Wie man sie zum Schweigen bringt

blieb stehen, um mit ihr über unsere Fußballpläne zu reden und gleichzeitig Kims Abfahrt zu beobachten. Er fuhr ein schwarzes Hybridrad mit breiten Reifen.
    »Unser erstes Spiel ist Anfang Mai«, sagte ich zu Liisa. »Kettunen vom Rauschgiftdezernat hat schon gefragt, wann die Jungs gegen uns antreten können .  «
    »Männerschweiß, igitt«, sagte Liisa, die mit der Tatsache, dass sie lesbisch war, im Allgemeinen nicht hausieren ging, sich im Lauf des Winters aber angewöhnt hatte, unverschämt antichauvinistische Sprüche mit mir zu klopfen, wenn niemand in Hörweite war. Ich fragte sie, ob sie jemals zum Karaoke im »Cafe Escale«, Petris Stammlokal, gewesen sei. Sie gab eifrig Auskunft: »Ich führe ein Doppelleben als Karaokeprinzessin im ›Escale‹. Willst du mal mitkommen? «
    »Haben sie da auch was von Pelle Miljoona auf der Liste? «
    »Bestimmt. Sag mir Bescheid, wenn du einen Auftritt planst .  «
    »Klingt verlockend«, sagte ich und ging in mein Zimmer zurück.
    Ich rief Eriikka Rahnastos Daten auf. Keine Vorstrafen, aber dem Melderegister nach hieß ihr Vater Reijo mit Vornamen. War er der Mann, der mich angerufen hatte? Ließ er etwa den Freund seiner Tochter beschatten? Ich schnitt mir selbst eine Grimasse: Wir waren doch nicht in Italien. Doch dann gefror mein Lächeln, denn das Kfz-Register lieferte eine interessante Information.
    Eriikka Rahnasto besaß ein Motorrad, eine Harley Davidson 883 Sporster DLX. Ich holte Puustjärvis Liste der Motorradmarken, auf die der Reifen Metzeler ME 99 passte. Eriikkas Motorrad war dabei.
    Kein Wunder, dass Kim Kajanus sich Sorgen machte.

ACHT
    Am Sonntag fuhr ich mit dem Bus zu Antti und Iida nach Inkoo. Das Meer war noch zugefroren, doch die Wellen versetzten die Eiskruste schon leise, aber unablässig in Bewegung. Der nächste Regen würde das Eis so brüchig machen, dass es dem Südwind nicht lange standhalten konnte. Iida warf vom Bootssteg aus Steine aufs Eis, das merkwürdig knackte und knirschte, wenn sie über seine Oberfläche glitten. Schließlich durchschlug ein größerer Stein die Eisdecke, es platschte, und Wassertropfen glitzerten in der Sonne.
    Die Morgenbesprechung am Montag war anstrengend. Das warme Aprilwochenende hatte die Leute nach draußen gelockt und einige Städter dazu veranlasst, sich so unvernünftig zu benehmen wie junge Kälber, die zum ersten Mal auf die Weide dürfen. In Matinkylä waren bei einer Schlägerei drei Menschen verletzt worden. Auch in Leppävaara hatte es einen Faustkampf gegeben. Das Raubdezernat hatte einen Handtaschendiebstahl im Zentrum von Tapiola an uns weitergeleitet, weil die Täter, zwei Jungen auf Skateboards, im Wegfahren ihr 82-jähriges Opfer umgestoßen hatten. Nun lag die Frau mit gebrochener Hüfte im Krankenhaus.
    »Puupponen, du kannst mit Virtanen vom Raub die alte Frau befragen. Wie gut ist dein Schwedisch? Frau Grönberg spricht nur wenig Finnisch .  «
    »Jag heter Pelle, Anna har en boll«, dröhnte Puupponen. »Ich kann genug Schwedisch, um sie zu fragen, was passiert ist, vielleicht versteht Virtanen dann ihre Antwort .  «
    In unserem Polizeibezirk, zu dem auch die vorwiegend schwedischsprachigen Gemeinden Kirkkonummi und Siuntio gehörten, herrschte seit langem Mangel an Polizeibeamten, die die zweite Landessprache beherrschten. Es war uns zur Routine geworden, Dolmetscher für Russisch, Somalisch und Arabisch heranzuziehen, aber Schwedisch sollte eigentlich jeder von uns können.
    »Puustjärvi und Lehtovuori, ihr übernehmt den Fall in Matinkylä, Mela und Lahde den in Leppävaara. Koivu und Wang konzentrieren sich weiterhin auf den Fall Ilveskivi, die anderen leisten Unterstützung, soweit sie Zeit haben. Anu, überprüfst du bitte bei der Schriftstellerin Laura Laevuori das Alibi von Kim Kajanus? Sag mir dann Bescheid. Koivu, hast du eine Idee, unter welchem Vorwand wir Eriikka Rahnasto befragen können? «
    Ich hatte am Samstagabend mit Koivu telefoniert und ihm von Kim Kajanus berichtet. Koivu war nicht weniger frustriert als ich: Der Fall verzweigte sich immer mehr, doch jede neue Spur schien in eine Sackgasse zu führen.
    »Wir können ja sagen, dass wir alle potenziellen Besitzer von ME 99-Reifen überprüfen«, schlug Anu vor.
    »Ob sie uns das abnimmt? Na schön, probiert euer Glück. Das könnt ihr beiden übernehmen. Erstattet mir dann Bericht. Wahrscheinlich müssen wir sowieso anhand von Puustjärvis Liste die Motorradbesitzer unter die Lupe nehmen. Die Fahndung