0116 - Duell unter der Doppelsonne

erhalten."
    „Schön, zugegeben. Wenn wir die galaktische Position dieser Welt ermitteln können - was versprechen Sie sich von einem Angriff?"
    „Zwischen dem Solaren Imperium und dem Volk der Antis sind die diplomatischen Beziehungen abgebrochen worden, Sir. Das von uns gestellte Ultimatum läuft in fünf Stunden ab."
    „Also Krieg?"
    „Jawohl, Sir. Ein scheußlicher Krieg, möchte ich sagen. Diese Intelligenzen haben es bisher verstanden, ihre wirklichen Ziele zu verschleiern. Der Baalol-Kult ist eine getarnte Untergrundorganisation, deren Ziel es ist, politischen Einfluß auf alle bekannten Völker der Galaxis zu gewinnen. Das ist den Antis bereits auf vielen Welten gelungen. Es ist an der Zeit, klare Verhältnisse zu schaffen."
    „Damit ist noch immer nicht geklärt, was Sie sich von der Entdeckung der Anti-Hauptwelt erhoffen. Vermuten Sie wirklich, man hätte dort Möglichkeiten, Rhodans explosive Zellspaltung zu heilen?"
    „Er ist fest davon überzeugt, Sir", erklärte Mercant. „Versuchen wir es."
    Ich sah ihn zweifelnd an. Dieser Mann war zu klug, um einen Schlag ins Leere auch nur ernsthaft zu erwägen.
    „Wir glauben an eine Verständigung mit den Antis", sagte Bull rasch. „Atlan, Sie wissen doch, über welche Möglichkeiten diese Lebewesen verfügen. Unseren Telepathen gelingt es nicht, in Rhodans Bewußtseinsinhalt vorzudringen. Vielleicht können es die Antis. Einige Mediziner behaupten, die unheilvolle Tätigkeit des Zellaktivators sei auf einen psychischen Kurzschluß zurückzuführen, der eine nicht meßbare Verschiebung von Perrys Individualfrequenzen bewirkt haben könne. Sie sollten wissen, wie gefährlich schon kleine Ungenauigkeiten sind. Sie tragen selbst einen Aktivator."
    Logisch, gab mein Extrahirn durch. Ich nickte sinnend.
    „Das ist eine vernünftige Überlegung. Bully. Sie meinen, Rhodans Hirnfrequenzen könnten sich bei dem paramechanischen Verhör verändert haben?"
    „Jawohl, Sir", bestätigte der Telepath. „Der Chef geriet in die Gefangenschaft seines Sohnes. Wir haben erfahren, in welcher Form Perry vernommen worden ist. Nach seiner Befreiung besorgte er sich den Aktivator, aber er schien nicht geahnt zu haben, daß er einen psychischen Schaden davongetragen hatte.
    Das ist die einzige Erklärung, die wir bisher gefunden haben. Sie kann nicht widerlegt werden. Helfen Sie uns, Trakarat zu entdecken. Die Antis werden uns sagen können, welche Geräte bei dem Verhör angewendet wurden. Perry scheint mittlerweile auch erkannt haben, was mit ihm geschah. Wir verstehen deshalb, warum er Trakarat finden und - wenn es sein muß! - angreifen will.
    Grundsätzlich betrachtet, Sir, ist ein führender Staatsmann durch ungesetzliche Gewaltanwendung geschädigt worden. Da diese Schädigung nunmehr zum Untergang des Solaren Imperiums zu führen droht, wird Marschall Freyt die Kriegserklärung aussprechen. Wir sind zu Verhandlungen bereit, jedoch wünschen wir den vollen Einsatz der Baalol-Wissenschaftler. Rhodan ist die Erde, verstehen Sie bitte!"
    Ja, ich hatte endgültig verstanden. Wenn Rhodan starb, war die Existenz des Solaren Imperiums in Frage gestellt, für die Menschen Grund genug, ernsthafte Schritte einzuleiten.
    Sekunden später rief die Zentrale meines Robotkreuzers an. Der Funkraum der ATLANTIS schaltete um in die Kajüte. Der Regent hatte sich gemeldet.
    Ich ordnete eine direkte Übertragung an. Auf dem Schirm erschien das Liniensymbol des Regenten.
    Die Übertragung war kurz. Dem größten Robotgehirn der Galaxis war es gleichgültig, für welche Zwecke eine bestimmte Auskunft benötigt wurde. Es erfüllte seine Aufgabe nach den Richtlinien der vorangegangenen Befehlserteilung.
    „Regent spricht", klang es aus den Lautsprechern. „Betrifft Programmierung IP-60-157, Umrechnung akonischer Daten auf Kosmonautikfaktor Terra und Großes Imperium.
    Auswertung: Die Doppelsonne Aptut, sechzehn Planeten, ist 38439 Lichtjahre von Terra entfernt. Sprungkoordinaten werden als Aufzeichnung gesendet. Galaktische Position konnte mit hundertprozentiger Sicherheit ermittelt werden. Der Doppelstern Nadelkissensektor, vierzehnter galaktischer Zentrumsarm, arkonidische Katalogbezeichnung. Auf Grund der eingereichten Unterlagen kann mit neunundneunzigprozentiger Sicherheit angenommen werden, daß der Planet Trakarat die sechste Welt des Aptut-Systems ist, Ende."
    Ich bestätigte den einwandfreien Empfang der Grobinformation mit einem Kodeimpuls aus meinem Kommandogerät. Erst dann gab