Ulysses

Gesellschaft, und so war es ihm eine echte Erleichterung, als der Wirt sie mit einem rüden Zeichen bedeutete, sich hinweg zu scheren. Um den Rand des Evening Telegraph herum tat er noch einmal einen flüchtigen Blick auf ihr Gesicht in der Türe, auf welchem eine Art verblödetes, glasiges Grinsen lag, das zeigte, daß sie nicht alle beisammen hatte, indem sie nämlich mit ersichtlichem Vergnügen die Gruppe beäugte, welche starrend um Schiffer Murphys Seemannsbrust saß, und dann war nichts mehr von ihr zu sehen.
    - Die alte Fregatte, sagte der Wirt.
    - Es überrascht mich doch, sagte Mr. Bloom vertraulich zu Stephen, wenn ich mich einmal medizinisch ausdrücken darf, wie eine so elende Kreatur wie diese dort aus dem Hospital für venerische Erkrankungen, der man die Krankheit ja förmlich anriecht, die Stirne besitzt, sich hier blicken zu oder wie überhaupt ein Mensch, der seine Sinne noch beisammen hat, wenigstens wenn er auf seine Gesundheit Wert legt. Unglückliches Wesen! Natürlich, letzten Endes dürfte ja wohl irgendein Mann für ihren Zustand verantwortlich sein. Aber trotzdem, einerlei, wo die Ursache liegt…
    Stephen hatte sie gar nicht wahrgenommen und zuckte die Achseln, indem er lediglich bemerkte:
    - In diesem Lande verkaufen die Leute viel mehr, als sie je gehabt hat, und machen ein Bombengeschäft dabei. Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib verkaufen und die Seele nicht können verkaufen. Sie ist eine schlechte Geschäftsfrau. Sie kauft teuer ein und verkauft billig.
    Der Ältere, obschon gewiß in keinerlei Betracht eine alte Jungfer oder ein prüder Mensch, sagte hierauf, es wäre doch eine wahrhaft himmelschreiende Schande, welcher sozusagen instanter ein Ende gesetzt werden sollte, daß Frauen dieses Schlages (und es sei durchaus keine altjüngferliche Zimperlichkeit, welche sein Urteil bestimme), ein notwendiges Übel, nicht unter Kontrolle und medizinischer Aufsicht der zuständigen Behörden stünden, eine Sache, deren er sich, das dürfe er wahrheitsgemäß feststellen, als pater familias von allem Anfang an zum Anwalt gemacht habe.
    Wer immer eine solche Politik verträte, sagte er, und die Sache gründlich in die Hand nähme, würde allen Betroffenen eine dauernde Wohltat erweisen.
    - Sie, als guter Katholik, bemerkte er, da wir gerade von Leib und Seele reden, glauben an die Seele. Oder meinen Sie die Intelligenz, die Hirnkraft als solche, im Unterschied zu jedem äußeren Gegenstand, dem Tisch, oder sagen wir, der Tasse dort? Ich glaube selber daran, weil sie von maßgeblichen Männern als die Windungen der grauen Zellen erklärt worden ist. Sonst hätten wir nie im Leben Erfindungen wie zum Beispiel die Röntgen-Strahlen. Was meinen Sie?
    Derart in die Enge getrieben, hatte Stephen eine schier übermenschliche Anstrengung zu unternehmen, um sich zu konzentrieren und zu erinnern, bevor er sagen konnte:
    - Nach allem, was ich aus bester Quelle weiß, handelt es sich bei ihr um eine einfache und daher unverwesliche Substanz. Sie würde, soweit ich sehe, unsterblich sein, bestünde nicht die Möglichkeit ihrer Annihilierung durch den Urgrund aller Dinge, der nach allem, was ich höre, durchaus dazu imstande ist, diesen Streich der Zahl Seiner anderen handgreiflichen Streiche hinzuzufügen, corruptio per se und corruptio per accidens , die beide von der Hofetikette ausgeschlossen sind.
    Mr. Bloom zollte diesen Ausführungen in ihrem allgemeinen Kern durchaus seine Zustimmung, obwohl die darin beschlossene mystische Finesse seine sublunaren Begriffe doch ein wenig überstieg, gleichwohl fühlte er sich bemüßigt, einen Rechtseinwand zum Begriff des einfach geltend zu machen, indem er prompt erwiderte:
    - Einfach? Ich glaube nicht, daß dies die rechte Bezeichnung ist. Natürlich räume ich ein, um in einem Punkte ein Zugeständnis zu machen, daß einem eine einfache Seele alle Jubeljahre einmal über den Weg kommt. Doch auf was ich hinaus möchte, das ist, es ist einerseits schon eine Sache, zum Beispiel, diese Strahlen, die Röntgen erfunden, zu erfinden, oder das Teleskop wie Edison, obwohl, ich glaube, das gab es schon vor seiner Zeit, Galileo war der Mann, den meine ich.
    Dasselbe gilt auch für die Gesetze eines, nur als Beispiel, so tragweiten natürlichen Phänomens wie der Elektrizität, aber ganz anders sieht die Geschichte doch aus, wenn Sie sagen, Sie glauben an die Existenz eines übernatürlichen Gottes.
    - Oh, das, gab Stephen ernst zu bedenken, ist durch mehrere