02_In einem anderen Buch

mir zu. »Wo waren wir gerade?«
    »Wir wollten in die Vorgeschichte des Buchs springen.«
    »Ah, ja. Ich erinnere mich.« Sie zog mich zurück auf den
    Friedhof und sprach merklich leiser. »Wenn wir vorwärts
    springen wollen, müssen wir nur an die jeweilige Seitenzahl
    oder an eine bestimmte Szene denken, wenn dir das lieber ist.
    Um in die Vorgeschichte vor der ersten Seite zu kommen,
    müssen wir uns negative Seitenzahlen oder ein Ereignis vorstellen, von dem wir annehmen, dass es vor dem Anfang der Handlung lag.«
    »Und wie soll ich mir eine negative Seitenzahl vorstellen?«
    »Stell dir mal irgendwas vor – sagen wir einen Albatros.«
    »Ja?«
    »So, und nun nimm den Albatros weg.«
    »Ja?«
    »So, und nun nimm noch einen Albatros weg!«
    Ein plötzlicher Kälteschauer überfiel mich, als plötzlich ein
    albatrosförmiges Nichts vor mir auftauchte, kurz mit den
    Flügeln schlug und dann verschwand. Ich blinzelte und starrte
    Miss Havisham entsetzt an.
    »Siehst du?« sagte Miss Havisham triumphierend. »Das war
    ein negativer Albatros. So, und anstelle von Albatrossen nehmen wir jetzt Seitenzahlen.«
    Ich versuchte aus Leibeskräften, mir eine negative Seitenzahl
    vorzustellen, aber es wollte mir nicht gelingen.
    »Nun mach schon!« sagte Miss Havisham.
    »Ich versuch's ja«, sagte ich kläglich.
    »Du sollst es nicht versuchen«, sagte Miss Havisham, »du
    sollst es tun!«
    Also versuchte ich es erneut, und diesmal fand ich mich
    plötzlich in einem eigenartigen Bild wieder. Es war so ähnlich
    wie der Friedhof aus dem Ersten Kapitel von Große Erwartungen, aber die Grabsteine, die Kirche und die Friedhofsmauern
    sahen alle wie Kulissen aus Pappmaché aus. Auch die beiden
    Hauptfiguren der Szene, der entflohene Sträfling Magwitch und
    der kleine Pip, waren sehr zweidimensional und standen still
    wie Statuen – wenn man mal davon absieht, dass mich ihre
    Augen verfolgten.
    »He!« zischte Magwitch mit zusammengebissenen Zähnen,
    ohne sich zu bewegen. »Verpiss dich!«
    »Wie bitte?«
    »Verpiss dich, du blöde Schlampe!« wiederholte Magwitch
    noch wütender.
    Ich überlegte noch, was er meinte, als mich Miss Havisham
    einholte, mich an der Hand fasste und in unser eigentliches
    Zielgebiet mit mir sprang.
    »Was war denn das?« fragte ich.
    »Das war das Frontispiz, kleines Dummchen! Mathematik ist
    wohl nicht deine Stärke?«
    »Ich fürchte, nein«, sagte ich kleinlaut.
    »Mach dir nichts draus«, sagte Miss Havisham. »Wir werden
    schon noch einen richtigen Jurisfiktion-Agenten aus dir machen.«
    Wir gingen den dunklen Steg hinunter, bis wir zu Miss Havishams Boot kamen. Es war eine Riva aus polierten Hölzern
    und blinkenden Chromteilen. Während Miss Havisham sich
    ans Steuer des eleganten Fahrzeugs stellte, verstaute ich das
    Gepäck.
    Wie immer, wenn sie ein Gerät mit starkem Motor in der
    Hand hatte, schien Miss Havisham von kaum unterdrückter
    Wollust erfüllt. Ich machte die Leinen los, stieß uns vom Steg ab
    und setzte mich neben Miss Havisham, als wir auf das ölig
    glänzende Wasser der Themse hinausglitten. Ein heiseres
    Röhren ertönte, als sie die beiden Chevrolet-Dieselmotoren
    anspringen ließ und uns vorsichtig auf den Fluss hinaussteuerte.
    Ich zog die beiden Umhänge aus unserer Tasche, zog den einen
    selbst an und streifte den anderen Miss Havisham über die
    Schultern. Es war ein heroisches Bild, wie der Fahrtwind an
    ihren grauen Haaren und dem zerfledderten Brautschleier
    zerrte, als sie die Fahrrinne erreicht hatte und richtig aufdrehte.
    »Ist das Boot nicht ein Anachronismus?« fragte ich schreiend, um mich über den Motorenlärm verständlich zu machen.
    »Offiziell natürlich schon«, gab Miss Havisham zu und wich
    einer Jolle aus, die uns entgegenkam. »Aber wir sind in der
    Vorgeschichte, also Erstes Kapitel minus ein Tag, und da hätte
    ich auch eine Rotte Harrier-Senkrechtstarter oder den Zirkus
    Barnum mitbringen können und keiner würde was merken.
    Wenn wir natürlich innerhalb der Geschichte arbeiten müssten,
    wären wir auf das Material angewiesen, das zur Verfügung
    steht, und das kann recht mühselig sein.«
    Wir fuhren flussaufwärts gegen einen zunehmenden Ebbstrom. Es war Mitternacht geworden, und ich war nicht unglücklich über den wärmenden Umhang. Zäher Nebel kam von
    der Nordsee herein. Miss Havisham nahm das Tempo herunter,
    und bald waren wir völlig allein in der kalten Finsternis.
    Schließlich stellte Miss Havisham den Motor ganz ab,