Ulysses

der Topfjagd auf das harmlose, notwendige Tier aus der Familie der Katzen ergeben waren, um sich heimlich für den nächsten Tag aus ihm beziehungsweise ihr eine nette kleine saftige Mahlzeit zu verschaffen, mit Knoblauch de rigueur und, fügte er hinzu, auf die billige Tour.
    - Die Spanier zum Beispiel, setzte er fort, ausgesprochen leidenschaftliche Temperamente, hitzig wie der Leibhaftige selbst, sind der Gewohnheit ergeben, das Gesetz in die eigenen Hände zu nehmen, und geben einem die Endquittung im Handumdrehen mit den Dolchen in den Leib, die sie bei sich tragen. Es kommt von der großen Hitze, allgemein das Klima dort. Meine Frau ist sozusagen Spanierin, zur Hälfte, heißt das. In der Tat könnte sie die spanische Staatsangehörigkeit beanspruchen, wenn sie wollte, nachdem sie (technisch) in Spanien geboren ist, d. h. in Gibraltar.
    Sie ist auch ganz der spanische Typ. Ganz dunkel, regelrecht brünett, schwarz. Ich für meinen Teil glaube bestimmt, daß das Klima für den Charakter verantwortlich ist. Deshalb habe ich Sie auch gefragt, ob Sie Ihre Gedichte auf italienisch schrieben.
    - Die Temperamente da draußen, warf Stephen ein, waren sehr hitzig auf zehn Schilling erpicht.
    Roberto ruba roba sua .
    - Genau so ist es, ditote Mr. Bloom.
    - Dann, sagte Stephen mit starrem Blick und schweifenden Gedanken zu sich selbst oder zu irgendeinem unbekannten Zuhörer irgendwo, haben wir das Ungestüm Dantes und das gleichschenklige Dreieck, Fräulein Portinari, in das er sich verliebte, und Leonardo und San Tommaso Mastino.
    - Es liegt im Blut, pflichtete Mr. Bloom alsbald bei. Alle sind gewaschen im Blute der Sonne.
    Koinzidenz, ich war grad heute zufällig im Museum Kildare Street, kurz vor unserer Begegnung, wenn ich das einmal so nennen darf, und habe mir die antiken Statuen dort angesehen. Die herrlichen Proportionen von Hüften, Busen. Solche Frauen kommen einem hier einfach nicht über den Weg. Dann und wann einmal eine Ausnahme. Hübsche, ja, durchaus ansehnlich in gewisser Hinsicht, die findet man wohl, aber was ich meine, ist die weibliche Figur. Im übrigen entfalten sie so wenig Geschmack in Fragen der Kleidung, die meisten von ihnen, wodurch ja die natürliche Schönheit einer Frau erst wesentlich zur Geltung kommt, ganz gleich, was man einwenden mag.
    Zerknitterte Strümpfe – mag sein, ja es kann durchaus zutreffen, daß ich da eine spezielle Schwäche habe, aber jedenfalls ist das eine Sache, die ich einfach nicht ausstehen kann.
    Das Interesse begann jedoch in der ganzen Runde ein wenig zu erlahmen, und die andern fuhren fort, über Unfälle auf See zu reden, im Nebel verlorene Schiffe, Zusammenstöße mit Eisbergen, und was dergleichen mehr ist. Schiffahoi hatte natürlich sein eigenes Garn zu spinnen. Er hatte das Kap zu wohl mehreren Malen doubliert und einem Monsun getrotzt in den Chinesischen Meeren, eine Art Wind, und in all diesen Gefahren hatte es eines gegeben, so erklärte er, was ihm beigestanden, oder jedenfalls ging das aus seinen Worten hervor, eine fromme Medaille, die ihn allzeit gerettet.
    Im weiteren nun verschlug es sie hierauf zu dem Wrack am Daunt’s Rock, dem Wrack jenes unglücklichen norwegischen Barkschiffes – niemand vermochte sich im Augenblick des Namens zu entsinnen, bis der Kutscher, der wirklich ganz wie Henry Campbell aussah, sich erinnerte, Palme , ja, am Booterstown Strand, es war das ganze Jahr damals Stadtgespräch (Albert William Quill schrieb eigens ein sehr schönes Gedicht von ausgezeichnetem Verdienst über das Thema für die Irish Times ), Brecher gingen darüber hin, und am Gestade in heftiger Bewegung Menschenmassen über Menschenmassen, versteinert vor Entsetzen. Dann sagte jemand etwas über den Fall des Dampfschiffes Lady Cairns aus Swansea, das von der auf Gegenroute laufenden Mona gerammt worden war, bei ziemlich regnerischem Wetter, und mit der ganzen Besatzung an Deck untergegangen. Keinerlei Hilfeleistung erfolgte. Der Kapitän, der von der Mona , sagte, er fürchte, sein Kollisions-Schott würde nicht halten. Anscheinend aber hatte das Schiff kein Wasser im Raum.
    In diesem Stadium ereignete sich ein Zwischenfall. Da für ihn die Notwendigkeit gekommen war, ein Segel zu reffen, lüftete sich der Seemann von seinem Sitz.
    - Laß mich mal an deinem Bug vorbei, min Jong, sagte er zu seinem Nachbarn, der gerade in friedlich sanftseligem Dösen versank.
    Schwer und langsam nahm er mit gewissermaßen vierschrötigem Gang seinen Weg zur Tür, stieg