Ulysses

Geschichten unseres beiderseitigen Freundes sind wie er selbst, bemerkte Mr. Bloom apropos Messer sotto voce zu seinem confidente . Glauben Sie, daß sie echt wahr sind? Der könnte doch solches Garn stundenlang, am Ende die ganze Nacht hindurch erzählen und dabei lügen wie gedruckt. Schauen Sie ihn sich an.
    Gleichwohl war, wennschon seine Augen von Schlaf und Seeluft geschwollen waren, das Leben voll von förmlichen Schwärmen von Dingen und Koinzidenzen von schrecklicher Natur, und es war durchaus im Bereich der Möglichkeit, daß nicht alles erstunken und erlogen war, obzwar auf den ersten Blick nicht viel Wahrscheinlichkeit in dem ganzen Humbug lag, den er da aus seiner Kiste kramte und in einer Weise vortrug, als handle es sich um das reinste Evangelium.
    Er hatte in der Zwischenzeit das Individuum vor ihm in Augenschein genommen und es gründlich sherlockholmisiert, unablässig seit er den Blick darauf gerichtet. Obwohl ein guterhaltener Mann von nicht geringen Kräften, bis auf einen winzigen Ansatz von Kahlheit, war doch etwas verdächtig Unechtes in seinem Gesichtsausdruck, was auf Gefängnisentlassung deutete, und es erforderte keine besonders heftige Anstrengung der Phantasie, ein Individuum von so unheimlichem Aussehen mit der Bruderschaft der Knastinsassen und Tretmühlengänger in Verbindung zu bringen. Es konnte durchaus sein, daß er selbst, einmal angenommen, es war sein eigener Fall, den er erzählte, wie es oft war, wenn Leute von andern berichteten, es anstelle seines Mannes getan, nämlich jenen getötet, und seine vier oder fünf hübschen Jährchen in Kerkers Schanden gedient hatte, ganz zu schweigen einmal von der Person namens Antonio (die gewiß in keiner Beziehung zu der dramatischen Person gleichen Namens stand, welche der Feder unseres Nationaldichters entsprungen), welche ihre Verbrechen auf die oben beschriebene melodramatische Weise gebüßt.
    Andererseits trieb er vielleicht auch nur Spiegelfechterei, eine verzeihliche Schwäche, denn ein Zusammentreffen mit unverkennbaren Dummköpfen, Dubliner Einwohnern, wie diesen Kutschern, die nur auf Nachrichten von draußen warteten, mußte jeden alten Seefahrer, der gesegelt war übers weite Meer, in Versuchung führen, etwas über den Schoner Hesperus und Etcetera zusammenzuflunkern. Und schließlich und endlich konnten die Lügen, die so ein Bursche über sich selbst erzählte, den massenhaften plumpen Nachreden, die andere Burschen über ihn ersonnen, ja vermutlich doch nicht das sprichwörtliche Wasser reichen.
    - Verstehen Sie recht, ich sage durchaus nicht, daß alles reine Erfindung ist, setzte er fort. Analogen Szenen kann man gelegentlich, wenn nicht gar häufig, durchaus begegnen. Riesen allerdings, die sind eine ziemliche Seltenheit, die man nur ganz ausnahmsweise mal sieht. Marcella, die Zwergenkönigin. Da in dem Wachsfigurenkabinett in der Henry Street habe ich selber mal ein paar Azteken gesehen, so wurden sie genannt, die saßen krummbeinig da. Konnten die Beine nicht gerademachen, und wenn man ihnen Geld geboten hätte dafür, weil nämlich die Muskeln hier, sehn Sie, fuhr er fort, indem er an seinem Gefährten den kurzen Umriß anzeigte, die Sehnen, oder welche Bezeichnung immer Sie dafür wählen wollen, hinter dem rechten Knie ganz und gar kraftlos waren von der Sitzweise, die so lange schon verkrampft war, weil sie nämlich als Götter angebetet wurden. Das ist wieder so ein Beispiel für einfache Seelen.
    Um jedoch wieder auf Freund Sindbad und seine gruseligen Abenteuer zurückzukommen (er erinnerte ihn ein wenig an Ludwig, alias Ledwidge, damals, wie er im Gaiety auf den Brettern auftrat, die die Welt bedeuten, als Michael Gunn die Organisation hatte, im Fliegenden Holländer , ein geradezu stupender Erfolg, und seine Bewunderer kamen in großen Scharen geströmt, bloß einfach um ihn zu hören, obwohl ja Schiffe aller Art, ob Geister- oder das Gegenteil, sich auf der Bühne gewöhnlich ein bißchen deplaziert ausnahmen, wie ebenfalls auch Eisenbahnzüge), so war nichts eigentlich Ungereimtes daran, mußte er zugeben. Im Gegenteil, dieser Messerstich in den Rücken sah diesen Italianos ganz und gar ähnlich, obwohl er ehrlicher Weise nichtsdestoweniger zugestand, daß die Eisverkäufer und Fischbrater, ganz zu schweigen von der Spielart Kartoffelchips und so weiter, da drüben in Klein-Italien, in der Nähe der Coombe nüchterne, sparsame, fleißige Leute waren, nur daß sie vielleicht zur Nachtzeit ein wenig zu sehr