiner Anteil Licht zu ihnen gelangt. Sie leben fast in ständiger Dunkelheit. Sie haben entweder gar keine Augen oder solche, die eine Handvoll Photonen bis zu dem Punkt verstärken, an denen sie ein kohärentes Bild ergeben. Aber hier in diesem Aquarium beleuchten wir sie, damit wir sie sehen können. Es ist ein sehr schwaches Licht, aber mit Sicherheit mehr Strahlung, als sie sonst im gesamten Leben erfahren würden. Und es verbrennt sie. Es blendet sie. Nur, damit wir sie ansehen können. Es ist, als wäre etwas Außerirdisches auf der Erde gelandet, könnte uns, unsere Gebäude, unsere Landschaften aber nicht sehen, außer, wenn alles mit Gammastrahlen geflutet wäre. Lass mal die Tatsache beiseite, dass es uns umbringt: Sie könnten ohne die Strahlung nichts sehen.“
    „Ich verstehe die Analogie“, sagte Gwen, „aber der entscheidende Punkt wird mir nicht so ganz klar.“
    „Der Punkt ist, dass wir nichts beobachten können, ohne es zu stören. Wir richten einen Lichtstrahl in die Dunkelheit und er verändert die Dinge. Kleine Dinge, große Dinge, Dinge, die wir vielleicht nicht einmal bemerken. Aber wir können uns davon nicht lossagen. Alles, was wir sehen, verändern wir. Selbst hier bei Torchwood. Wir glauben, dass wir die außerirdischen Technologien und was sie bei den Menschen bewirken außer Acht lassen können, aber wir sind auch nur Menschen. Wir können nichts untersuchen, ohne uns einzumischen. Und wir sollten es auch gar nicht. Alles, was wir tun können, ist stark sein.“
    Jetzt wurde ihr klar, worauf er hinauswollte. Aber sie wollte ihm nicht die Befriedigung verschaffen, sich diesem Argument unterzuordnen, obwohl die Schuld noch an ihr nagte. „Sehr tiefsinnig“, sagte sie.
    „Oh hey, das ist nicht von mir. Ein Typ namens Heisenberg hat es gesagt.“
    „Heisenberg? Hat der nicht Bier gebraut?“
    Jack zuckte mit den Schultern. „Im Prinzip ja“, sagte er. „Aber das ist nicht gesichert.“ Er blickte sich um. „Ab und zu denke ich, dass ich das hier dichtmachen sollte, aber wohin mit den Fischen und den Röhrenwürmern? Cardiffs Aquarium ist für ihre Versorgung nicht ausgerüstet. Es ist auch kein Aquarium mehr, es ist ein Altersheim für Tiefseewesen.“ Er seufzte. „Komm mit – jedes Mal, wenn ich hier unten weggehe, finde ich, dass eine riesige Bestellung in der Sushi Bar oben in Ordnung geht. Lass uns Owen erzählen, dass die Wasabipaste nur eine milde, grüne Tomatensauce ist.“
    „Darauf wird er nie wieder hereinfallen.“
    „Oh doch, das wird er. Du kennst Owen nicht so gut wie ich.“
    Jack bedeutete Gwen, vorzugehen. Sie blickte sich noch einmal in dem Aquarienraum um. Die vielen Kreaturen schwammen in ihren Becken – gleichgültig, voller Schmerzen – und ignorierten ihr Weggehen genauso, wie sie ihre Ankunft ignoriert hatten.
    „Ich glaube, es gibt noch etwas, das wir von diesen Wesen