Wie gut ist Ihr Deutsch?

könne installiert werden, denn es wurde erfolgreich ...

a) downgeloadet

Das Verb »downloaden« wird regelmäßig konjugiert: ich downloade, du downloadest, er downloadet. Präteritum: ich downloadete, Perfekt: ich habe downgeloadet. Es gilt allerdings als umgangssprachlich.
Vorzuziehen ist die deutsche Lösung, derzufolge eine Datei »heruntergeladen« wird.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 57

Wer sich in eine günstige Ausgangslage gebracht hat oder in einem bestimmten Segment die Marktführerschaft übernommen hat, der befindet sich in der ...

c) Poleposition

Mit der »Poleposition« bezeichnet man im Motorsport den besten Startplatz für den Fahrer mit der schnellsten Vorrundenzeit. Ursprünglich stammt der Begriff aus dem englischen Pferderennsport: Der Startplatz direkt neben der aus Holzpfählen (»pole« = Pfahl, Pfosten) bestehenden Innenwand war der günstigste, da die Innenbahn die kürzeste ist. Das Wort »Poleposition« hat also eine ziemlich rasante Entwicklung hinter sich. Im Spanienurlaub oder im Wellness-Center geht es natürlich eher um eine möglichst komfortable »Poolposition«.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 58

»Handy« bedeutet für Briten und Amerikaner ...

b) praktisch

Das Wort »handy« bedeutet »greifbar«, »praktisch« oder »handwerklich geschickt« und hat nichts mit Telekommunikation zu tun. Zum Mobiltelefon sagt man im englischen Sprachraum »mobile phone« (kurz »mobile«), im Amerikanischen auch »cell(ular) phone«. »Handy« in der Bedeutung »Mobiltelefon« ist eine Wortschöpfung der deutschen Elektronikindustrie.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 59

Ein Flug, der gestrichen worden ist, wurde ...

d) gecancelt

Das eingedeutschte Verb »canceln« wird nach deutschen Regeln ins Perfekt gesetzt, und da Perfektpartizipien von regelmäßigen Verben immer auf – t und nie auf – d enden, gilt dies auch für englische Lehnwörter wie »getunt«, »getimt« und »gecancelt«.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 60

Nur eine Schreibweise für den elektronischen Brief entspricht den Regeln der deutschen Rechtschreibung. Nämlich welche?

d) E-Mail

Bei Zusammensetzungen aus einem einzelnen Buchstaben (meistens ein Kürzel) und einem Hauptwort wird gekoppelt, das heißt, es wird ein Bindestrich gesetzt. Der Anfangsbuchstabe von Hauptwörtern wird im Deutschen immer großgeschrieben. Der zweite Bestandteil der Zusammensetzung wird gleichfalls großgeschrieben, da der ja ohnehin schon ein Hauptwort ist. So auch: E-Book, U-Bahn, S-Bahn, A-Hölzchen, O-Saft, U-Musik, E-Musik, V-Zeichen.

4. NdR – Nach der Reform

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 61

Vor der Reform war es den Leuten ein Greuel, wenn ihre Blumen von den Gemsen mit Stumpf und Stengel gefressen wurden. Und heute?

c) Heute ist es den Leuten ein Gräuel, wenn ihre Blumen von den Gämsen mit Stumpf und gefressen werden.

Das muss manchem noch eingebläut werden: Aufgrund ihrer Nähe zu den Wörtern Grauen, Gams und Stange werden das Gräuel, die Gämse und der Stängel gemäß neuer Rechtschreibung mit »ä« geschrieben.
    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 62

Albtraum oder Alptraum: Welche Schreibweise galt vor der Rechtschreibreform als die allein richtige?

a) Alptraum

Bis zur Rechtschreibreform war die Schreibweise mit »p« die allein richtige. Die Reform hat die Schreibweise mit »b« zugelassen, in der sich die Herkunft des Wortes besser erkennen lässt: Der Albtraum kommt vom Wort »Alben«, einer alten Form für Elfen.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 63

Auch das bekannteste aller australischen Beuteltiere wurde ein Opfer der Rechtschreibreform. Wie schreibt man es hierzulande nunmehr korrekt?

c) Känguru

Das Känguru schreibt sich seit der Rechtschreibreform im Deutschen ohne »h«. Davor schrieb es sich mit »h«: »Känguruh«. Die englische Schreibweise ist »kangaroo«.

    zurück zum Inhalt
RICHTIGE ANTWORT ZU FRAGE 64

Welche der folgenden Verbindungen aus Substantiv und Partizip lässt sich nicht in zwei Wörtern schreiben: glückverheißend, furchterregend, freudestrahlend, angsteinflößend?

c) freudestrahlend

Wer freudestrahlend ist, der kann nicht »Freude strahlend« sein, da er nicht »Freude strahlt«, sondern allenfalls vor Freude strahlt oder Freude ausstrahlt . Getrenntschreibung ist nur dann erlaubt, wenn beide Teile auch getrennt geschrieben den gleichen