Zwielicht

furchteinflößend – nicht harmlos, aber auch nicht bedrohlich.
    »Hier«, sagte der Ferengi und hielt den isolinearen Datenstab hoch. Der Jem’Hadar nahm ihn und wandte sich ohne Kommentar zur Tür der Suite um. Quark wollte schon davongehen, da zog ein eisiger Schauer über seine Ohren. Nervosität ergriff ihn. Vor seinem geistigen Auge sah er, wie der Jem’Hadar am Abend durch die Offiziersmesse wütete und nichts als Leichen hinterließ – darunter Larens. Sofort drehte er sich wieder um. »Warum sind Sie hier?«, fuhr er Taran’atar an, der an den Kontrollen der Holosuite hantierte.
    Der Jem’Hadar nahm die Hand von der Konsole und sah ihn an.
    »Zum Training«, antwortete er schlicht. »Dieses Programm simuliert
    …«
    »Nein«, unterbrach Quark ihn. »Warum sind Sie hier auf Deep Space 9?«
    Abermals musterte der Soldat ihn schweigend. Quark war, als überlege er, ob er die Frage beantworten oder dem Fragenden schlicht das Genick brechen sollte. Die Furcht kehrte zurück. Er hät-te nicht drängen, ja, nicht einmal herkommen dürfen. Quark wollte schon wegrennen, da ergriff der Jem’Hadar das Wort. »Ich bin auf der Station, um das Leben im Alpha-Quadranten zu beobachten.«
    Quark wollte einwerfen, dass das wohl kaum im Innern einer Holosuite möglich sei – sofern nicht ein ganz bestimmtes Programm lief –, unterließ es aber.
    »Und um Sie im Auge zu behalten«, ergänzte Taran’atar – und Quarks Ohren wurden kalt.
    Ergab das überhaupt einen Sinn? Welches Interesse sollten die Gründer an einem einfachen Ferengi-Wirt haben? Doch die Antwort lag auf der Hand. »Odo schickt Sie«, murmelte Quark.
    »Der Gründer, korrekt.«
    Zwei Sachen wurden Quark plötzlich klar. Erstens: Seine Befürch-tungen bezüglich des Jem’Hadars entbehrten jeglicher Grundlage.
    Odo hätte ihn nicht herkommen lassen, wenn auch nur der Hauch einer Gefahr von ihm ausginge. Und zweitens: Selbst in neunzigtausend Lichtjahren Entfernung war der Constable noch immer eine Plage. »Odo sagte Ihnen, Sie sollen mich im Auge behalten.«
    »Ja.«
    »Und Sie halten die Gründer für Götter.«
    »Die Gründer sind Götter«, betonte der Jem’Hadar. Dann widmete er sich wieder seiner Konsole und öffnete die Tür der Suite.
    Quark sah die holografischen Emitter in den Wänden, als Taran’atar über die Schwelle trat. »Wenn die Gründer Götter sind«, fragte er, »warum haben sie dann den Krieg verloren?«
    Der Jem’Hadar blieb stehen und sah ihn an. »Die Gründer haben ihn nicht verloren. Die Jem’Hadar haben versagt. Genau wie die Vorta, die Cardassianer und die Breen.«
    »Klar. Die Schuld liegt immer bei den Bauern, nie beim König.«
    Quark trat einen Schritt näher. »Ich kenne Odo länger als jeder andere hier. Besser als alle anderen. Und ich hielt ihn nie für einen Gott.« Dass das überhaupt jemand tat, verblüffte ihn zutiefst.
    »Das verrät mehr über Sie als über die Gründer«, erwiderte der Jem’Hadar.
    Quark nickte. »Richtig. Dass ich ein guter Beobachter bin.«
    »Nein. Dass Sie mit Ihrem Leben spielen.«
    Sofort wich Quark wieder zurück. Sollte das ein Scherz sein? Oder eine Drohung? Irgendwie bezweifelte er, ein genetisch erzeugter Soldat würde Sinn für Humor besitzen.
    Der Jem’Hadar steckte den Datenstab in eine Öffnung nahe der Tür. »Keine Sorge, ich werde Ihnen nichts tun. Der Gründer bat mich, es zu unterlassen.«
    »Wie nett von ihm«, erwiderte Quark. »Was hat Odo noch von mir erzählt?«
    »Er sagte, Sie seien ein niederträchtiger, flegelhafter, gieriger, dop-pelzüngiger, verschlagener Gesetzesbrecher … Und klein.« Der Jem’Hadar betätigte eine Taste, und die dunkle Holosuite der Raumstation verwandelte sich in das helle Ufer eines tiefblauen Sees.
    »Na bitte«, sagte Quark. »Alles falsch. Wie kann er also ein Gott sein?«

    »Ich hege keinen Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussagen«, erwiderte der Jem’Hadar, ohne von der Konsole aufzublicken.
    »Okay, ich bin klein«, gestand Quark ihm zu. »Aber ein Gesetzesbrecher? Niederträchtig, flegelhaft und der ganze Kram? Ich bitte Sie …«
    »Meine bisherigen Beobachtungen haben die Beschreibung des Gründers nur bestätigt.«
    »Also gut«, sagte Quark, dem es allmählich gefiel, das Bild von Odo als Gottheit zu zerstören. »Nehmen wir mal an, ich sei all das, was er behauptet. Wussten Sie, dass er unser Sicherheitschef war?«
    Sichtlich neugierig schaute der Jem’Hadar zu ihm hinüber. »Ja.«
    »Sagen Sie mir: Wäre ich