Überfahrt mit Dame

konfrontiert, dass Menschen nicht unbedingt rational handeln und dass wir nie wirklich wissen können, was in unseren Nächsten vorgeht. Henry James wusste, dass jedes Urteil ein Vorurteil sein kann.
    Alexander Pechmann

Chronik

1843
15. April : Henry James wird als Sohn von Henry James senior und Mary James, geb. Walsh, in New York geboren.
1843/44
Die Eltern reisen mit Henry und seinem älteren Bruder William nach Paris und London.
1845-1855
Kindheit in Albany und New York.
1855-1858
Besucht Schulen in Genf, London, Paris und Bologne-sur-mer.
1858
Die Eltern ziehen nach Newport, Rhode Island.
1859
Schulbesuch in Genf, lernt in Bonn Deutsch.
1860
Schulbesuch in Newport. Erleidet bei einem Einsatz mit der freiwilligen Feuerwehr eine Rückenverletzung. Wegen dieser Verletzung wird er kurz vor Ausbruch des Bürgerkriegs als untauglich für den Militärdienst eingestuft.
1862/63
Studiert Jura in Harvard.
1864
Die Familie zieht nach Boston, dann nach Cambridge. Erste Kurzgeschichte erscheint anonym.
1865
Erste Kurzgeschichte unter eigenem Namen wird im Atlantic Monthly veröffentlicht.
1869/70
Reisen durch England, Frankreich und Italien.
1870
Cambridge. Erster Roman wird veröffentlicht: Watch and Ward .
1872–1874
Reist mit einer Tante und seiner Schwester Alice durch Europa. Beginnt Arbeit an Roderick Hudson .
1875
New York. Roderick Hudson und zwei Bände mit Reiseskizzen und Erzählungen werden veröffentlicht.
1875/76
Paris. Trifft Autoren wie Turgenjew, Flaubert, Maupassant, Zola. Arbeit an The American (dt. Der Amerikaner ).
1876/77
London. Reisen nach Paris, Florenz, Rom.
1878
Die Novelle Daisy Miller wird ein Erfolg in England und den USA. The Europeans (dt. Die Europäer ) wird veröffentlicht.
1879-1882
Washington Square (dt. Die Erbin vom Washington Square ), Confidence (dt. Vertrauen ), Portrait of a Lady (dt. Bildnis einer Dame ) werden veröffentlicht.
1881-1883
Boston. Tod beider Eltern.
1884
Umzug nach London. Seine Schwester Alice folgt ihm nach England.
1886/87
The Bostonians (dt. Damen in Boston ), The Princess Casamassima (dt. Die Prinzessin Casamassima ) werden veröffentlicht, arbeitet an The Aspern Papers (dt. Die Aspern-Schriften ) und The Reverberator . Reisen nach Florenz und Venedig.
1888
The Patagonia (dt. Überfahrt mit Dame ), Partial Portraits , zahlreiche Erzählungen.
1890
Schreibt Komödien, die allesamt abgelehnt werden, und Bühnenfassung von The American – ein Misserfolg.
1892
Alice stirbt in London.
1895
Sein Bühnenstück Guy Domville wird ausgepfiffen. Gibt seine Theaterambitionen auf.
1896/97
The Spoils of Poynton (dt. Die Schätze von Poynton ), What Maisie Knew (dt. Maisie ).
1898
Umzug nach Rye, Sussex. The Turn of the Screw (dt. Die Drehung der Schraube ).
1899/1900
Freundschaft mit Joseph Conrad und H. G. Wells. The Awkward Age , The Sacred Fount (dt. Der Wunderbrunnen ).
1902-1904
The Ambassadors (dt. Die Gesandten ), The Wings of the Dove (dt. Die Flügel der Taube ), The Golden Bowl (dt. Die goldene Schale ). Trifft Hans Christian Andersen.
1905
USA-Reise. Vorträge über Sprache und Literatur.
1906-1910
Überarbeitet Romane und Erzählungen für die New York Edition seiner Werke in 24 Bänden.
1910
Sein Bruder William stirbt.
1913
Arbeitet an seiner Autobiographie, deren dritter Band unvollendet bleibt.
1914
Besucht ehrenamtlich verwundete britische Soldaten.
1915
Nimmt die britische Staatsbürgerschaft an.
1916
28. Februar : Henry James stirbt in Chelsea, die Asche wird im Familiengrab in Cambridge, Massachusetts, beigesetzt. Sein Gesamtwerk umfasst 20 Romane, 112 Erzählungen, 12 Theaterstücke, einige Reiseberichte, Essays, literaturwissenschaftliche Publikationen – darunter eine Monographie über Nathaniel Hawthorne – und autobiographische Texte. Private Aufzeichnungen und Briefe wurden in verschiedenen Editionen publiziert, sind aber bislang nicht vollständig erschlossen.

Editorische Notiz
    The Patagonia von Henry James erschien zunächst in zwei Teilen im English Illustrated Magazine , August und September 1888. Eine erste textidentische Buchfassung erschien 1889 als Teil einer zweibändigen Sammlung von Erzählungen. Die Übersetzung basiert auf der leicht überarbeiteten Version, die in Band XVIII der New York Edition der vom Autor persönlich zusammengestellten gesammelten Werke von 1909 aufgenommen wurde. In der Continental Edition der gesammelten Werke von 1891 fehlt diese Erzählung.
    Anthony Trollopes Erzählung The Journey to Panama wurde eigens