Und ubrigens noch was

ein sehr beeindruckendes Exemplar, wenn man sich von Kriterien beeindrucken ließ wie einer klar definierten Muskulatur, einer breiten, intelligenten Stirn, dunklen, melancholischen Augen und einem so schrillen Anzug, dass man schon beim Gedanken daran Migräne bekam.
    Â»Babelfische?«, fragte das Alien in einem kultivierten, wenn auch leicht gereizten Tonfall. »Bitte sagen Sie mir, ob Sie Babelfische haben.«
    Zaphod warf die Arme hoch. »Hier haben alle einen Babelfisch.«
    Â»Oh, Zarquon sei Dank«, sagte das Alien und trat ein. »Ehrlich, wenn ich schon wieder nur Grunzen und verständnisloses Starren vor mir gehabt hätte … Was ist bloß los mit den Leuten? Man braucht doch nur ein Dutzend Fische zu kaufen und sich ein paar zu züchten.«
    Â»Die Leute sind so gewöhnlich«, stimmte Zaphod zu.
    Das Alien blieb wie angewurzelt stehen. »Was? Nein, das kann ja nicht wahr sein.«
    Zaphod warf eine Haarsträhne nach hinten. »Doch, das ist es, Baby.«
    Â»Zaphod Beeblebrox. Der Präsident der Galaxis Beeblebrox?«
    Â»In höchsteigener und zeugender Person, Sir.«
    Â»Das ist ja unglaublich. Was für eine Wendung. Da gurkt man hier irgendwo in den unerforschten Einöden eines total
aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis herum, und wer läuft einem über den Weg? Kein Geringerer als …«
    Â»Zaphod Beeblebrox«, vollendete Arthur eilig den Satz. »Hört zu, Leute, ich will euch nicht die gute Laune verderben, aber diese Todesstrahlen kommen uns verdammt nah. Besonders der dicke da.«
    Das grüne Alien beachtete ihn nicht. »Herr Präsident, ich wollte Ihnen schon seit sehr langer Zeit etwas sagen. Ich habe da etwas vorbereitet . Hätten Sie ein paar Sekunden Zeit für mich? Sie würden mir wirklich einen großen Gefallen erweisen.«
    Zaphod trat einen Schritt zurück, nur für den Fall, dass das Alien nicht jeden Zentimeter von ihm sehen konnte. ANMERKUNG Genaugenommen befanden sich auf dem Schiff keine Aliens, sondern nur Weltraumreisende. Sobald die Identität des »Aliens« enthüllt ist, können wir auf diese Klassifikation verzichten.
    Â 
    Â»Selbstverständlich kannst du ein paar Worte an mich richten. Meine Kollegen hier fühlen sich geehrt. Ich selbst bin natürlich viel zu bedeutsam, um mich durch so etwas geehrt zur fühlen, trotzdem muss ich zugeben, dass es mir durchaus gefallen würde.«
    Das Alien verneigte sich leicht, griff in die Tasche seines Jacketts, zog einen Flachcomputer heraus, öffnete eine Textdatei und räusperte sich.
    Â»Sie, Herr Präsident …«, setzte es an.
    Â»Ja, fahr fort.«
    Â»Sie, Herr Präsident …«
    Â»Das hatten wir schon, weiter.«
    Â»Sie, Herr Präsident, sind der banausistischste, debilste und steatopygistischste Politikerersatz, den ich je das Glück hatte, nicht gewählt zu haben, und wenn ich auch nur eine
Sekunde lang glauben würde, dass dieses Scheißuniversum es besser verdient hätte, würde ich, selbstverständlich aus eigener Tasche, ein Attentat auf Sie finanzieren.«
    Zaphod hatte den letzten der beleidigenden Ausdrücke nur halb verstanden. »Steato… was?«
    Â»Steatopygistisch. Fettärschig.«
    Â»Fettärschig!«, keuchte Zaphod und fuhr sich über die Lippen. »Fettärschig?«
    Arthurs Erinnerung war immer noch nicht zur Gänze wiederhergestellt, daher dauerte es trotz dieser wohlformulierten Ansprache einen Moment, bis er den Gast erkannte.
    Â»Ich kenne Sie. Sie sind dieser Kerl mit den Beleidigungen.«
    Das Alien machte mit seinem Computer ein Foto von Arthur und suchte dann in seinen Dateien nach dem Pendant.
    Â»Ah, ja. Arthur Philip Dent. Trottel und richtiges Arschloch. Wie ich meinen Unterlagen entnehme, habe ich Sie schon bearbeitet.«
    Zaphod stützte die Hände auf die Knie. »Fettärschig. Mir wird ganz schummrig.«
    ANMERKUNG Dieses »Alien« war, wie wir jetzt verraten können, Wowbagger der Unendlich Verlängerte, der durch einen Unfall in einem Partikelbeschleuniger und den Mangel an Bereitschaft, zwei Gummiringe zu opfern, unsterblich geworden war. Zur Erklärung: Gummiringe hatten für Wowbagger eine besondere Bedeutung, da sie in seiner Kultur religiöse Symbole sind, die die unergründliche und elastische Natur des Gottes Pollyphill-Ah repräsentieren. Nach