Zu Hause in Almanya

sagen? Bidaha söyle bakiim ! Sag das noch mal! Was heißt hier, ich hab nix zu sagen, bin ich nicht eine Abla ?!«
    Er schlug meine Hand weg und sagte: »Na und! Du bist aber nicht meine Abla .«
    Abla bedeutet »große Schwester«, aber außer zur leiblichen Schwester sagt man das im Türkischen auch respektvoll zu Mädchen und Frauen, die älter sind als man selbst.
    Ein älterer Herr mit grauen Haaren und Anzug, der einen Sitz vor uns saß und den ich kaum bemerkt hatte, beugte sich plötzlich vor und sagte zu dem Jungen: » Abla abladýr! Ne derse yapacaksý n! Eine Abla ist eine Abla , egal ob deine oder nicht. Man muss auf sie hören und tun, was sie sagt.« Die Jungs drehten sich trotzig weg und schwiegen.
    Viele Türken in Deutschland haben ihre Traditionen bewahrt, aber manche von diesen sind dennoch in Gefahr, verloren zu gehen. Eine ist zum Beispiel der Respekt vor der Macht der Ablas , der Mädchen und Frauen. Bei den älteren Frauen kann man es verstehen. Sie waren in Deutschland völlig fremd, als sie hier ankamen. Sie hatten oft wenig Schulbildung, fühlten sich vielleicht schwach und klein in diesem riesigen fremden Land; das drückte ihr Selbstbewusstsein. Die Männer konnten besser Geld verdienen, die Kinder gingen zur Schule und konnten sich besser zurechtfinden. Und sie? Was konnten sie? Vieles natürlich, doch was zählte das in einem Land, in dem andere Sitten und andere Werte galten als in ihrer Heimat der 1970er Jahre?
    In der Türkei gibt es üblicherweise eine starke Frauensolidarität. Nachbarinnen und Arbeitskolleginnen sind oft auch Freundinnen, selbst entfernte Verwandte sind wie Geschwister, Mütter und ältere Schwestern sind gerne für einen da. Und hier? In Deutschland kennen sich Nachbarn oft kaum, weil jeder sein eigenes Leben führt, nach der Arbeit gehen Kolleginnen ihre eigenen Wege. Mütter und Verwandte hatten die meisten jungen Frauen, die nach Deutschland kamen, hier keine. Sie waren allein – mit Mann und Kindern. Sie mussten zusehen, wie sie zurechtkamen, ohne den Trost und den schwesterlichen Rückhalt anderer Frauen. Darunter kann das Selbstbewusstsein schon mal leiden und der Respekt verloren gehen, wenn er nicht mehr eingefordert wird.
    Ich selbst bin zu Hause fünffache Abla und meine Geschwister und Nachbarskinder können ein Liedchen davon singen. Ich bin gerne Abla , immer und überall, denn Abla zu sein ist ein Teil vor mir, ich bin es schon seit meiner Kindheit. Diese Frauenpower sollte das Letzte sein, was durch die Anpassung der Türken an deutsche Lebensverhältnisse verloren geht. Diese Frauenpower hat nichts mit Emanzipation zu tun oder mit Politik. Sie hat nichts zu tun mit weiblicher Arroganz oder Verachtung von Männern. Im Gegenteil, Ablas sind auch für die Männer da. Die Abla -Macht ist schon so alt wie das türkische Volk, sie ist pure weibliche Autorität, und sie erwächst aus der Lebenserfahrung als Mädchen und als Frau. Sie beinhaltet ein unanfechtbares Recht auf Anerkennung und Respekt vor dem, wovon ältere Mädchen und Frauen viel zu geben haben: Fürsorge, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft und Verantwortung zum Beispiel.
    Türkische Mädchen lernen diese Dinge üblicherweise schon sehr früh und beiläufig, indem sie sich unter Anleitung der Mütter um die Geschwister kümmern, die Küchenkultur und Haushaltsführung lernen oder die Verantwortung der Mütter in der Familie teilen und mitdenken, sich um alte Leute oder Kranke in der Nachbarschaft und um Verwandtschaft kümmern und einiges mehr. Wer in solch einer Familie aufwächst, für den ist es selbstverständlich, dass Ablas etwas zu sagen haben und dass man darauf hören muss.
    Wenn eine Abla ihren jüngeren Geschwistern sagt, sie sollten bitte einkaufen gehen und dieses oder jenes besorgen, dann gibt es daran nichts zu diskutieren: Es wird getan, Punkt. Wenn sie einen befreundeten Nachbarsjungen bittet, sie irgendwo hinzufahren oder ihr vielleicht sogar sein Auto zu leihen oder den Zaun zu reparieren oder etwas Schweres für sie zu tragen, dann wird er ihr das selten abschlagen. Ablas müssen nicht autoritär sein, im Gegenteil, sie können zuckersüß und herzenslieb sein, warum auch nicht? Die Abla ist oft auch diejenige, die man um Rat fragt, der man seine Geheimnisse anvertrauen kann, die man immer um Hilfe bitten kann und die sich bemühen wird, Verständnis zu haben. Sie hilft den Jüngeren bei den Schularbeiten, leiht ihnen Geld, wenn sie welches brauchen, oder lässt sie bei sich