Und Jimmy ging zum Regenbogen

Bett fuhr Grant sich durch das wirre Haar.
    »Ich habe das Gefühl, wir werden es bald wissen. Ich komme zu Ihnen, in die AMERICAR . Was für ein Glück, daß Sie heute unseren Freund bewachen.«
    »Wieso?«
    »Ihr Alkoholspiegel hat noch nicht die nötige Höhe, wie? Auf diese Weise erfährt doch Mercier nichts von der Sache! Was geht das alles die Franzosen an, hm? Glauben Sie, Mercier versucht nicht, uns zu hintergehen, wo er nur kann – trotz der Vereinbarung, die wir geschlossen haben?«
    Fedor Santarin war ein außerordentlich kluger Mensch.

33
    »Es ist das richtige Zitat!« Der Hofrat Groll kam Manuel entgegengeeilt, als dieser das stille Büro betrat. Er half ihm aus dem Mantel. »Trotz eines kleinen Gedächtnisfehlers, merkwürdigerweise bei Ihrem Herrn Vater
und
bei der guten Yvonne. Richtig heißt es nämlich statt ›Jimmy‹ ›Teddy‹ – aber das weiß ich nur, weil ich habe nachschauen lassen. Für uns ist natürlich einzig und allein ›Jimmy‹ richtig … Trans hat mich eben angerufen.«
    »Wer?«
    »Trans – so heißt die Chiffrierabteilung der Staatspolizei. Abkürzung von translatio – Übersetzung.«
    »Und?«
    Der silberhaarige Kriminalist war außerordentlich bedrückt und unruhig. Er überspielte seinen Zustand, indem er scheinbare Freude geradezu outrierte. Wäre Manuel nicht so erregt gewesen, er hätte merken müssen, daß Groll etwas hinausschieben, nicht gleich sagen, am liebsten gar nicht sagen wollte – und doch wußte, daß dies unmöglich war. Nun mußte er, natürlich
er!,
Manuel informieren. Er wollte es wenigstens langsam tun, Schritt um Schritt, so behutsam wie möglich.
    »Die Kollegen am Parkring drüben dechiffrieren den Gesamttext. Sie haben Tabellen dazu, Maschinen, einen Computer …« Groll führte Manuel an den Schreibtisch. Dort lagen die Fotokopien der Manuskriptseiten, die im Tresor des Anwalts Stein verschlossen waren. Der Hofrat schob seinen Stuhl heran. Er dachte: Dieser Junge ist psychisch labil. Wie wird er reagieren? Alles ist möglich, Verzweiflung und Apathie ebenso wie blinder Haß und Aggression. Aggression und Haß gegen jene, die den Vater in diese Geschichte verwickelt haben. Großer Gott, also gegen Amerikaner, Sowjets und Franzosen! Wenn der Junge jetzt aber auch nur
einmal
falsch reagiert, ist er erledigt. Diese Leute kennen kein Erbarmen. Aranda befindet sich in akuter Lebensgefahr!
    »Setzen Sie sich, Manuel – Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich Sie Manuel nenne?«
    »Natürlich nicht …«
    »Schön. Nun, also, ich erkläre Ihnen das System. Solange wir den Klartext von Trans nicht haben, können wir genausogut … Ich meine, während wir warten müssen …« Jetzt stottere ich auch noch, dachte Groll erbittert.
    »Erklären Sie mir das System, Herr Hofrat«, sagte Manuel.
    Groll fuhr sich mit einer Hand über die Stirn.
    »Was haben Sie?«
    »Etwas Kopfweh. Der Schnee. Also: Wie ich vermute, ist es ein ›Cäsar‹. Ein fünfundzwanzigfacher ›Cäsar‹, angewendet nach der Substitutionsmethode.« Groll nahm ein Blatt Papier und einen Bleistift. »Ich mache uns hier nur eine primitive Skizze, damit Sie die Methode begreifen. Zuerst schreibe ich das Zitat auf, das dem Code zugrunde liegt …«
    Der rundliche Hofrat schrieb:
    UND JIMMY GING ZUM REGENBOGEN
    »Jetzt setzen wir unter jeden Buchstaben die Zahl, die ihm zukommt, wenn wir das gewöhnliche Alphabet mit seiner Buchstaben
folge
zur Vorlage nehmen. Welcher Buchstabe kommt dem A am
nächsten?
Denn ein richtiges A haben wir ja in dem Satz überhaupt nicht.«
    »Aber ein B in ›Regenbogen‹!«
    »Richtig. Also schreiben wir unter das B in ›Regenbogen‹ die Zahl 1. Welcher Buchstabe kommt nach der Alphabet-Reihenfolge nun als nächster?«
    »Das D in ›Und‹!«
    »Also eine 2 unter das D . Nächster Buchstabe?«
    » E . In ›Regenbogen‹.«
    »Gut.«
    »Da gibt es gleich drei E ’s!«
    »Eben. Sonst wäre der Code ja auch leicht zu brechen. Ihr Vater hat die einzelnen E ’s in der Reihenfolge ihres Vorkommens beziffert, sagte mir Trans am Telefon. So weit waren sie schon, daß sie das wußten.« Ich gewinne Zeit, dachte Groll, aber wieviel? Und dann? Und in ein paar Minuten? Was wird dann sein? Er sagte: »Auf die gleiche Weise verfuhr Ihr Vater mit allen Buchstaben, die mehrfach vorhanden sind. Also: Erstes E 3, zweites E 4, drittes E 5. Weiter! Als nächster Buchstabe in der Alphabetfolge käme das G . Da haben wir sogar vier in dem Satz! Der Reihe nach: 6,