0106 - Der Götze von Passa

Evergreen, mit einem hohen an- und abschwellenden Pfeifen und drei Schnalzlauten dazwischen, antwortete: „Wenn es nicht so verdammt kalt wäre, hätte ich heute gute Ernte gehabt.” Ron wandte sich um. Lofty lachte. „Was gibt's da zu lachten?” fragte Ron zornig, nachdem er das Mikrophon ausgeschaltet hatte. „Was redet der Kerl für dummes Zeug?” Lofty schnaufte vor Vergnügen.
    „Das ist ihre Art”, erklärte er. „Unter den Evergreens ist es Sitte, daß sie erst eine Zeitlang über völlig belanglose Dinge reden, bevor sie auf das eigentliche Thema kommen. Es gilt unter ihnen als Höflichkeit, daß jeder gerade sagt, was ihm in den Sinn kommt und gar nicht auf das hört, was der andere sagt.” Ron bekam Falten auf der Stirn. „Und wie bringt man das zum Abschluß?” „Ich würde Ihnen nicht raten, das jetzt schon zu tun”, sagte Lofty.
    „Er würde es als sehr unhöflich empfinden. Sprechen Sie noch ein paar Sätze zu ihm, mindestens drei. Dann sagen Sie: Dein dummes Geschwätz hat mir Spaß gemacht... und er wird sofort zur Sache kommen.” Die Falten auf Rons Stirn vertieften sich.
    „Lofty”, erklärte er drohend, „wenn Sie mich zum Narren halten, dann können Sie etwas erleben!” „Wirklich nicht, Sir”, beteuerte Lofty. „Es ist das einzig Richtige, was Sie tun können.” Ron schaltete das Mikrophon wieder ein und hob es zum Mund.
    „Gewöhnlich sind Häuser viereckig”, berichtete er voller Ernst, „aber man kann sie natürlich auch rund machen.” Der Evergreen antwortete: „Ja, und wenn ich dazu noch ein paar Blätter hätte, dann gäbe es einen wundervollen Salat.” „Ich bin gerade gestern erst vom Himmel gefallen”, erklärte Ron. „Frag' mich nicht”, erwiderte der Evergreen. „Ich bin seit drei Jahren nicht mehr an der See gewesen.” „Wenn die Raupen nicht wären”, begann Ron von neuem, „gäbe es auch keine Schmetterlinge.” Daraufhin versicherte ihm der Evergreen: „Das größte Übel sind immer die faulen Bäume. Wenn man sich dagegen lehnt, fallen sie einfach um.” Ron hatte mitgezählt. Er wußte, daß er jetzt genügend Unsinn geredet hatte, um dem Evergreen nicht unhöflich zu erscheinen.
    „Dein dummes Geschwätz hat mir Spaß gemacht”, sagte er, wie Lofty es ihm empfohlen hatte, und der Evergreen antwortete rasch und bereitwillig. „Deines mir auch, mein Freund. Ich möchte dir gerne zu Gefallen sein.” „Warum überfallt ihr die Siedler und liefert keine Häute mehr ab?” fragte Ron, und man merkte an der Härte seiner Stimme -, daß er so schnell wie möglich zum Ziel kommen wollte. „Der Herrliche ist angekommen”, antwortete der Evergreen, „der... Sssst... Wir geben ihm ein Fest.
    Er erteilt uns Befehle, und wir befolgen sie.” Das zischende Geräusch in der Mitte des Satzes bedeutete, daß das Wort unübersetzbar war - entweder, weil es in der terranischen Sprache kein Äquivalent dafür gab, oder weil der Sprachschatz des Transec nicht ausreichte. Ron dachte darüber nach, was der Sssst sein könnte. „Woher ist er gekommen?” wollte er wissen. Der Evergreen wackelte mit dem Kopf. „Wie soll ich wissen, woher der... Sssst... kommt. Er ist immer da und nirgendwo. Wenn es ihm gefällt, läßt er sich irgendwo für eine gewisse Zeit nieder.” „Wie sieht er aus?” „Mächtig und herrlich. Seine Pracht blendet unsere Augen.” „Wo lebt er?” „Dort im Wald. Jenseits der Berge von... Sssst..., in den Höhlen von... Sssst. Wir verehren ihn dort.” Ron schaute mißmutig drein. Was nützten ihm alle Anstrengungen, die er bisher unternommen hatte, wenn der Transec gerade die wichtigsten Worte nicht übersetzen konnte. „Was macht ihr mit den Gefangenen?” forschte Ron weiter. „Wir opfern sie dem... Sssst...”, antwortete der Evergreen unberührt. „Und mit den toten Terranern?” „Wir zeigen sie ihm, damit er erkennt, daß wir ihm auch im Kampf Opfer bringen.” Ron fröstelte. „In welcher Richtung lebt der Herrliche?” beendete er sein Verhör.
    Der Evergreen nickte zum Wald hinüber. Die Geste bestrich einen Winkel von rund dreißig Grad, nach terranischen Rechnungen von Nordost bis beinahe Ost. „Dort etwa”, antwortete das fremde Wesen, und im ganzen betrachtet war die Auskunft nicht schlechter als das, was Ron bisher zu hören bekommen hatte. Ron hatte, lange bevor dieses Gespräch begann, einen Katalog von Fragen zurechtgelegt, die er dem ersten Evergreen stellen würde, dem er begegnete. Er hatte jetzt erst