Wie gut ist Ihr Deutsch?

im Plural zu »die Eilande«. Aus einem Inselland hingegen werden Inselländer.
Wenn »Land« die Bedeutung »Staat« hat, lautet der Plural meistens »Länder«. Nur wenige noch gebräuchliche ältere Formen haben den Plural »Lande«: die deutschen Lande, die Marschlande, die Niederlande, die Eilande.
Wenn »Land« die Bedeutung »Boden« hat, wird es als unzählbares Hauptwort angesehen und hat folglich keine Mehrzahl, so wie beim Ackerland, Brachland, Deichvorland, Farmland, Grasland, Heideland, Ödland und beim Schwemmland.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 38

In den 90er-Jahren kam der Begriff »Generation Praktikum« auf: Die Wirtschaft sparte zunehmend an sicheren Arbeitsplätzen und festen Löhnen; junge Menschen leisteten daher immer mehr ... 

a) Praktika

Die Mehrzahl des griechisch-lateinischen Lehnwortes »Praktikum« lautet »Praktika«. Die Pluralform »Praktikas« wäre somit pleonastisch (doppelt gemoppelt). »Praktiken« ist die Mehrzahl des Einzahlwortes »die Praktik«.
Der Begriff »Generation Praktikum« landete übrigens bei der Wahl zum Wort des Jahres 2006 hinter »Fanmeile« auf dem zweiten Platz. 
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 39

Renate schlug die gegrillten Langusten und das Risotto mit Garnelen aus und entschied sich für eine große Portion ...

d) Scampi

»Scampi« ist die Mehrzahl von »Scampo«, der italienischen Bezeichnung für einen Zehnfußkrebs, der die deutschen Namen Kaisergranat, Kaiserhummer, Norwegischer Hummer und Schlankhummer hat.
Eigentlich hätte die Einzahl »Scampo« im Deutschen zu »Scampos« werden können, doch das italienische Plural-»i« erfreut sich bei uns großer Beliebtheit, wie unter anderem »Cappuccini« und »Espressi« beweisen. Die Formen »Scampis« oder gar »Scampi’s« (Foto) hingegen sind weder mit dem Italienischen noch mit dem Deutschen zu vereinbaren.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 40

Wenn das spanische Gesangsduo Baccara auftritt, dann stehen auf der Bühne ...

c) zwei Ladys

Im Englischen wird »Lady« im Plural zu »Ladies«, im Deutschen aber nicht. Die Auflösung des Ypsilons zu »ie« ist eine rein englische Angelegenheit, mit der wir Deutschen nichts zu tun haben. Daher erfinden wir auch Storys und keine Stories und pflegen unsere Hobbys und keine Hobbies .
3. Can you English?

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 41

Das englische Wort für »Verlierer« und »Versager« wird [lu:zer] gesprochen. Wie wird es im Deutschen korrekt geschrieben?

b) Loser

Der Verlierer oder Versager ist ein Loser. Aber auch ein Loser kann eines Tages mal das große Los ziehen!
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 42

Was für die einen der Trainer, das ist für andere der ...

a) Coach

Der Coach ist ein Trainer und persönlicher Berater, nicht nur in sportlicher, sondern auch in psychologischer Hinsicht. Davon abgeleitet werden die Wörter »Coaching« (das Training) und »coachen« (trainieren).

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 43

Für das englische Wort »Laptop« empfiehlt die »Aktion lebendiges Deutsch« den Deutschsprechenden eine Alternative. Wie lautet sie?

d) Klapprechner

Die wörtliche Übersetzung des Wortes »Laptop« lautet »Schoßaufsatz«, was in den meisten Ohren jedoch recht albern klingt. Die »Aktion lebendiges Deutsch« empfiehlt daher ein deutsches Wort, das der Funktion des Gerätes viel eher gerecht wird: Klapprechner.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 44

Teigringe, Spritzringe, Krapfen, Schmalzkringel – all das sind deutsche Wörter für eine amerikanische Klebrigkeit namens ...

e) Doughnuts

Das englische Wort »dough« bedeutet Teig, und »nut« steht nicht nur für »Nuss«, sondern auch für runde Lochscheiben wie Schraubenmutter und Kringel. Neben der traditionellen Schreibweise »doughnut« hat sich im englischsprachigen Raum eine moderne, verschlankte Version etabliert: »donut«. Daher werden Doughnuts auch hierzulande oft als »Donuts« angeboten.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 45

Wenn ein US-Konzern seinen Marktwert mit »4.3 billion« Dollar angibt, wie viele Dollar sind es dann auf Deutsch?

c) 4,3 Milliarden Dollar

Die Amerikaner kennen das Wort »Milliarden« nicht, bei ihnen kommt als nächste Tausenderstufe nach der Million gleich die Billion.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 46

Die Aufsicht über das Kabinenpersonal, sozusagen der Leiter der