Und ubrigens noch was

Unwahrscheinlichkeitsdrives befand.
    Zaphods Gleichgewichtssinn wurde weiter durch die kleinen Minizyklonen derangiert, die durch die Röhre mit falscher Atmosphäre jagten und ihm auf Kopf und Schultern herumtrommelten.
    Drachenturbulenzen, dachte er. Die Viecher sind schon ganz nah.
    Wenn Zaphods Gleichgewichtssinn nur leicht aus der Bahn geworfen worden war von den heranbrausenden Drachen, so waren es die anderen Sinne vollkommen. Mit sagenhafter Anmut rauschten sie durch die Atmosphäre des Planeten, ihre langen Hälse wogten bei jedem Flügelschlag, während kleine Flammen ihre Nüstern umspielten. Mehrere schuppige Köpfe kamen in Zaphods Nähe, aber offenbar hatten die Lindwürmer es nicht eilig, ihn von der Brücke zu stoßen.
    Diese verdammten fliegenden Nager spielen mit mir.

    Â»â€™n Abend, meine Herren«, rief er atemlos. »Man kann Sie wohl nicht zufällig bestechen, was? Ich habe einen wirklich guten Replikator im Schiff. Ganz egal, was ihr haben wollt, ich beschaffe es euch. Ihr braucht es nur zu sagen.«
    Der Drache mit den meisten Hörnern stieß zu ihm herab. Er war der Sprecher der Drachenmeute.
    Â»Ganz egal, was wir haben wollen?«, fragte er mit einer Stimme, die klang, als ob man Fleisch durch einen abgebrochenen Flaschenhals einsog. »Wow. Okay, mal überlegen. Wir könnten ihn verschonen, stimmt’s, Jungs?«
    Â»Klar.«
    Â»Kann man machen.«
    Â»Wieso nicht.«
    Der Anfang klingt schon mal ganz vielversprechend, dachte Zaphod.
    Â»Und was wollt ihr? Sagt mir einfach, was ich für euch tun kann.«
    Der gehörnte Drache kaute auf einem Hautlappen herum, der ihm von der Nase herabhing.
    Â»Kriegst du uns alle in dein Schiff?«
    Â»Klar krieg ich euch da rein«, sagte Zaphod, ohne auch nur eine Sekunde zu überlegen, ob das der Wahrheit entsprach.
    Â»Und kannst du uns zu einer neuen Welt bringen? Einer jungen Welt voller Leben?«
    Â»Das ist überhaupt kein Problem. Auf Anhieb fallen mir da ein gutes Dutzend Welten ein. Und das, obwohl ich jetzt nur meinen dümmeren Kopf dabeihabe.«
    Der Drache kam ihm so nahe, dass die blauen Flammen seiner Lindwurmnüstern Zaphods Haare ankokelten.
    Â»Und könnten wir dann alle Lebewesen auf diesem Planeten auslöschen?«, knurrte er leise.
    Â»Und die Bäume auch?«, rief einer seiner Kumpane. »Wir wollen die Bäume niederbrennen. Nur so aus Spaß.«

    Â»Und die Bäume«, sagte der Drachensprecher. »Schließlich muss sich auch ein Drache zwischendurch mal entspannen.«
    Zaphod war fasziniert, dass er gleichzeitig rennen und reden konnte. »Wie war das vor den Bäumen?«
    Â»Alle umbringen. Ach, und Eier in ihre Leichen legen. Das ist sehr wichtig für uns. Kannst du das arrangieren, kleiner Sterblicher?«
    Â»Wo in ihren Leichen?«, fragte Zaphod, damit das Gespräch nicht versiegte.
    Â»Ach, du weißt schon. Vertiefungen, Körperöffnungen. Augenhöhlen sind sehr gut.«
    Und obwohl er sich das gar nicht zugetraut hatte, ignorierte Zaphod die Schmerzen in seiner Lunge und rannte noch schneller.
    Warum musst du auch immer so einen Scheiß machen, du Blödmann? , schalt er sich insgeheim. Weißt du überhaupt noch, warum du hier bist?
    Er wusste es nicht. Aber der Grund würde ihm schon wieder einfallen, wenn er einen Moment Zeit zum Nachdenken hatte. Sofern dieser Moment noch kam.
    Â 
    Tief im Untergrund Asgards gammelte eine magma-betriebene Abwasserbehandlungs-Mega-Sickergrube vor sich hin. Darunter und leicht nach links versetzt, in dem Teil, den man vielleicht am treffendsten als Dickdarm Asgards bezeichnete, lag die Region, die als Niflheim bekannt ist. Am hintersten Ende von Niflheim, an der Stelle, die man vielleicht am treffendsten als den Schließmuskel Asgards bezeichnen könnte, lag Helheim.
    Hel, die Befehlshaberin über besagten Schließmuskel, räkelte sich auf einem Haufen aufgepusteter Kissen aus Schlangengedärmen, die auf ihrem Thron lagen, und streichelte die Babydrachen-Stola, die sie um den Hals trug.
    Â»Wie findest du meine neue Stola?«, fragte sie Modgud,
ihren leichenfressenden Bekannten, der gerade die Form eines riesigen Adlers angenommen hatte.
    Modgud kniff die Augen zusammen. »Ich glaube, sie lebt noch, Süße.«
    Hel würgte den Hals des Jungdrachen mit einer Lockerheit, die man nur durch große Erfahrung erlangte.
    Â»Und wie findest