Vorkosigan 02 03 Cordelia's Ehre

schon lange hatte schreiben wollen, und dann auch noch über ein noch offenes Miles-Buch, dessen Inhalt ich später mitteilen würde. (Daraus wurde Spiegeltanz, das mir meinen dritten Hugo für den besten Roman einbrachte.) Immer noch in der glücklichen Illusion befangen, dass es »leicht und schnell« gehen würde (ha, Romane schreiben sich niemals »leicht und schnell«, niemals), begann ich Barrayar, das damals den wenig verlockenden Arbeitstitel Shardssequel (Scherben-Fortsetzung) trug. Ich schrieb ein neues Eröffnungskapitel, um neuen Lesern die Figuren und die Situation neu vorzustellen, kürzte und montierte das meiste des alten Stoffes in seinen neuen Rahmen und begann die Geschichte von neuem dort, wo Graf Piotr sich mit Cordelia stritt und Oberst Negri auf dem Rasen von Vorkosigan Surleau sein Leben aushauchte. Von dieser Stelle an lief die Erzählung auf eigenen Beinen und entwickelte sich zu etwas, das ich nicht erwartet hatte. Es wurde zu dem Buch, das es immer hätte sein sollen, zu einem wirklichen Buch, bei dem Handlung, Figuren und Thema alle zusammenwirkten, um ein Ganzes hervorzubringen, das größer war als die Summe seiner Teile.
796
    Es stellte sich heraus, dass es von etwas handelte und über sich selbst hinauswies. Es ist ein bizarres, aber wunderbares Gefühl, wenn man genau an einem Ziel ankommt, von dem man nicht einmal gewusst hat, dass man es anstrebte.
    Scherben/Barrayar. wie es sich schließlich entwickelte, wurde ein Buch darüber, um welchen Preis man Vater oder Mutter wird, besonders – aber nicht ausschließlich – Mutter.
    Nicht nur Aral und Cordelia, sondern auch alle Paare unter den Nebenfiguren nahmen ihre symphonischen Variationen dieses Themas auf, spielten sie durch und erkundeten dessen Komplexitäten: Kou und Dour, Padma und Alys, Piotr und
    seine verstorbene Frau, Vordarian und Serg und Kareen, und –
    höchst seltsam und SF-mäßig – Bothari und der
    Uterusreplikator.
    Alle großen menschlichen Taten verbrauchen und
    verwandeln ihre Täter. Denken Sie an einen Athleten oder
    einen Wissenschaftler, an einen Künstler oder an einen
    selbstständigen Geschäftsgründer. Im Dienste ihres Ziels
    opfern sie Zeit und Energie und viele andere
    Wahlmöglichkeiten und Vergnügungen; dafür finden sie zu
    ihrem wahren Selbst. Eine falsche Bestimmung kann man
    daran erkennen, dass sie verbraucht, ohne zu verwandeln und ohne das größer gewordene Selbst zurückzugeben. Vater oder Mutter zu werden, ist eine dieser grundlegenden verwandelnden Taten des Menschen. Durch diesen Akt verändern wir unsere fundamentale Beziehung zum Universum – und wenn wir nur unseren Platz am Gipfel und Endpunkt der Evolution verlieren und zu einem bloßen Bindeglied werden.
    Besonders die Anforderungen der Mutterschaft verbrauchen
    das alte Selbst und ersetzen es durch etwas Neues, oft Besseres und Weiseres, manchmal auch durch etwas Müderes oder Desillusioniertes oder Angespanntes und Erschrockenes, gewiss mit mehr Selbstkenntnis Ausgestattetes, aber es wird nie mehr das Gleiche sein. Cordelia durchlebt eine solche
797
    Furcht einflößende Verwandlung, als sie auf dem Höhepunkt
    von Barrayar alles, was zu ihrer alten Persönlichkeit gehört, opfert, selbst ihre geliebten betanischen Prinzipien, als es darum geht, ihrem Kind ins Leben zu helfen.
    Scherben der Erde und Barrayar enthalten zusammen das meiste von dem, was ich gegenwärtig über das Muttersein zu sagen weiß; es ist kein Zufall, dass Barrayar meinen Kindern gewidmet wurde, die meine Lehrer waren im Unterricht über diesen Teil der Aufgabe, ein Mensch zu werden. Weitere Erkundungen dieses Themas werden so gut wie sicher nicht zu Cordelia zurückkehren, sondern sich einen neuen Ausgangspunkt suchen, obwohl Cordelia noch ein Wort über andere Punkte zu sagen haben wird. Das Erwachsenwerden ist, wie ich im Laufe der Zeit herausgefunden habe, eher der Hausarbeit ähnlich: Man kommt nie damit ans Ende. Miles und seine Familie und Freunde sind mein Medium geworden, um Identität zu erforschen, und das verspricht, mich dauerhaft zu faszinieren. Ich bin noch nicht am Ende dieser Geschichte angekommen; erst dann werde ich angekommen sein, wenn ich aufhöre, neue Dinge darüber zu erfahren, was es erfordert, ein Mensch zu sein.
798