Wie gut ist Ihr Deutsch?

Flugbegleiter, nennt sich ...

c) Purser

Das Wort Purser kommt aus der Seefahrt. Es war der Ausdruck für den Zahl- oder Proviantmeister (abgeleitet von purse , dem englischen Wort für Geldbeutel, Börse). Als weibliche Form hat sich neben der Purserin auch die etwas drollig anmutende Form Purserette etabliert.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 47

Für den Empfang von Fernsehprogrammen über Satellit braucht man einen ...

d) Receiver

Wem das zu kompliziert ist, der kann auch einfach »Empfangsgerät« oder »Empfänger« sagen.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 48

Die allseits beliebte Ofenkartoffel in der appetitlichen Aluminiumfolie wird auch gerne auf Englisch angeboten. Wie heißt sie dann?

c) Baked potato

Die Ofen- oder Backkartoffel ist im Englischen eine »baked potato«. Im Plural wird die »potato« zu »potatoes«. Die Zusammensetzung aus deutschem »Back-« und englischem »potato« ist missverständlich, da »back« auch im Englischen existiert. Ausländische Touristen könnten das Wort »Backpotato« als »Hinterkartoffel« oder »Rückenkartoffel« deuten und wären verständlicherweise irritiert. Von der Schreibweise auf dem hier gezeigten Schild wären sie es wohl erst recht.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 49

Lust auf Körperschmuck? Hier hätten wir eine Möglichkeit, die äußere Erscheinung mit Nadeln und Farben dauerhaft zu ver(un)schönern:

d) Tattoos & Piercings

Das Wort »Tattoo« stammt aus der Sprache der Ureinwohner Tahitis, es wurde im Englischen zunächst »tattow« geschrieben (wovon das deutsche Wort »Tätowierung« gebildet wurde), später dann »tattoo«. Das Durchbohren der Haut heißt auf Englisch »piercing«, vom Verb »to pierce«, das durchbohren, durchdringen, durchstechen und durchstoßen bedeutet.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 50

Ein echter Kassenschlager ist auf gut Denglisch ein ...

a) Blockbuster

Im Englischen bezeichnet »blockbuster« im engeren Sinn eine Minenbombe; im übertragenen Sinn steht es für »Kracher«, »Knaller«, »Knüller«. In dieser Bedeutung wird es seit einigen Jahrzehnten auch im Deutschen gebraucht.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 51

Wie heißen die frittierten Formfleischklumpen aus Hühnerfleisch?

d) Chicken-Nuggets

Und Hähnchenflügel sind natürlich keine ChickenWrings , sondern Chicken-Wings .
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 52

Wie ist der Titel »The Lion King« am treffendsten zu übersetzen?

b) Der Löwenkönig

oder

c) Der König der Tiere

Der Originaltitel heißt nicht etwa »The King of the Lions« oder »The Lions’ King«; das hieße nämlich, dass Simba nur über die Löwen herrschte. Er ist aber Herrscher über das gesamte Tierreich, also ein König der Tiere in Löwengestalt. Die Übersetzung »Der Löwenkönig« oder »Der König der Tiere« würde dem Original daher eher gerecht.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 53

Stöckelschuhe heißen heute Pumps, und Turnschuhe nennt man ...

b) Sneakers

Das Verb »to sneak« bedeutet schleichen, herumschnüffeln, stibitzen. Das Adjektiv »sneaking« steht für heimlich, verstohlen und hinterlistig. »Sneakers« sind also im wörtlichen Sinne keine Sport-, sondern Schleichschuhe.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 54

Wenn Marketingleiter, Werbefachleute und Börsenmakler der Hunger packt, dann brauchen sie einen ...

c) Businesslunch

Die Schreibweise des ersten Bestandteils wird zwar gern scherzhaft zu »biz« oder »bizness« verkürzt, doch der Standard schreibt noch immer »Business« vor. Wenn sich das Geschäftliche mit dem Mittagessen verbindet, das heißt, wenn »Business« auf »Lunch« trifft, dann werden nach deutschen Regeln beide Bestandteile zusammengeschrieben.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 55

Als Gabi beim Aufräumen der Petticoat ihrer Mutter in die Hände fiel, fasste sie den Entschluss, die alten Zeiten wieder aufleben zu lassen, und zwar mit einer fröhlichen und ausgelassenen ...

p) Rock-’n’-Roll-Party

Der »Rock ’n’ Roll« trägt zwei Apostrophe, denn das ist die Kurzform für Rock and Roll. Setzt man diese Dreiergruppe mit einem weiteren Wort (hier: Party) zu einem neuen Hauptwort zusammen, so wird die ganze Einheit vom Rock über ’n’ und Roll bis zur Party durchgekoppelt.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 56

Der Computer meldet, das neue Programm