X-Wing 03 - Die teuflische Falle

Allianz ihren Dank ausdrücken will.«
    »Sie ist hinreißend.« Wedge konnte nicht leugnen, daß er ihren Tanz ziemlich aufregend fand, aber genau das störte ihn ein wenig. Daß er sie so verführerisch und schön fand und körperlich auf sie reagierte, ließ ihn sehr leicht vergessen, daß sie ein lebendes, denkendes Wesen war. Es war täuschend einfach zu begreifen, wieso die Imperialen es vollkommen gerechtfertigt fanden, andere Spezies auszunutzen und zu Objekten zu machen - es ist so, als würde man sie als Tiere betrach-
    ten.
    Cazne'olan tippte ihm auf die Schulter. »Es wäre auch möglich, eine Privatvorstellung für Sie zu arrangieren, mein Freund.«
    »Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ...«
    Cazne'olan senkte die Stimme zu einem Flüstern. »Sienn'rha hat mich gebeten, Ihnen diesen Vorschlag zu machen. Sie weiß genau über Sie Bescheid und hält Sie für einen Helden.«
    »Aha.« Wedge dachte einen Augenblick über das Angebot nach und fühlte sich ernstlich versucht es anzunehmen.
    Sienn'rhas sinnliche Schönheit, ihre vollen Lippen, die dunklen Augen und ihre fließende und athletische Anmut ließen auf Freuden hoffen, die er nicht mehr genossen hatte, seit. Wenn ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, dann ist es wahrhaftig viel zu lange her. Aber ist jetzt und hier der richtige Zeitpunkt, das zu ändern, und dazu noch mit Sienn'rha?
    Wedge lächelte. »Bitte richten Sie ihr aus, daß ich mich herzlich für ihr großzügiges Angebot bedanke und sehr bedaure, daß ich es ablehnen muß. Aber ich bin als offizieller Vertreter der Allianz hier. Vielleicht, wenn ich einmal allein herkomme .«
    »Ich glaube, sie wird es verstehen.«
    »Das hoffe ich.« Wedge runzelte die Stirn. »Ich habe eine Frage, wegen etwas, das Sie vor einem Moment gesagt haben.«
    Ein Lek zuckte. »Fragen Sie.«
    »Sie haben meinen Namen wie Wedgean'tilles und Nawara Yens Namen wie Nawar'aven ausgesprochen und sie zusammengezogen. Aber als Sie Bib Fortuna erwähnten, haben Sie einen deutlichen Abstand zwischen die Silben gesetzt. Warum?«
    Cazne'olan ließ seine Lekku von Wedges Schulter rutschen. »Bib Fortuna gehörte zum Una-Clan. Weil er seine eigenen Leute ausgebeutet hat, wurde er ausgestoßen. Das Zusammenziehen von Vor- und Clannamen ist bei uns ein Zeichen der Zugehörigkeit. Wenn man die Namen klar trennt, unterscheidet man damit deutlich zwischen der einzelnen Person und ihrem Volk.«
    Wedge nickte. »Und wie entscheiden Sie, was aus einem Namen wird? Ich weiß, daß Nawara zum Ven-Clan gehört, aber sie machen seinen Clannamen zu ›aven‹, wenn Sie ihn aussprechen.«
    »Und ich weiß auch, daß Ihr Nachname Antilles lautet, aber ich teile ihn.«
    »Genau.«
    Der Twi'lek lachte laut. »Die Namensbräuche werden von sehr alten Regeln bestimmt - es handelt sich schon beinahe um Aberglauben -, die aus den Namen Glück verheißende Vorzeichen machen. Ven, zum Beispiel, bedeutet in Basic ›Silber‹. Nawara könnte man grob als ›Sprecher‹ oder ›Zunge‹ übersetzen, was beides einen begabten Verhandler bezeichnet. Trotzdem, würde man seinen Namen als ›Nawara'ven‹ aussprechen, würde das wegen gewisser Besonderheiten des Rylothischen angelaufenes Silben bedeuten. Indem wir die Aussprache ein wenig ändern, erhalten wir die eigentliche Bedeutung.«
    »Ich bin beeindruckt.« Wedge lächelte. »Und was bedeutet nun mein Name, so, wie Sie ihn aussprechen?«
    Der Twi'lek zuckte mit den Achseln. »Es gibt meist keine gute, direkte Übersetzung ausländischer Namen, aber Wedgean'tilles kommt ›Sternenkrieger‹ ziemlich nahe.«
    »Das gefällt mir.«
    »Es ist der Alternative, die die Basic-Aussprache nahelegt, auf jeden Fall vorzuziehen.«
    »Und die lautet?«
    »Das ist schwer zu übersetzen.«
    »Dann geben Sie mir doch eine annähernde Übersetzung.«
    Cazne'olans Kopfschwänze zuckten hektisch. »Wenn man sehr großzügig ist, heißt es etwa: Jemand, der galliges Erbrechen hervorrufen könnten«
    Wedge schauderte. »Ich glaube, ich ziehe tatsächlich Ihre Aussprache vor.«
    Eine leichte Vibration des Bodens störte weitere Lektionen über die Kultur der Twi'lek. Wedge nahm an, daß die Vibration durch das Hochziehen des Fallgitters bewirkt wurde, also schaute er dorthin, wo der Tunnel sich in die Höhle des Raumhafens öffnete. Gleich darauf kam ein halbes Dutzend Bastarde herausgeschossen, in drei Paaren. Die deutlich erkennbaren S-Flächen eines X-Flüglers ragten aus einem kugelförmigen