Vorkosigan 02 03 Cordelia's Ehre

dann noch ein paar Bissen Gras ab.
    Cordelia fiel auf die Knie neben Miles, der sich schon
    aufsetzte und sie wegwinkte. Er war bleich, und seine rechte Hand hielt den linken Arm in dem allzu vertrauten Zeichen von Schmerz umklammert.
    »Sehen Sie, Sergeant?«, keuchte Miles. »Ich kann reiten. Ich kann es.«
    Piotr hielt auf dem Weg zu seinem Pferd inne und blickte auf den Jungen hinab.
    »Ich wollte nicht sagen, dass du nicht dazu fähig bist«, sagte der Sergeant in einem gehetzten Ton. »Ich wollte sagen, dass du keine Erlaubnis hattest.«
    »Oh.«
    »Hast du ihn gebrochen?« Bothari nickte in Richtung auf
    den Arm.
    »Ja«, seufzte der Junge. Es waren Tränen des Schmerzes in
    seinen Augen, aber seine Zähne widersetzten sich jedem
    Zittern seiner Stimme.
    Der Sergeant brummte, rollte Miles' Ärmel hoch und tastete den Unterarm ab. Miles zischte. »Ja.« Bothari zog, drehte, richtete ein, holte einen Plastikärmel aus seiner Tasche, zog ihn über Arm und Handgelenk und blies ihn auf. »Das wird ihn halten, bis der Doktor ihn sieht.«
786
    »Solltest du nicht lieber… das schreckliche Pferd
    einsperren?«, sagte Cordelia zu Piotr.
    »Das is' nich' schrecklich«, beteuerte Miles und rappelte sich hoch. »Es ist das hübscheste.«
    »Meinst du, ja?«, sagte Piotr mit rauer Stimme. »Wie
    kommst du darauf? Magst du Braun?«
    »Es bewegt sich am schwungvollsten«, erklärte Miles
    ernsthaft und hüpfte nachahmend herum.
    Piotrs Aufmerksamkeit war gefesselt. »Und das tut es«, sagte er, und es klang nachdenklich. »Es ist mein heißester
    Dressurkandidat… Magst du Pferde?«
    »Sie sind großartig. Sie sind wunderbar.« Miles drehte eine Pirouette.
    »Ich konnte deinen Vater nie sehr für sie interessieren.« Piotr warf Aral einen unfreundlichen Blick zu.
    Gott sei Dank, dachte Cordelia.
    »Auf einem Pferd wäre ich so schnell wie jeder andere, das wette ich«, sagte Miles.
    »Das bezweifle ich«, sagte Piotr kalt, »wenn dies ein
    Beispiel dafür war. Wenn du reiten willst, dann musst du es richtig tun.«
    »Bring es mir bei«, sagte Miles sofort.
    Piotrs Brauen hoben sich. Er blickte auf Cordelia und
    lächelte säuerlich. »Wenn deine Mutter es erlaubt.« Er wippte auf seinen Fersen, in selbstgefälliger Sicherheit, da er Cordelias tief verwurzelte Antipathie gegen die Tiere kannte.
    Cordelia, die hatte sagen wollen: Nur über meine Leiche, biss sich auf die Zunge und dachte schnell nach. Arals aufmerksame Augen signalisierten etwas, aber sie konnte es nicht lesen. War diese eine neue Methode für Piotr zu versuchen, Miles umzubringen? Ihn hinaus nehmen und dann
787
    zerschmettern, zertrampeln, zerbrechen… ermüden lassen?
    Nun war da ein Gedanke…
    Risiko oder Sicherheit? In den wenigen Monaten, seit Miles endlich den vollen Umfang der Bewegungen erworben hatte,
    war sie in panischer Übertreibung herumgerannt und hatte
    versucht, ihn vor körperlichen Schäden zu bewahren; er hatte die gleiche Zeit mit fast verzweifelten Versuchen zugebracht, ihrer Aufsicht zu entfliehen. Noch mehr von diesem Kampf, und entweder würde sie dabei verrückt werden oder er.
    Wenn sie ihn schon nicht in Sicherheit halten konnte, dann war vielleicht die zweitbeste Sache, ihn Kompetenz darin zu lehren, gefährlich zu leben. Er war schon fast unsinkbar. Seine großen grauen Augen strahlten eine verzweifelte, stumme Bitte auf sie aus ›Lass mich, lass mich, lass mich …‹, mit genügend Übertragungsenergie, um Stahl zu durchbrennen. Ich würde gegen die ganze Welt für dich kämpfen, aber ich bin verdammt, wenn ich herausfinden kann, wie ich dich vor dir selber schützen kann. Also los, mein Kind.
    »Ja«, sagte sie, »wenn der Sergeant dich begleitet.«
    Bothari warf ihr einen Blick entsetzten Vorwurfs zu. Aral
    rieb sein Kinn, seine Augen leuchteten. Piotr sah total verblüfft aus, dass man ihn zwang, Farbe zu bekennen.
    »Gut«, sagte Miles. »Kann ich mein eigenes Pferd haben?
    Kann ich dieses haben?«
    »Nein, nicht dieses«, sagte Piotr ungehalten. Dann fügte er hinzu: »Vielleicht ein Pony.«
    »Ein Pferd«, sagte Miles und beobachtete sein Gesicht.
    Cordelia erkannte, was sie den ›Modus zur Sofortigen Neuen Verhandlung‹ nannte, einen spinalen Reflex, soweit sie es sagen konnte, der durch das geringste Zugeständnis ausgelöst wurde. Das Kind sollte dazu eingesetzt werden, Vertrage mit den Cetagandanern auszuhandeln. Sie fragte sich, wie viele Pferde er wohl am Ende haben würde. »Ein Pony«, warf sie ein 788
    und