Wimsey 09 - Mord braucht Reklame

Klischeehersteller etwas Dummes mit der Nutrax-Anzeige angestellt hatten –»
    «War er deswegen so spät damit dran?» erkundigte sich Mr. Bredon.
    «Ja, das war's. Und wißt ihr was, ich habe noch etwas herausgekriegt. Mr. Drew –»
    «Wer ist Mr. Drew?»
    «Dieser kleine Dicke von Cormorant Press. Er hat zu Mr. Tallboy gesagt, er findet die Schlagzeile ein bißchen heiß. Und Mr. Tallboy hat gemeint, er habe eine schmutzige Phantasie, und außerdem hätten alle die Schlagzeile genehmigt, und jetzt sei es sowieso zu spät, noch was dar an zu ändern –»
    «Jemine!» brach es plötzlich aus Mr. Garrett heraus. «Wie gut, daß Copley davon nichts erfahren hat! Das hätte er ihm tüchtig reingerieben. Ich muß schon sagen, ich finde auch, daß Tallboy da was hätte unternehmen sollen.»
    «Wer hat Ihnen das erzählt?»
    «Mr. Wedderburn. Drew hat ihn heute morgen darauf angesprochen und gemeint, sie hätten es sich ja anscheinend doch noch anders überlegt.»
    «Na, nun erzählen Sie mal weiter.»
    «Bevor Mr. Tallboy das Klischee korrigiert hatte, war die Bank zu. Daraufhin hat er es wieder vergessen, ist nach Hause gegangen und hat die 50 Pfund im Schreibtisch liegenlassen.»
    «Macht er so was öfter?»
    «Weiß der Himmel. Und Copley mußte Überstunden machen wegen seiner Gelees –»
    Tratsch, tratsch. Nichts von der Geschichte ging in der Erzählung verloren.
    «– die arme Mrs. Crump hat geheult wie ein Schloßhund –»
    «– Mrs. Johnson hatte so eine Wut –»
    «– einen entsetzlichen Krach gemacht. Mr. Bredon hat es gehört. Wie hat er ihn genannt, Mr. Bredon?»
    «– hat ihm vorgeworfen, er hätte das Geld stehlen wollen –»
    «– Dieb und Schurke –»
    «– was Brotherhood gedacht haben muß –»
    «– fliegen raus, mich würd's nicht wundern –»
    «– mein Gott, wie aufregend es hier zugeht!»
    «Und nebenbei», bemerkte Mr. Ingleby schadenfroh,
    «ich hab's Barrow wegen dieser Skizze ganz schön gegeben.»
    «Sie werden ihm doch nicht erzählt haben, was Mr. Armstrong gesagt hat!»
    «Nein. Wenigstens hab ich ihm nicht gesagt, daß es von Armstrong stammt. Aber ich habe ihm mit eigenen Worten so etwas angedeutet.»
    «Sie sind ein schrecklicher Mensch.»
    «Er will sich an der Abteilung bitter rächen – besonders an Copley.»
    «Weil Copley vorige Woche wegen einer JamboreeAnzeige zu Hankie gegangen ist und sich beschwert hat, daß Barrow sich nicht an seine Anweisungen hält, und nun meint er, diese Geschichte ist ein Komplott von Copley, um –»
    «Ruhe!»
    Miss Rossiter sprang an ihre Schreibmaschine und begann wie wild auf die Tasten zu hämmern.
    Mitten in den bedeutungsvollen Stillstand der Zungen hinein trat Mr. Copley ins Zimmer.
    «Ist dieser Jamboree-Text für mich fertig, Miss Rossiter? Hier scheint ja heute morgen nicht sehr viel gearbeitet zu werden.»
    «Sie werden sich ein wenig gedulden müssen, Mr. Copley. Ich muß noch einen Bericht für Mr. Armstrong fertig schreiben.»
    «Und ich werde mal mit Mr. Armstrong darüber reden müssen, wie hier gearbeitet wird», sagte Mr. Copley. «In diesem Zimmer geht es zu wie in einer Kneipe. Eine Schande ist das.»
    «Warum erschrecken Sie nicht Mr. Hankin mal damit?» fuhr Miss Parton ihn ungnädig an.
    «Nein, aber wirklich, Copley, alter Freund», meinte Mr. Bredon ernst. «Sie dürfen sich von solchen Kleinigkeiten nicht gleich so aufregen lassen. Das tut man doch nicht, altes Haus. Wirklich nicht. Sie müßten mal sehen, wie ich von Miss Parton bedient werde. Sie frißt mir aus der Hand. Ein paar Nettigkeiten und ein warmer Händedruck wirken bei ihr Wunder. Wenn Sie recht schön bitten, tut sie alles für Sie.»
    «Ein Mann in Ihrem Alter, Bredon, sollte etwas Besseres zu tun wissen», sagte Mr. Copley, «als den ganzen Tag hier herumzulungern. Bin ich der einzige in diesem Haus, der zu arbeiten hat?»
    «Wenn Sie nur wüßten», erwiderte Mr. Bredon, «wie ich hier schufte. Paßt mal auf», fügte er hinzu, als der unglückliche Mr. Copley sich verzog, «schreibt doch dem armen alten Knaben rasch sein Zeug. Es ist nicht nett, ihn so auf den Arm zu nehmen. Er war ja furchtbar grün um die Kiemen.»
    «Schon recht», meinte Miss Parton liebenswürdig. «Mir macht's ja nichts aus. Ich kann es auch gleich hinter mich bringen.»
    Die Schreibmaschinen klapperten wieder.

9  
Herzlose Maskerade eines Harlekins
    Dian de Momerie behauptete ihren Platz. Gewiß, der große Chrysler und der Bentley vor ihr hatten mehr