01 Nightfall - Schwingen der Nacht

Pl.: Llygaid (THLU-gaid)
    Loa (Haitianisch) – Geist; in Zusammenhang mit Voodoo-Zauber
    Marmot (m) – Knirps
    Merci – danke; merci beaucoup – vielen Dank; merci bien – herzlichen Dank; vielen Dank
    Mère de sang (f) – Blutsmutter; Vampirin, die einen Menschen zum Vampir gemacht (»gezeugt«) hat und somit dessen »Mutter« ist
    Mon dieu (m) – mein Gott
    M’selle (f) – Kurzform von Mademoiselle – Fräulein
    M’sieu (m) – Kurzform von Monsieur – Herr
    Nachtbringer – Name/Titel für Lucien De Noir
    Nachtgeschöpf – Dantes Bezeichnung für Vampir
    Numéro un (Cajun) – Nummer eins
    Oui – Ja
    Père (m) – Vater; mon père – mein Vater
    Père de sang (m) – Blutvater; Vampir, der einen Menschen zum Vampir gemacht (»gezeugt«) hat und somit dessen » Vater« ist
    Petit, mon (m) – mein Kleiner; (f) petite, ma (allgemein liebevoll)

    Pourquoi – warum; weshalb
    Sa fait pas rien – Das macht nichts
    Sa fini pas – Es hört nie auf
    Sa vaut pas la peine – Es lohnt sich nicht
    S’il te plaît (informell) – bitte
    Tais toi – Halt den Mund
    Tayeau (Sg.) – Hund; Pl.: Tayeaux
    T’es sûr de sa? – Bist du dir da sicher?
    T’est blême comme un mort – Du bist totenblass
    Très beau (m) – sehr schön
    Très belle (f) – sehr schön
    Très bien – sehr gut; also gut
    Très joli (m) – sehr hübsch
    Viens ici – Komm her
    Vous êtes très aimable – Sie sind sehr freundlich
    Wybrcathl (UIBR-kathl) – Himmelslied; Begriff der Elohim/ Gefallenen

GENEVIEVES GEBET
    Pourquoi tu nous as abandonnes? Je ne sais pas ce que j’ai fait pour vous faire partir, mais je t’en supplie, sauve ton fils. Eloigne-le d’ici. Mets-le l’abri. It est ma lumière et mon cœur – comme tu as pu l’être. Lucien, mon ange, s’il te plaît, écoute-moi.
     
    Warum hast du uns verlassen? Ich weiß nicht, was ich getan habe, um dich fortzujagen, aber ich flehe dich an, rette unseren Sohn. Bringe ihn weg von hier. Schütze ihn. Er ist mein Licht und mein Herz – genau wie du es einst warst. Lucien, mein Engel, bitte erhöre mich.

DANKSAGUNG
    Besonderer Dank gilt Kris Rush und Dean Smith für ihre Freundschaft, ihre Ratschläge und ihre Unterstützung sowie meinem Agenten Matt Bialer und meiner Lektorin Jen Heddle dafür, dass sie an mich geglaubt haben – es war eine aufregende Reise, die echt viel Spaß gemacht hat.
    Danke an meinen Sohn Matt Jensen und seine hinreißende Partnerin Sherri Lyons, meinen Sohn Sebastian Phoenix und seine ebenso hinreißende Frau Jen sowie meine süße Kylah sowie an Rose Prescott, Karen Abrahamson, Louisa Swan (für die Tränen), Jamie Whittaker, Tawnia Seward, Joe Cummings und den Rest der OWN-Gang für all ihre Unterstützung und Ermutigung.
    Mein Dank gilt außerdem Lynn Adams, D. T. Steiner, Marty und Sharon Embertson sowie Hunter Kennedy, weil sie immer für mich da waren.
    Zu guter Letzt danke ich New Orleans, meiner Seelenstadt, Dark Cloud 9 aus Portland sowie Trent Reznor für all die Arbeit, den Schweiß und die Liebe, die er in seine Musik und seine großartigen NIN-Liveshows steckt und dadurch eine Musik erschafft, die sowohl inspirierend ist als auch eine emotionale Landschaft bildet.
    Außerdem gilt mein Dank Ihnen, liebe Leser, weil Sie dieses Buch ausgewählt und sich in meine Welt gestürzt haben. Merci beaucoup!

Titel der amerikanischen Originalausgabe
    A RUSH OF WINGS
    Deutsche Übersetzung von Franziska Heel
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Deutsche Erstausgabe 01/2011
    Redaktion: Oliver Hoffmann
    Copyright © 2008 by Adrian Nikolas Phoenix
    Copyright © 2011 der deutschsprachigen Ausgabe
by Wilhelm Heyne Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
     
     
    Satz: C. Schaber Datentechnik, Wels
     
    eISBN 978-3-641-06647-5
     
    www.heyne-magische-bestseller.de
    www.randomhouse.de