Vorkosigan 10 Grenzen der Unendlichkeit

angeboten. Allerdings, wenn Sie diejenigen sind, die …« Er blickte zweifelnd auf Miles.
    Ha! Und verdammt! Der Mann war wirklich drauf und dran,
    abzuspringen. Und dann würde Miles den Fehlschlag seiner Mission dem Chef des Kaiserlichen Sicherheitsdienstes, Illyan, höchstpersönlich erklären müssen. »Ihre neuen Arbeitgeber haben unsere Dienste gekauft«, sagte Miles, »und deshalb verfügen Sie über unsere Dienste. Man möchte, daß Sie sicher und zufrieden sind. Aber wir können Sie nicht richtig schützen, wenn Sie von einem Plan abweichen, der gemacht wurde, um Ihre Sicherheit zu maximieren; wenn Sie Zufallsfaktoren ins Spiel bringen und von uns verlangen, daß wir im Dunkeln operieren. Ich brauche die volle Kenntnis darüber, was vor sich geht, wenn ich die volle Verantwortung für die Ergebnisse übernehmen soll.«
    »Niemand verlangt von Ihnen, daß Sie Verantwortung übernehmen.«
    »Verzeihen Sie, Doktor, aber meine Auftraggeber haben es von mir verlangt.«
    »Oh«, sagte Canaba. »Ich … verstehe.« Er ging wieder zum
    Fenster. »Aber werden Sie tun, was ich verlange?«
    »Ich werde tun, was ich kann.«
149
    »Toll«, schnaubte Canaba. »Himmel …« Er schüttelte müde den Kopf und holte entschlossen Luft. »Ich bin nicht wegen des Geldes hierher gekommen. Ich kam hierher, weil ich Forschungen
    betreiben konnte, die ich sonst nirgendwo hätte machen können.
    Ungehindert durch veraltete gesetzliche Beschränkungen. Ich träumte von wissenschaftlichen Durchbrüchen … aber es wurde ein Alptraum daraus. Die Freiheit wurde zur Sklaverei. Was für Sachen die von mir verlangten …! Unterbrachen immerzu die
    Dinge, die ich tun wollte. Oh, Sie können immer jemanden finden, der für Geld alles macht, aber das sind zweitklassige Leute. Diese Labors sind voll von zweitklassigen Leuten. Die allerbesten können nicht gekauft werden. Ich habe Sachen gemacht, einzigartige Sachen, die Bharaputra nicht entwickeln wollte, weil der Profit zu gering wäre, egal, wie vielen Menschen es nützen würde – ich bekomme keine Anerkennung, kein Ansehen für meine Arbeit –
    alljährlich beobachte ich in der Fachliteratur, wie die galaktischen Auszeichnungen an geringere Leute gehen, weil ich meine Ergebnisse nicht veröffentlichen kann …« Er hielt inne und senkte den Kopf. »Zweifellos komme ich Ihnen wie ein Megalomane
    vor.«
    »Naja …«, sagte Miles, »Sie klingen ziemlich frustriert.«
    »Die Frustration«, sagte Canaba, »hat mich aus einem langen Schlaf geweckt. Ein verletztes Ego – es war nur ein verletztes Ego.
    Aber in meinem Stolz entdeckte ich auch wieder die Scham. Und ihr Gewicht betäubte mich, betäubte mich an Ort und Stelle. Verstehen Sie das? Spielt es eine Rolle für Sie, ob Sie mich verstehen?
    Ach!« Er ging zur Wand und blieb vor ihr stehen, kehrte Miles den Rücken zu.
    »Hm«, Miles kratzte sich verlegen am Hinterkopf, »tja, ich würde Ihnen ja gerne viele Stunden lang zuhören, wie Sie es mir erklären – auf meinem Schiff. Auf dem Flug weg vom Planeten.«
    Canaba drehte sich um und lächelte schief. »Ich sehe, Sie sind praktisch eingestellt. Ein Soldat. Nun ja, ich brauche jetzt einen Soldaten, weiß Gott.«
    »Ist die Sache so vermasselt?«
150
    »Es … ist ganz plötzlich geschehen. Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle.«
    »Erzählen Sie weiter«, seufzte Miles.
    »Es gab sieben synthetische Genkomplexe. Einer davon dient als Therapie für eine gewisse obskure Enzymstörung. Ein anderer vermehrt die Erzeugung von Sauerstoff durch Algen in Raumstationen um das Zwanzigfache. Ein weiterer kam von außerhalb der Bharaputra-Labors, mitgebracht von einem Mann – wir fanden nie heraus, wer er wirklich war, aber der Tod folgte ihm. Einige meiner Kollegen, die an seinem Projekt mitgearbeitet hatten, wurden alle in einer Nacht von den Kommandos, die ihn verfolgt hatten, ermordet – ihre Aufzeichnungen wurden vernichtet. Ich erzählte niemandem jemals, daß ich mir für meine Studien eine nicht autorisierte Gewebeprobe ausgeborgt hatte. Ich habe sie noch nicht ganz entschlüsselt, aber ich kann Ihnen sagen, daß sie absolut einzigartig ist.«
    Miles erkannte es, und ihm blieb fast die Luft weg, als er über die bizarre Kette von Umständen nachdachte, die ein Jahr zuvor eine identische Gewebeprobe in die Hände des Dendarii-Geheimdienstes gespielt hatte. Terrence Sees Telepathie-Komplex – und der Hauptgrund, warum Seine Kaiserliche Majestät plötzlich einen Spitzengenetiker