Ulysses

Liffey : die vier Flüsse des Hades ( Styx , Acheron , Lethe , Kokytos )
Cunningham: Sisyphus
Father Coffey: Cerberus
Hausmeister: Hades
Daniel O’ Connell: Herkules
Dignam: Elpenor (ein Gefährte des Odysseus, der bei Circe betrunken vom Dach gestürzt und gestorben war.)
Parnell : Agamemnon
Menton: Ajax

    ...
    MARTIN CUNNINGHAM schob, als erster, seinen zylinderbedeckten Kopf in den quietschenden Wagen, stieg zackig hinein und setzte sich. Mr. Powers lange Gestalt folgte ihm, achtsam gebückt.
    - Los, Simon, nur immer herein!
    - Nach Ihnen, sagte Mr. Bloom.
    Mr. Dedalus bedeckte sich rasch, stieg ein und sagte dabei:
    - Ja, ja.
    - Sind wir denn alle da? fragte Martin Cunningham. Kommen Sie schon, Bloom.
    Mr. Bloom stieg ein und setzte sich auf den freien Platz. Er zog die Türe hinter sich an und schlug sie fest zu, bis sie fest schloß. Er steckte einen Arm durch den Armgurt und blickte ernst aus dem offenen Wagenfenster hinaus auf die niedergelassenen Jalousien der Avenue. Eine war beiseite gezogen: spähend eine alte Frau. Nase plattgeweißt an der Scheibe. Ihren Sternen dankend, daß sie noch einmal verschont blieb. Außerordentlich, das Interesse, das die an einer Leiche nehmen. Sind heilfroh, uns gehen zu sehen, nachdem sie soviel Scherereien mit uns haben, wenn wir kommen.
    Sind scheints ganz zufrieden mit ihrem Geschäft. Munkeln in dunkeln Ecken, Schlurfen in Schlappschluffen herum, daß er bloß nicht wieder aufwacht. Dann richten sie her. Kleiden an, bahren auf. Molly und Mrs. Fleming, wie sie das Bett machen. Ziehn Sies mal etwas mehr zu sich rüber. Unser Leichentuch. Man weiß nie, wer einen noch anfaßt dann, tot. Waschen und abseifen.
    Ich glaube, die schneiden einem sogar noch die Nägel und das Haar. Heben ein bißchen davon auf, in einem Umschlag. Wächst aber sowieso noch weiter, hinterher. Dreckiges Geschäft.
    Alles wartete. Kein Wort wurde gesprochen. Verstauen noch die Kränze wahrscheinlich. Also ich sitz da doch auf was Hartem. Ah ja, die Seife, in meiner Gesäßtasche. Besser doch woanders hin damit. Mal eine Gelegenheit abwarten.
    Alles wartete. Dann hörte man Räder sich drehen vorn: dann näher: dann Pferdehufe. Ein Ruck. Ihr Wagen begann sich zu bewegen, quietschend und schwankend. Andere Hufe und quietschende Räder setzten sich hinter ihnen in Bewegung. Die Jalousien der Avenue glitten vorüber, auch die Nummer Neun mit ihrem umflorten Klopfer, der spaltoffenen Tür. Langsam, im Schritt.
    Sie warteten still, mit ruckenden Knien, bis sie gewendet hatten und an den Trambahnschienen entlang zockelten. Tritonville Road. Schneller. Die Räder ratterten rollend über das Kopfsteinpflaster, und in den Türrahmen schütterten ratternd die gebrechlichen Scheiben.
    - Wie fährt denn der uns eigentlich? fragte Mr. Power durch beide Fenster.
    - Irishtown, sagte Martin Cunningham. Ringsend. Brunswick Street.
    Mr. Dedalus sah hinaus und nickte.
    - Das ist doch eine schöne alte Sitte, sagte er. Freut mich zu sehen, daß sie noch nicht ausgestorben ist.
    Alle blickten eine Weile durch ihre Fenster auf die Kappen und Hüte, die von Passanten gelüftet wurden. Ehrfurcht. Als sie an der Watery Lane vorüber waren, schwenkte der Wagen von den Trambahngeleisen auf die glattere Straße. Mr. Bloom erblickte beim Hinausstarren einen geschmeidigen jungen Mann, in Trauerkleidern, mit großem Hut.
    - Da ist grad ein Freund von Ihnen vorbeigegangen, Dedalus, sagte er.
    - Wer denn?
    - Ihr Sohn und Erbe.
    - Was, wo? fragte Mr. Dedalus, sich schräg hinüber beugend.
    Der Wagen fuhr an den offenen Kanalisationsgräben und Erdwällen der vor den Mietshäusern aufgerissenen Straße vorüber, wankte dann um die Ecke und rollte, wieder auf die Geleise schwenkend, mit ratternden Rädern geräuschvoll weiter. Mr. Dedalus ließ sich zurückfallen und sagte:
    - War dieser Flegel, der Mulligan, mit bei ihm? Sein fidus Achates ?
    - Nein, sagte Mr. Bloom. Er war allein.
    - Ist bei seiner Tante Sally gewesen, nehm ich an, sagte Mr. Dedalus. Feine Sippschaft, die Gouldings, der besoffene kleine Federfuchser aus der Advokatur und Crissie, Papas kleines Schnuggelpützchen, das Miststück, ein weises Kind, das seinen eigenen Vater kennt.
    Mr. Bloom lächelte freudlos auf die Ringsend Road hinaus. Wallace Bros., die Flaschenfabrik.
    Dodder Bridge.
    Richie Goulding und die Aktentasche. Goulding, Collis und Ward nennt er die Firma. Seine Witze wirken allmählich ein bißchen abgestanden. Früher war er ja ein toller Hecht. Hat