Und ubrigens noch was

Blick seiner rollenden Augen zu erhaschen. »Nein, das hast du nicht gesagt, was, Kumpel? Oder? Nein. Das wäre doch verrückt, oder? Die einzige Person zu bedrohen, die uns das Leben retten könnte?«
    Zaphod straffte die Schultern und sagte mit tiefer, grollender Stimme: »Er hat mich einen fettärschigen Bauerntölpel genannt. Er darf nicht weiterleben.«
    Â»Ach Scheiße«, sagte Ford.
    Wowbaggers Laune verwandelte sich von höflicher Langeweile zu unhöflicher Langeweile. »Glaubt ihr etwa, man hätte mich noch nie mit dem Tod bedroht? In meiner Branche ziehe ich Feinde an wie ein Fusselbalg die Fusseln.«
    Random schlug die Hände vors Gesicht und brach in Tränen aus.
    Â»Ich bemühe mich, stets über meine Verfolger informiert zu sein. Nur so aus Spaß. Derzeit werde ich von über hundert Kopfgeldjägern, sechzehn Regierungsschiffen, ein paar unbemannten Intell-O-Raketen und einem halben Dutzend Möchtegern-Unsterblichen verfolgt, die mein Herz essen und dadurch meine Unsterblichkeit erlangen wollen. Ach, wenn das so einfach wäre. Ich sehne mich nach dem Tod, ich sehne mich so sehr danach wie dieser Idiot hier nach Publicity. Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass es die vollkommene Liebe nicht gibt. Zu lang.«
    Â»Oh, ich könnte dich umbringen«, sagte Zaphod. »Ich habe jede Menge Einfluss im Universum. Ich kenne Leute,
die sich mit allem Möglichen auskennen. Hast du dich schon mal mit dem Gefräßigen Plapperkäfer von Traal angelegt?«
    Wowbagger schnaubte. »Dieser alte Maulaufreißer? Ich hoffe doch sehr, dass Ihnen noch was Besseres einfällt.«
    Arthur legte die Hände um die Augen und spähte durch das Bullauge. Der Strahl hatte sie fast erreicht. Arthur meinte, das Heulen der Energie zu hören, obwohl er wusste, dass das unmöglich war.
    Wahrscheinlich kann ich auch die Schreie der Sterbenden nicht hören , dachte er.
    Â»Trillian«, rief er nach hinten, »ich glaube, es wäre wirklich das Beste, wenn Zaphod endlich den Mund hält. Haben wir irgendwo einen Elektroschocker?«
    Aber Zaphod legte erst richtig los. »Natürlich fällt mir was Besseres ein. Hast du dir je eine Dosis Gift von einer Spinnenhexe reingepfiffen?«
    Â»Ja, auch das habe ich längst probiert. Ich würze immer meine Cocktails damit. Es gibt nicht einmal bleibende Nebenwirkungen.«
    Â»Was ist mit einer Plasma-Axt? Die Teile zerlegen jedes Atom im Körper.«
    Â»Bei mir nicht. Ich wurde von vier dieser sogenannten unzerbrechlichen Äxte getroffen, als eine Bande silastischer Söldner hinter mir her war, weil ich die Mutter des einen eine warzige Mawg-Fresse genannt habe. Ratet mal, was passiert ist? Die Äxte sind zerbrochen.«
    Â»Ich kenne jemanden, der mir sechs Unzen Consolium besorgen kann. Wenn du dir das fünf Minuten unter die Achsel klemmst, bist du erledigt, Baby.«
    Wowbagger verlor auch noch das letzte Körnchen Interesse, das er an dem Gespräch gehabt hatte. »Consolium ist ein Mythos, Beeblebrox. Ersparen Sie mir ihr einfältiges Raumfahrergarn.«
    Â»Ich kenne Götter!«, sagte Zaphod verzweifelt. »Andere
Unsterbliche. Ich wette, die könnten dich so richtig in die Mangel nehmen.«
    Der Todesstrahl war jetzt direkt vor ihnen, versetzte das Schiff in Vibrationen und schien den Raum in zwei Teile zu zerschneiden.
    Â»Trillian!«, rief Arthur.
    Â»Bitte, Herr Wowbagger.«
    Â»Sie kennen Götter?«, fragte der grüne Unsterbliche widerstrebend, aber neugierig. »Sie haben wirklich Kontakt zu echten Göttern? Göttern der ersten Kategorie?«
    Â»Ich habe Thors Adresse, gleich hier in meinem Kommunikator. Ein Wort von mir, schon hämmert er dir eine.«
    Â»Ein paar Götter haben schon versucht, mich umzubringen.«
    Â»Und wie ist es ausgegangen?«
    Â»Ach, seien Sie still, Beeblebrox.«
    Â»Ich wette, dass es nie einer der höheren Götter versucht hat«, sagte Zaphod. »Keiner der ersten Kategorie.«
    Wowbagger nickte nachdenklich. »Nein, keiner der ersten Kategorie. Ich habe mich nie länger mit diesen sogenannten Höheren Wesen beschäftigt oder mich gar mit ihnen verbrüdert. Pissnelken, allesamt. Aber ein Schlag mit Mjöllnir, Thors legendärem Hammer, würde wahrscheinlich reichen, um mir das Licht auszublasen. Können Sie das arrangieren, Beeblebrox?«
    Â»Ich bin der Einzige,