Vom Himmel hoch

Zeitverschiebung‹, so führte er aus, ›ist nur als mathematischer Vorgang möglich, während das wirkliche Alter der Dinge sich einen Teufel darum schert. Und selbst in mathematischer Hinsicht geht die Geschichte nicht auf, denn nicht nur die spezielle, auch die allgemeine Relativitätstheorie gibt entgegen der ursprünglichen Auffassung keine ausreichende Handhabe dafür. Sie erlaubt zwar die Annahme eines für die Darstellung der Zeitverschiebung erforderlichen absoluten Bezugssystems, aber auch die Ersetzung dieses Systems durch ein anderes, wodurch wir zwei verschiedene Zeitverschiebungen erhalten, was die eine wie die andere ad absurdum führt. Und selbst wenn wir die Unendlichkeit als unaustauschbares, weil einziges objektiv absolutes Bezugssystem annehmen, kommen wir keinen Schritt weiter, denn am Unendlichen gemessen, ist alles entweder gleich Null oder gleich unendlich. Die Zeitverschiebung ist also nichts als eine fiktive Annahme. Natürlich üben die verschiedenen Formen der Bewegung ihren spezifischen Einfluß auf das Altern von Körpern aus‹, schloß Satteltreu seine Widerlegung der Witwerschaft unseres Mechanikers, ›und das trifft auch auf die Bewegung im Weltraum zu, allerdings in einem anderen Sinne. Die von den Theoretikern der Zeitverschiebung veranschlagte mehrfache Erdbeschleunigung würde einen Raumfahrer nicht langsamer altern lassen, sondern auf Grund der Belastung wohl eher seinen Tod beschleunigen. Alle Organismen und zumal der menschliche haben nun einmal ihr eigenes Bezugssystem, und das ist weder in der speziellen noch in der allgemeinen Relativitätstheorie zu finden.‹
    Nach diesen gewiß ernst gemeinten Worten unseres Spaßvogels blickten wir den Mechaniker an und glaubten nicht anders, als daß er uns ob der Illusion, die wir ihm erst verschafft und nun wieder genommen hatten, bittere Vorwürfe machen würde. Statt dessen krümmte er sich vor Lachen. Er hielt Satteltreus Attacke gegen die Zeitverschiebung für eine besonders ulkige Schnurre und war trotz unserer gegenteiligen Beteuerungen nicht davon abzubringen, daß er in seinem Leben derart Lustiges noch nicht gehört habe. Und je ernsthafter wir ihm dieses Mißverständnis auszureden versuchten, desto toller lachte er, wobei er uns unter Tränen vielsagend zublinzelte, um uns wissen zu lassen, daß er kein Tropf sei und unsere Vorstellung sehr wohl durchschaue. Um ihn nicht vor Lachen umzubringen, mußten wir uns jedes weitere Wort verkneifen und erwähnten die Angelegenheit in der nächsten Zeit mit keiner Silbe mehr.«
    Da unterdessen die Flasche geleert war, unterbrach Kraftschyk seine Erzählung, um den Bedienungsautomaten um eine neue zu bitten. Der hatte sich inzwischen frisch auffüllen lassen und stellte das Sortiment vor, wobei er besonders einen Burgunder lobte, was bei seiner Kinderstimme ziemlich albern wirkte. Es ist nun einmal etwas ungewöhnlich für einen alten Burgunder, im Tone eines Minderjährigen empfohlen zu werden. Trotzdem entschied man sich für den Burgunder und bedankte sich bei dem Automaten für die gute Empfehlung.
    »Keine Ursache«, piepte der, »kenne doch Ihren Geschmack.«
    »Er scheint tatsächlich noch alle beisammen zu haben«, meinte Fontanelli.
    Der Automat klappte hörbar beide Deckel zu und schnurrte davon. Wirsing hatte indessen die Gläser gefüllt und hob das seine zum Munde.
    »Ein tragikomischer Fall«, sagte er, »ich bin richtig ein bißchen gerührt.«
    »Das hilft ihm auch nicht von seiner Piepstimme«, sagte Stroganoff.
    »Ich meine den Mechaniker«, erklärte der Himmelsgärtner.
    »Ach so«, machte Stroganoff, »na, dem ist auch nicht zu helfen. Wer einen Teufel zur Frau hat, glaubt auch an des Teufels Großmutter. Oder an die Zeitverschiebung. Das ist wie Keuchhusten mit Schinkenspeck, es kommt alles auf eines heraus. Und wie geht’s weiter?«
    »Da unser Mechaniker uns keine Vorwürfe machte«, nahm Kraftschyk seine Geschichte wieder auf, »machten wir uns desto größere. Wir hatten den armen Kerl in einen Irrtum gestürzt, aus dem ihm keine Wahrheit heraushelfen konnte. Wie schnell sagt man ein Wort, das durch ein anderes Wort nicht wieder wettgemacht werden kann. Diese schlichte Weisheit ging endlich auch uns auf. Daher erwähnten wir, wie gesagt, die Angelegenheit des weiteren mit keiner Silbe mehr. Dessenungeachtet wurde unser Mechaniker immer fröhlicher und überraschte uns eines Tages mit dem Entschluß, sich ungesäumt wieder verheiraten zu wollen.
    ›Da