Ulysses

oft gemerkt. Scheint ein Fluch drauf zu liegen. Geträumt letzte Nacht? Moment. Irgendwas ganz Wirres. Sie hatte rote Puschen an.
    Türkische. Trug die Hosen. Na, wird sie wohl auch. Ob ich sie mögen würde im Pyjama?
    Verdammt schwer zu sagen. Nannetti ist weg. Postboot. Nähe Holyhead wohl jetzt. Muß unbedingt die Annonce von Keyes unter Dach und Fach bringen. Hynes und Crawford bearbeiten. Unterrock für Molly. Sie hat was reinzustecken. Was ist denn das da? Könnte Geld sein.
    Mr. Bloom bückte sich und wandte ein Blatt Papier um auf dem Strand. Er brachte es nah an seine Augen und suchte es zu erkennen. Ein Brief? Nein. Kanns nicht lesen. Lieber gehn. Lieber. Bins müde, mich zu bewegen. Seite aus einem alten Schreibheft. All diese Löcher und Kiesel. Wer könnte sie zählen? Man weiß nie, was man findet. Flasche mit der Geschichte eines Schatzes drin, von einem Wrack geworfen. Paketpost. Kinder wolln immerzu Sachen ins Meer schmeißen.
    Vertrauen? Laß dein Brot übers Wasser fahren. Was ist das? Stückchen Stock.
    Ah! Hat mich das Frauenzimmer fertiggemacht. Doch nicht mehr so jung. Ob sie morgen wieder herkommt? Warten auf sie irgendwo, für immer. Muß ja wiederkommen. Mörder tun das auch. Soll ich?
    Mr. Bloom rührte sanft mit dem Stock im dicken Sand zu seinen Füßen. Eine Botschaft schreiben für sie. Könnte bleiben. Aber was?
    ICH.
    Irgendein Plattfuß tritt dann drauf am Morgen. Hat keinen Sinn. Oder wird weggewaschen. Flut reicht bis hier, eine Pfütze neben ihrem Fuß. Bück mich, seh mein Gesicht drin, dunkler Spiegel, atme ich drauf, wellt er sich. Die ganzen Felsen hier voll Linien und Schrammen und Buchstaben.
    Ah, diese Durchsichtigen! Außerdem haben sie keine Ahnung.
    Was das für eine Bedeutung ist, die in den andern Welten. Ich hab Dich einen bösen Jungen genannt weil ich von den.
    BIN. EIN.
    Kein Platz. Lieber sein lassen.
    Mr. Bloom tilgte die Buchstaben mit langsamem Schuh. Hoffnungslose Sache, Sand. Nichts wächst darauf. Alles vergeht. Keine Angst, daß große Schiffe hier raufkommen. Außer Guinness-Booten.
    In achtzig Tagen um die Kish. Halb mit Absicht.
    Er warf seine hölzerne Feder weg. Der Stock fiel in eine Sandablagerung, stak. Selbst wenn dus eine ganze Woche lang versuchtest, am Ende könntest du doch nicht. Zufall. Werden uns nie wieder begegnen. Aber es war schön. Machs gut, Schatz. Danke. Hab mich richtig jung gefühlt davon.
    Kurzes Nickerchen jetzt, wenn ich das hätte. Muß schon fast neun sein. Das Liverpool-Boot längst weg. Nichtmal mehr der Rauch. Und sie kanns auf die andre Art machen. Hats auch. Und Belfast.
    Ich geh nicht hin. Hetze hin, Hetze zurück nach Ennis. Laß ihn doch. Bloß mal die Augen schließen einen Moment. Aber nicht einschlafen. Halb so träumen bloß. Kommt nie wieder genauso.
    Nochmal die Fledermaus. Schadet nichts. Bloß ein paar.
    Ach du süßes Ding ich hab dein ganzes kleines Mädchenweiß rauf hab ich sehn können hab den schmutzigen Stützgürtel hab ich hat mich lieben lassen klebrig wir zwei beiden bösen Grace Darling hat sie ihn für halb nach vier wir für das Bett mit ihm zig Hosen Spitzenunterwäsche für Raoul für was für ein Parfüm Deine Frau schwarzes Haar unter dem schwellenden Señorita junge Augen Mulvey mollig die Jahre Träume kehrn wieder jeden hinternletzten Agendath hat mir matt ihr mich ohnmöchtich liebmich zeigte mir ihr nächstes Jahr in unter Höschen kehrn wir der ihr nächst es nächts ihr näckst ihr. Eine Fledermaus flog. Hier. Dorthin. Her. Fern weit im Grau schlug eine Glocke an. Mr. Bloom, mit offenem Mund, den linken Schuh zur Seite unter Sand, lehnte, atmete. Bloß grad ein paar.
    Kuckuck
    Kuckuck
    Kuckuck
    Die Uhr auf dem Kaminsims im Hause des Priesters guckgurrte, und Kanonikus O’Hanlon und Pater Conroy und Hochwürden John Hughes S.J. nahmen Tee zu sich und Sodabrot und Butter und gebackene Hammelkoteletts mit Ketchup und sprachen dabei über Kuckuck
    Kuckuck
    Kuckuck
    Denn es war ein kleiner Kanarienvogel, der aus seinem kleinen Häuschen kam, um die Zeit anzusagen, was Gerty MacDowell damals gleich bemerkt hatte, als sie dort gewesen war, denn sie war nicht auf den Kopf gefallen in solchen Dingen, das war sie beileibe nicht, Gerty MacDowell, und sie hatte auch sofort bemerkt, der fremde Herr, der auf den Felsen saß und herschaute, der war Kuckuck
    Kuckuck
    Kuckuck
     
     

14. Kapitel – Die Rinder des Helios
    Im Frauenspital von Dublin liegt Mina Purefroy, eine Bekannte Blooms, in den