Verdammnis

blieb ihm keine andere Wahl.«
    »Das ist schon in Ordnung. Ich habe auch festgestellt, dass es mir bei Milton viel besser gefällt als in Kungsholmen.«
    »Können Sie mir eine Zusammenfassung geben?«
    »Tja, wenn wir vorhatten, Lisbeth Salander zu finden, dann haben wir alle gründlich versagt. Es waren furchtbar unübersichtliche Ermittlungen mit unterschiedlichen Zielsetzungen, und vielleicht hatte Bublanski die Fahndung auch nicht immer ganz unter Kontrolle.«
    »Hans Faste …«
    »Faste ist ein scheußlicher Typ. Aber das Hauptproblem war, dass Salander sich ziemlich gut darauf versteht, ihre Spuren zu verwischen.«
    »Aber Ihre Aufgabe bestand nicht nur darin, Salander zu fassen«, schob Armanskij ein.
    »Nein, und ich bin auch ziemlich dankbar, dass wir Niklas Eriksson nicht über meine andere Aufgabe informiert haben. Mein Job war ja auch, für Sie den Kundschafter und Maulwurf zu spielen, um zu verhindern, dass Salander womöglich unschuldig verurteilt wird.«
    »Und was glauben Sie heute?«
    »Ich neige immer mehr zu der Ansicht, dass an Mikael Blomkvists Argumentation was dran sein muss.«
    »Was bedeutet, dass wir einen alternativen Täter finden müssen. Fangen wir bei den Ermittlungen doch noch mal ganz von vorne an«, sagte Armanskij und schenkte den Teilnehmern der Konferenz Kaffee ein.
     
    Lisbeth Salander verlebte einen der übelsten Abende ihres Lebens. Sie dachte an den Moment zurück, in dem sie die Brandbombe in Zalatschenkos Auto geworfen hatte. In diesem Moment hatte sie einen großen inneren Frieden gespürt. Im Laufe der Jahre waren dann andere Probleme hinzugekommen, aber dabei ging es um sie, und sie wurde damit fertig. Jetzt ging es um Mimmi.
    Mimmi lag zusammengeschlagen im Krankenhaus. Mimmi war unschuldig. Sie hatte überhaupt nichts mit der ganzen
    Sache zu tun. Ihr einziges Verbrechen bestand darin, Lisbeth Salander zu kennen.
    Lisbeth plagten Schuldgefühle. Ihre eigene Adresse hatte sie sorgfältig geheim gehalten. Doch dann hatte sie Mimmi dazu gebracht, in die Wohnung zu ziehen, die alle kannten.
    Wie hatte sie nur so unüberlegt handeln können?
    Genauso gut hätte sie sie gleich zusammenschlagen können.
    Sie war so unglücklich, dass ihr Tränen in die Augen stiegen. Gegen halb elf war sie so unruhig, dass es sie nicht länger in der Wohnung hielt. Sie zog sich etwas an und schlich in die Nacht hinaus. Sie ging durch lauter kleine Nebenstraßen, bis sie schließlich auf den Ringvägen gelangte und an der Auffahrt zum Söder-Krankenhaus stand. Am liebsten wäre sie zu Mimmis Zimmer gegangen, hätte sie geweckt und ihr erklärt, dass alles gut werden würde. Doch dann sah sie das Blaulicht eines Polizeiautos am Zinken und schlug sich in eine Seitenstraße, bevor man sie entdecken konnte.
    Kurz nach Mitternacht war sie zurück in Mosebacke. Sie war ausgekühlt, zog sich aus und krabbelte in ihr IKEA-Bett. Doch sie konnte nicht einschlafen. Um ein Uhr stand sie wieder auf und lief nackt durch die dunkle Wohnung. Sie ging ins Gästezimmer, das sie zwar eingerichtet, aber noch nie benutzt hatte. Nun setzte sie sich auf den Boden, lehnte sich an die Wand und starrte ins Dunkel.
    Lisbeth Salander mit einem Gästezimmer. Was für ein Witz.
    Um zwei Uhr morgens war ihr so kalt, dass sie zitterte. Dann fing sie an zu weinen. Soweit sie sich erinnern konnte, war ihr das noch nie passiert.
     
    Um halb drei Uhr morgens hatte Lisbeth Salander geduscht und sich angezogen. Sie setzte Kaffee auf, schmierte sich ein paar Brote und fuhr den Computer hoch. Dann sah sie sich Mikael Blomkvists Festplatte an.
    Im Recherchetagebuch gab es noch immer keine neuen Einträge, also machte sie stattdessen den Ordner »LISBETH SALANDER« auf. Sofort sah sie ein neues Dokument mit dem Namen »Lisbeth-WICHTIG«. Als sie die Dokumenteninformation aufrief, sah sie, dass es um 0 Uhr 52 geschrieben worden war. Sie doppelklickte darauf und las die Mitteilung.
     
    Lisbeth, nimm sofort Kontakt mit mir auf. Diese Story ist schlimmer, als ich mir jemals hätte träumen lassen. Ich weiß, wer Zalatschenko ist, und ich glaube, ich weiß auch, was passiert ist. Ich habe mit Holger Palmgren gesprochen. Ich verstehe jetzt, was für eine Rolle Teleborian gespielt hat und warum sie Dich in die Kinderpsychiatrie gesperrt haben. Ich glaube, ich weiß, wer Dag und Mia ermordet hat. Ich glaube, ich weiß, warum, aber mir fehlen noch ein paar entscheidende Informationen. Bjurmans Rolle ist mir nicht ganz klar. RUF MICH AN.