Wortstoffhof

Verbindungsgebrüll.«
    Verbindungsgebrüll. Herr M. meint dazu, es könnte sein, dass die Verbrecher sich des Wortstoffhofes insofern bedienten, als dieser eine gewisse Neugier auf Wörter erzeuge – und so den Leser so gierig auf die Bedeutung von »Verbindungsgebrüll« mache, dass er einfach anklicken müsse . Und schon…
    Ich möchte deshalb darauf hinweisen, dass »Verbindungsgebrüll« unrechtmäßig aus dem Wertstoffhof entwendet wurde und nichts anderes bezeichnet als das unkontrollierte, verzweifelte, Mauern durchdringende Schreien eines Mannes, der zu viele Verbindungen hat, der davon überfordert ist, dass Handy und Festnetztelefon gleichzeitig klingeln, während sein Fax rattert, seine Kinder schreien,seine Frau ruft, sein E-Mail-Eingangskorb überquillt. Es ist der Schrei eines Menschen, der aussieht wie die Figur auf Edvard Munchs Bild Der Schrei .
    So einen klickt man nicht an.
VODER-UND HINTERNETZ
    Kleines Ratespiel: Für welches Gerät ist die folgende Gebrauchsanweisung (»Versammlung anweisung«) bestimmt, eingesandt von Herrn G. aus München?
    a) Den Elektrowecker »Jederzeit« der Firma Hahn.
    b) Den Tischventilator Typ F0501 von Ikea.
    c) Die Deckenleuchte »ABC« der Firma Luce.
    Ich zitiere: »Oeffen alle Netzklemmen, haengen Vodernetz an Hinternetz, stellen Gipfelklemme wie Uhrzeiger von zwoelf Uhr, und sicherstellen, dass Voder- und hinternetz fest zusammengeschlossen ist, dann schliessen andere klemmen zusammen, damit Voder-und hinternetz nicht loswerden. kann (Schritt 10).«
    Auflösung: b) ist richtig. Für alle, die richtig geraten haben, hier als Belohnung die Anleitung zur Benutzung eines Skihelms der Firma Sun Helmet aus Cremona, Italien, wie sie mir Frau von K. zuleitete: »Um die Größe zu wählen, anprobieren Sie die Hufweite auf dem Gesicht zu der vorstehenderen Hinterteil des Schädels mit einem Klappmaßstab und dann vergleichen Sie den gewinnen Wert mit der berichten Tabelle. Ob der gewinne Wert zwischen zwei Größen ist, runden Sie auf die nachfolgende Größe ab. Wenn der Helm auf die rechte Größe beschuht ist, ob Sie ihn Bewegen, wird die Kopfhaut sich rühren und ist seine Auszug nicht möglich.« Für alle, die falsch geraten haben, als kleiner Trost eine Information aus dem »Team von 5 dinamische berufliche und sachkundige Personen, die die verbreiteteste Sprache können« bei der Spedition J.T.A. im italienischen Saccolongo. Man bietet dort (und das dürfte weltweit einmalig sein) »die Vermietung von Kranich für das Abladung und die Ladung der Ihren Ware im ganzen Italien« an.

W
WASCHGUTSCHEIN
    Dies hier geschah in einem Jahr, in dem ich mich in einer größeren Krise befand. Ich fühlte mich verbraucht, irgendwie am Ende, auch physisch kaum noch in der Lage, mich dem Verfall entgegenzustemmen. Und das muss man mir alles geradezu angesehen haben; ich wirkte anscheinend regelrecht verkommen, geradezu altaxelhaft in jenen Tagen, denn als ich in der Filiale des Autohändlers meinen Wagen von einer Reparatur abholte, drückte man mir nach dem Bezahlen einen Gutschein in die Hand, auf dem stand:
    »Waschgutschein für Axel Hacke«.
    Als ich verwirrt fragte, ob ich wirklich so entsetzlich aussähe, redete sich der Verkäufer verlegen darauf hinaus, der Gutschein habe sich auf mein Auto bezogen.
WASSERWANDSCHRANK
    Gleich von zwei Seiten, nämlich von Frau K. aus München und Herrn V. aus Tutzing, bekam ich das Wort »Wasserwandschrank« überreicht, welches sich anscheinend in spanischen Hotels regelmäßig findet. Dort ergeht, auf Spanisch, die für uns ungewöhnliche Aufforderung, Toilettenpapier nicht in die Toilette zu werfen, sondern in den Papierkorb. Auf Deutsch lautet die Bitte: »Bitte, gestellen Sie nicht Toilettenpapier in den Wasserwandschrank. Benutzen Sie den Papierkorb, Danke schön.«
    Mich erinnerte das an eine Nachricht, die ich einmal von Herrn Z. aus München bekam. Z. hatte ein holländisches Hausboot gemietet und übermittelte mir die folgende Betriebsanleitung für das Bord-WC: »Eine Unterwasserlinientoilette hat einen viel geringeren Durchmesser des Abwasserrohres als das Äquivalent zu Hause. Bringen Sie daher, außer wenig Toilettenpapier, nie etwas in die Toilette hinein, was Sie nicht zuerst gegessen haben.«
    Aber zurück zum Wasserwandschrank: In seiner Entstehung hat das Wort offenbar damit zu tun, dass der Schilderdichter aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt hat; das heißt, er hat water closet in water und closet geteilt und