Ulysses

Ideenverbindungen, Silken Thomas, Grace O’Malley, George IV., Rhododendren mehrere hundert Fuß über dem Meeresspiegel, ein bevorzugtes Ziel von Menschen jeder Art und Stellung war, besonders zur Frühlingszeit, wenn junger Männer Liebessehnen, obgleich es auch wieder seinen eigenen Todeszoll forderte, durch Abstürze von den Klippen, mit Absicht oder durch Unfall, gewöhnlich übrigens mit dem linken Bein, war es doch nur etwa eine Dreiviertelstunde Fahrt dorthin von der Säule. Natürlich befand sich das moderne Touristenwesen zur Zeit erst lediglich in den Kinderschuhen, sozusagen, und die Unterkunftsmöglichkeiten ließen noch viel zu wünschen übrig. Interessant wäre, so schien ihm, schlicht und einfach nur aus Neugier, einmal die Frage zu sondieren, ob es der Verkehr war, der die Straße schuf, oder umgekehrt, oder ob beides die Kehrseite derselben Sache war. Er kehrte die Ansichtskarte wieder auf die andere Seite und reichte sie Stephen weiter.
    - Ich hab’ mal einen Chinesen gesehen, berichtete der wackere Erzähler, der hatte so kleine Pillen, wie aus Knetgummi, und die tat er in Wasser, und dann öffneten sie sich, und jede Pille war irgendwas ganz anderes. Eine war ein Schiff, ‘ne andre war ein Haus, und noch eine andre war eine Blume. Kochen Ratten in ihrer Suppe, fügte er appetitanregend hinzu, die Chinesen, jawohl.
    Da er möglicherweise einen etwas zweifelhaften Ausdruck auf ihren Gesichtern bemerkte, beeilte sich der Globetrotter, von weiteren Abenteuern zu berichten.
    - Und ich hab’ gesehen, wie in Triest ein Mann umgebracht wurde, von einem Italiener. Messer in den Rücken. Ein Messer wie das hier.
    Noch während er sprach, zog er ein gefährlich aussehendes Klappmesser hervor, nur allzu passend zu seinem Typus, und hielt es, als wollte er damit zustoßen.
    - War in einem Puff, ging um ‘ne Kraftprobe zwischen zwei Schmugglern. Der Kerl hatte sich hinter ‘ner Tür versteckt, kam hinter ihm vor. Genau so. Mach dich bereit, vor deinen Gott zu treten , sagt er. Und zack! Bis ans Heft rein in den Rücken.
    Sein schwerer Blick schweifte schläfrig im Kreis, als wollte er weiteren Fragen, falls sie sich solche zu stellen erdreisten sollten, die Stirne bieten. Ein ganz schönes Stückchen Stahl, wiederholte er, indem er sein furchtbares stiletto prüfte.
    Nach welchem beunruhigenden dénouement , hinreichend, auch den Wackersten erblassen zu lassen, er die Klinge wieder einschnappen ließ und die in Rede stehende Waffe wieder in seiner Schreckenskammer, sprich Tasche, verstaute.
    - Die sind schnell bei der Hand mit dem kalten Stahl, sagte einer, der offenbar ganz im dunklen tappte, zu ihrer aller Bestem. Deswegen dachten sie ja auch, die Parkmorde von den Invincibles, daß die von Ausländern begangen worden wären, weil sie Messer benutzt hatten.
    Auf diese Bemerkung hin, die offenkundig im Geiste des Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß getan worden war, tauschten Mr. Bloom und Stephen, ein jeder in der ihm eigentümlichen Weise, beide instinktiv bedeutungsvolle Blicke, freilich im frommen Schweigen einer strikten Art von entre nous , hinüber zu der Stelle, wo Skin-the-Goat, alias der Wirt, damit beschäftigt war, Flüssigkeitsstrahlen aus seiner Kesselanlage zu ziehen. Sein unergründliches Gesicht, welches wirklich ein Kunstwerk war, eine vollkommene Studie in sich, jeder Beschreibung spottend, vermittelte den Eindruck, daß er kein Jota von dem verstand, was vor sich ging. Sehr lustig, wahrhaftig.
    Es trat nun eine etwas längliche Pause ein. Einer der Männer las hin und wieder ein kaffeebekleckertes Abendblatt; ein anderer die Karte mit den Eingeborenen choza de ; ein dritter den Heuerschein des Seemanns. Mr. Bloom war, soweit er persönlich betroffen, in tiefes Sinnen versunken. Er entsann sich noch lebhaft der Zeit, da das eben angedeutete Ereignis stattgefunden, ganz so als sei es gestern gewesen, vor einigen zwanzig Jahren, in den Tagen der Landunruhen, als es die zivilisierte Welt wie ein Sturm packte, figürlich gesprochen, in den frühen achtziger Jahren, einundachtzig, um genau zu sein, als er gerade fünfzehn geworden war.
    - He, Chef, unterbrach der Matrose seine Gedanken, geben Sie mir mal die Papiere wieder.
    Als dem Verlangen entsprochen wurde, klaubte er sie mit einem scharrenden Griffe auf.
    - Haben Sie auch den Felsen von Gibraltar gesehen? forschte Mr. Bloom.
    Der Matrose zog, kauend, eine Grimasse, auf eine Weise, die man als Jau, Jo oder Nee deuten