Trixie Belden 06 - Trixie Belden und das Geheimnis in Arizona

Problem

    „Unter diesen Umständen“, hörte Trixie Herrn Link zu seinem Schwager sagen, „muß ich dir wirklich zustimmen, Tony. Ich werde sofort Plätze buchen, damit die Kinder morgen früh zurückfliegen können.“
    „Es ist eine Schande“, murmelte Herr Garland bedrückt, „und ich würde eine Menge darum geben, wenn ich es ändern könnte!“
    Die Jungen starrten ihn wortlos an. „Aber ich verstehe Sie nicht“, brachte Uli endlich heraus. „Wieso...“
    „Ich werde euch alles erklären, während wir zur Ranch fahren“, erwiderte Dinahs Onkel.
    Niedergeschlagen folgten sie ihm durch das Flughafengebäude zum Parkplatz. Als sie in den Kombiwagen stiegen, bemühte sich Trixie tapfer, die Tränen der Enttäuschung zurückzuhalten. Es ist mir ganz gleich, versuchte sie sich einzureden. Es macht mir gar nichts aus!
    Doch es machte ihr etwas aus — ihr und allen anderen. Sogar Martin, der für gewöhnlich in solchen Augenblicken irgendeine komische Bemerkung auf Lager hatte, schwieg verwirrt. Sie sahen alle traurig aus den Fenstern, während sie langsam durch die Straßen von Tucson fuhren.
    Endlich, als das Schweigen unerträglich zu werden begann, öffnete Herr Garland den Mund. „Ich bin untröstlich“, sagte er, „aber ich weiß wirklich nicht, wie ich es ändern soll. Es ist um diese Jahreszeit, wenn die Ferienfarmen überfüllt sind, immer ein großes Problem, Hauspersonal zu finden. Ihr wißt vielleicht, daß die Zimmer schon monatelang vorher bestellt werden. Viele Farmbesitzer stellen zusätzliche Hilfen für die Weihnachtszeit ein. Ich habe also nicht die leiseste Ahnung, woher ich Leute bekommen soll, die die Arbeit der Orlandos übernehmen könnten, und ebensowenig gibt es die Möglichkeit, euch in einer anderen Ranch unterzubringen, bis der Haupttrubel vorüber ist.“
    „Ich verstehe Sie nicht ganz“, warf Uli wieder ein. „Wer sind die Orlandos, und warum...“
    „Ach Uli“, unterbrach ihn Dinah schluchzend, „ich verstehe es ja selbst nicht genau, und Onkel Tony geht es ebenso. Die Orlandos sind eine mexikanische Familie, die für ihn arbeitet. Gestern abend sind sie plötzlich ohne Vorwarnung verschwunden. Und jetzt hat er das Haus voller Gäste, aber kein Personal mit Ausnahme der Köchin, die ja auch nicht alles allein tun kann — vor allem, weil sie selbst einen kleinenjungen in Bobbys Alter hat.“
    „Ganz richtig“, bestätigte Herr Garland bekümmert. „Señor Orlando und seine Frau sind meine Haushälter; ihre Söhne und Töchter arbeiten als Kellner, Serviererinnen und Stubenmädchen bei mir. Ihre Schwiegertochter Maria ist meine Köchin, und weshalb sie nicht ebenfalls weggegangen ist, werde ich wohl nie erfahren. Aber ich bin ihr von Herzen dankbar, daß sie die Stellung hält. Nur — in einem so großen Haushalt wie dem meinen kann sie nicht mehr tun als kochen, und schon das wird ohne Hilfe schwierig für sie sein.“ Er seufzte. „Ich kann den Einkauf selbst erledigen, und natürlich habe ich eine Wäscherei, die für mich arbeitet, aber wer wird sich um alles andere kümmern? Wer wird das Essen servieren und das Haus sauberhalten ? Ich könnte vielleicht zur Not jemanden finden, der einmal in der Woche herauskommt und den gröbsten Schmutz beseitigt, aber die Betten müssen doch täglich gemacht werden, die Teppiche gesaugt...“ Seine Worte endeten in einem verzweifelten Stöhnen.
    „Du bist wirklich in einer verteufelt unangenehmen Lage“, mischte sich Herr Link ein. „Ihr seid alt genug, um das zu verstehen. Die Gäste können natürlich perfekte Bedienung verlangen. Die meisten von ihnen sind Asthmakranke und wollen sich hier erholen.“
    „Um die Kranken mache ich mir keine großen Sorgen“, sagte Herr Garland. „Unsere Pflegerin, Fräulein Girard, kümmert sich um sie mit ihrer Assistentin. Und heute früh konnte ich glücklicherweise eine Freundin von Maria einstellen, eine Navaho-Indianerin , die noch aufs Gymnasium geht und zur Zeit Ferien hat. Ihr wirklicher Name ist so ähnlich wie , Rose -die-im-Winter-blüht ’, aber Maria nennt sie Rosita. Sie ist ebenso hübsch wie tüchtig und kann gut mit den Gästen umgehen.“
    Er schüttelte den Kopf. „Aber natürlich kann sie unmöglich die Orlandos ersetzen. Eine so großartige Familie findet man nicht leicht. Sie halten alle fest zusammen und sind sehr stolz auf ihr altes Geschlecht. Ich glaube, sie können ihren Stammbaum bis auf irgendeinen Aztekenfürsten zurückführen.“
    „Das klingt