Und ubrigens noch was

diesem Unfall erklärte der Erz-Promonator der Kirche des C&E, dass Wowbaggers neu entdeckte Unsterblichkeit ein eindeutiges Zeichen für alle Gläubigen sei. Wowbagger verkündete, dass ihm das eindeutig auf die Eier gehe und ihm Gummiringe schlagartig verleidet habe. Nachdem er sich mehrere Millennien lang in dumpfer Langeweile gesuhlt hatte, hatte er es sich selbst zur Aufgabe gemacht, sämtliche bewohnte Welten im Universum
zu besuchen und die einheimischen Biere zu probieren. Das war der Anfang der von Historikern als Bernsteinperiode bezeichneten Phase, in der Wowbagger massiv zunahm und sein bis dahin schlummerndes Talent entdeckte, Personen zu beleidigen. Eines Morgens erkannte Wowbagger beim morgendlichen Erbrechen, dass es ihm eigentlich mehr Spaß machte, Leute zu beleidigen, als Bier zu trinken, also beschloss er, sich auf der Stelle eine neue Herausforderung zu suchen. Diese neue selbst gewählte Aufgabe bestand darin, alle empfindenden Wesen im Universum in alphabetischer Reihenfolge zu beleidigen. Weil Wowbagger ein so gut aussehender Bursche war und sein Raumschiff eine so unverkennbare Form hatte, bekamen die Medien schnell Wind von seinem Unterfangen, und wenn Wowbagger auf einem Planeten landete, stand oft die gesamte Bevölkerung in alphabetischer Reihenfolge Schlange, wo sie ungeduldig kreischend darauf wartete, beleidigt zu werden, was Wowbagger die Sache allerdings etwas verleidete.
    Â 
    Â»Sie sind durch das Todesstrahlengitter gekommen?«, fragte Arthur erregt. »Mit Ihrem Schiff?«
    Wowbagger zuckte die Achseln. »Selbstverständlich. Mein Schiff besteht aus Dunkler Materie und wird von Dunkler Energie angetrieben. Diese Grebulonier arbeiten mit schlichten baryonischen Materialien. Die können mein Schiff nicht verstehen und schon gar nicht aufhalten.«
    Â»Können Sie sie stoppen? Die Strahlen, meine ich.«
    Wowbagger steckte den Flachcomputer in die Tasche. »Nein, im realen Raum sind sie nicht aufzuhalten. Die Erde ist dem Untergang geweiht, was schade ist, weil man auf Ihrem Planeten noch jede Menge Leute beleidigen könnte. Aber wenigstens hab ich Beeblebrox noch erwischt, nicht? Zwar außerhalb der alphabetischen Reihenfolge, aber für einen Idioten dieses Kalibers macht man schon mal eine Ausnahme. So endet dieser Tag dann also doch nicht so katastrophal,
wie ich erwartet hatte.« Wowbagger rieb sich kurz die Hände. »Wie dem auch sei, es war nett, Sie kennenzulernen, und ein nächstes Mal wird es ja aller Wahrscheinlichkeit nach nicht geben.«
    Trillian schaltete ihr Reporterlächeln ein. »Herr Wowbagger. Trillian Astra. Wir sind uns auf Neu Bethel begegnet. Sie waren so freundlich, sich fünf Minuten für ein Interview mit mir Zeit zu nehmen.«
    Â»Ach, ja. Neu Bethel. Da hatte ich gerade den König abgehakt, oder? Ich hab ihn eine eitrige Pustel genannt. Das war damals gewissermaßen eine kleine Schwächeperiode von mir. Alles war eitrig oder faulig.«
    Â»Haben Sie meinen Artikel in der WooHoo vielleicht gelesen?«
    Â»Ich lese nie die Presse. Sonst fängt man irgendwann noch an, dran zu glauben. Gucken Sie sich nur Beeblebrox an. Er glaubt ernsthaft, er sei ein froodiger Typ und wahrer Superstar und nicht der banausistische Bauerntölpel, der er in Wahrheit ist.«
    Zaphod hatte sich gerade wieder etwas vom »fettärschig« erholt, als er mit der Bauerntölpel-Bemerkung den nächsten Tiefschlag einstecken musste.
    Â»Bauerntölpel? Uuuhh … du … du Monster !«
    Trillian ließ sich nicht abwimmeln. »Ich frage mich, ob Sie uns nicht mitnehmen können? Nur bis zum nächsten Planeten.«
    Â»Unmöglich«, fauchte Wowbagger. »Ich reise durch den dunklen Raum. Sterbliche dürfen den dunklen Raum nicht sehen. Das bekommt ihnen nicht.«
    Â»Wir wären bereit, dieses Risiko einzugehen. Wir machen auch bestimmt keine Schwierigkeiten.«
    Wowbagger zog eine Augenbraue hoch. »Beeblebrox würde keine Schwierigkeiten machen? Das bezweifle ich. Er wird doch auch irgendwo von der Polizei gesucht, oder?«

    Trillian half Zaphod, sich aufzurichten. »Der Präsident wird sich ordentlich benehmen. Das wirst du doch, oder, Zaphod?«
    Zaphod murmelte etwas.
    Â»Haben Sie es gehört?«, sagte Trillian schnell. »Er sagt, ich mach es halt .«
    Â»Ich dachte, er hätte gesagt, dich mach ich kalt .«
    Arthur hechtete zu Zaphod und versuchte, den