Warten auf den Monsun

Käse, der in Gerichten verarbeitet wird
    Puja hinduistisches Ritual bei verschiedenen Anlässen, zum Beten oder um Gott, Göttern oder einem Guru Ehre zu erweisen
    Punkah-wallah Mann, der den punkah (= Fächer aus Palmblättern oder Stoff unter der Zimmerdecke) in Bewegung setzt, indem er pausenlos an einer Schnur zieht
    Raj Britische Herrschaft über Indien
    Sahib Anrede für einen Europäer in Indien
    Salwar kameez traditionelle Kleidung, die in Südasien von Frauen und Männern getragen wird; ein Salwar ist eine Pluderhose, ein Kameez eine Tunika oder ein langes Hemd
    Sarkar Anrede für eine Respektsperson
    Swaddy (britische Armeesprache) Soldat
    Topi kleine weiße Kopfbedeckung
    Viceroy Vizekönig von Indien (vollständiger Titel: Generalgouverneur und Vizekönig von Indien); Oberhaupt der britischen Kolonialregierung in Indien
    Zenana abgeschirmter Wohnbereich für Frauen
     

Personen
     
     
    Madan , auch Mukka genannt
    Hema , der Butler
    Peter Harris , Hauptmann und Kehlkopf-Spezialist
    Sita , die Ayah ( Kinderfrau )
    Parvat , Sitas Sohn
     
     
    Damen Dienstagmorgenclub
     
    die Frau von Nikhil Nair , Direktor der Indian Easter Mine Company
    die Frau von Ajay Karapiet , Besitzer von zwei Kinos und des größten Hotels der Stadt
    die Witwe Priya Singh , läßt sich von ihrem betagten Fahrer in einem Ambassador von 1957 chauffieren
    die Frau von Alok Nath , Goldschmied
    die Frau von Adeeb Tata , entfernter Verwandter des steinreichen Ratan Tata
    die Frau eines Kokosölfabrikanten

Personen Vergangenheit
     
     
    Charlottes Welt
     
    Schiff
    Tante Ilse , begleitet Charlotte von Bombay nach London
    Ganesh , Ingenieurstudent aus Südindien
     
    Grand Palace
    Maharadscha Man Singh
    Maharani
    Chutki , jüngste Tochter des Maharadschas
     
    Internat Queen Victoria College
    Joseph , der Sohn des Gärtners
    Mrs. Blackburn , Direktorin
    Iris , Klassenkameradin
     
     
    Madans Welt
     
    erster Freund Samar
    zweiter Freund Abbas
    Ram Khan , Schneider mit schlechten Augen
    Bruder Franciscus , von der St.-Thomas-Kongregation
    Herr Patel
    Chandan Chandran , der Weber
    Subhash , der Maschinenschmierer
    Dr. Krishna Kumar , Besitzer einer Schneiderei in Madras

Dankwort
    Zuerst möchte ich mich bei Barbara Hershey bedanken für die Frage, die sie mir am letzten Drehtag meines Films The Bird Can’t Fly stellte und die zu diesem Roman führte. Großen Dank schulde ich auch Nameeta Premkumar Nair und ihrer Familie, ihren Freunden und Assistenten in Bombay, Chennai, Coonoor, New-Delhi und Shimla. Mit ihrer Hilfe traf ich auf meiner Recherchereise in Indien die richtigen Menschen und lernte wichtige Orte kennen. Insbesondere danke ich Gopinder Vatsayayen in den Ausläufern des Himalaja und Harmesh Rangaiah und seiner Frau Rakhi in den Bergen von Coonoor; sie haben Begegnungen für mich arrangiert, die für diese Geschichte sehr bestimmend waren. Bei meinen Recherchen sprach ich, neben vielen anderen, mit einem Maharadscha, den Männern einer Feuerwehreinheit, betagten Militärs, Dutzenden von Schneidern, einem alten Butler, pensionierten Hausangestellten, ehemaligen Kinderfrauen, Straßenkindern, Journalisten, Schriftstellern, Historikern, Briten, die nach der Unabhängigkeit 1947 in Indien geblieben sind, und deren Nachkommen. Außerdem besuchte ich ehemalige britische Clubs, Paläste, Waisenhäuser, Krankenhäuser, Werkstätten und viele alte Kolonialvillen. Dennoch sind alle Charaktere und Situationen im Buch fiktiv, geformt aus Tausenden Fragmenten, die ich auf meiner Reise fand.
    Danke auch für die Hilfe und Gastfreundschaft des ehemaligen niederländischen Konsuls in Mumbai, Hans Ramaker, und des Journalisten Rafique Baghdadi, der mir Bombay zeigte, wie es in den fünfziger Jahren war.
    In den Niederlanden möchte ich meinen Dank aussprechen an Generalmajor Germ Keuning und sein Netzwerk für die Ratschläge zur militärischen Terminologie, Dick Plukker, der mir beim richtigen Gebrauch der Hindi-Wörter half, und dem Bauernhof Bargerhof für die fotogenen Töpfe und Schüsseln. Großen Dank schulde ich auch meinen vier kritischen Lesern, Moniek Kramer, Helga Pranger und meinen Brüdern Flip und Marc Schreurs; letzterer entpuppte sich unverhofft als zusätzlicher Lektor. Ferner möchte ich mich bei Linda Visser und Marleen Schoonderwoerd bedanken, die die I-Tüpfelchen beigetragen haben. Natürlich danke ich Nelleke Geel, meiner Verlegerin, weil sie – und das ist sehr inspirierend – anders ist als alle Verleger in den